前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告作為企業(yè)對(duì)外信息的一種渠道,一方面是企業(yè)與政府、員工、顧客等利益相關(guān)方的重要溝通媒介之一,另一方面也是推銷企業(yè)自身的一種公關(guān)形式。本文以公共關(guān)系為切入點(diǎn),論述其與社會(huì)責(zé)任報(bào)告的關(guān)系、不足之處及改進(jìn)措施。
【關(guān)鍵詞】
公共關(guān)系 企業(yè)社會(huì)責(zé)任
2006年以來,隨著新《公司法》、深交所《深圳證券交易所上市公司社會(huì)責(zé)任指引》、上交所《關(guān)于做好上市公司2008年年度報(bào)告的通知》等一系列法律法規(guī)的出臺(tái),各上市公司掀起了社會(huì)責(zé)任報(bào)告的熱潮(增長趨勢如圖一所示)。僅2010年一年,就有603家上市公司了社會(huì)責(zé)任報(bào)告,2011年更是達(dá)到了898份,數(shù)量之多,范圍之廣,創(chuàng)歷史之最。同時(shí),社會(huì)各界對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的研究也方興未艾,內(nèi)容涉及企業(yè)社會(huì)責(zé)任的定義、報(bào)告披露的范圍、監(jiān)督審查的有效實(shí)施等各方面。本文作者通過研究發(fā)現(xiàn),社會(huì)責(zé)任報(bào)告實(shí)質(zhì)上可以理解為一種有別于廣告和市場營銷的宣傳式公關(guān)策略。如果企業(yè)對(duì)其運(yùn)用得當(dāng),將會(huì)在提升企業(yè)形象、增強(qiáng)企業(yè)文化軟實(shí)力和核心競爭力方面發(fā)揮事半功倍的作用。
圖一
注:圖中橫軸表示年份,縱軸表示數(shù)量(份)
一、企業(yè)社會(huì)責(zé)任的概念
關(guān)于企業(yè)社會(huì)責(zé)任的定義概念繁多,其中著名學(xué)者卡洛爾提出的企業(yè)社會(huì)責(zé)任金字塔模型認(rèn)為企業(yè)社會(huì)責(zé)任由經(jīng)濟(jì)責(zé)任、法律責(zé)任、倫理責(zé)任和慈善責(zé)任四個(gè)方面構(gòu)成,得到了國際社會(huì)的普遍認(rèn)可。相比之下,國內(nèi)在這方面的研究起步較晚,但國內(nèi)學(xué)者在結(jié)合國外先進(jìn)研究成果的基礎(chǔ)上糅合了中國特色元素,使得關(guān)于企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的研究具有很大的實(shí)用性。其中由中科院編寫的 《中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編寫指南》(以下簡稱《指南》)對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的內(nèi)容制定了詳細(xì)的分類和規(guī)范,具有較大的代表性,被很多企業(yè)作為模板使用。該《指南》將企業(yè)對(duì)外信息的客體主要分為股東、客戶、政府和員工等,本文的主要脈絡(luò)即根據(jù)該《指南》進(jìn)行闡述。
二、公共關(guān)系的概念。
簡單的說,公共關(guān)系即是指“一個(gè)組織運(yùn)用有效的傳播手段,使自身適應(yīng)公眾的需要,并使公眾適應(yīng)組織發(fā)展需要的一種思想、政策和管理職能?!本唧w來講,公關(guān)的職能包括信息管理、宣傳推廣、協(xié)調(diào)關(guān)系、提供服務(wù)等。透明公開、誠實(shí)無欺是公關(guān)活動(dòng)的黃金原則。以目標(biāo)對(duì)象為標(biāo)準(zhǔn),公關(guān)又分為內(nèi)部公關(guān)和外部公關(guān),內(nèi)部公關(guān)包括股東關(guān)系和員工關(guān)系,外部公關(guān)主要包括政府關(guān)系、顧客關(guān)系。著名學(xué)者斯科特.卡特里普在《有效的公共關(guān)系》中介紹到:公共關(guān)系可以通過組織一系列非贏利性活動(dòng),向社會(huì)公眾傳遞企業(yè)良好的品牌形象??梢姡挥行实墓P(guān)活動(dòng)對(duì)提高企業(yè)的商譽(yù)和經(jīng)濟(jì)效益,維護(hù)企業(yè)良好形象有著舉足輕重的作用。
三、企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的公關(guān)意圖
既然企業(yè)在履行社會(huì)責(zé)任方面做出了貢獻(xiàn),那么在公開透明、誠實(shí)無欺原則的約束下,通過行之有效的傳播方式使利益相關(guān)者知悉這些貢獻(xiàn),對(duì)企業(yè)管理層來說是可行且必要的。從前面的分析可以看出,社會(huì)責(zé)任報(bào)告的受眾與公關(guān)對(duì)象存在很大的一致性。在王鐵山的研究中曾指出“跨國公司在華履行社會(huì)責(zé)任行為的實(shí)質(zhì)是一種以企業(yè)利益為根本目的的公關(guān)行為?!迸c形式眾多,著重點(diǎn)不一的公關(guān)方式相比,社會(huì)責(zé)任報(bào)告是一種綜合性公關(guān)策略,它改變了以往側(cè)重某一特定對(duì)象的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)公關(guān)模式,代之以點(diǎn)對(duì)面的公關(guān)模式。而且此種公關(guān)方式在博得社會(huì)信任的的同時(shí)能為企業(yè)帶來顯著的正相關(guān)收益,有效的彌合了企業(yè)在利己與利他之間的對(duì)抗。下面分別從政府、顧客、員工、股東關(guān)系四個(gè)方面詳細(xì)介紹企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的公關(guān)意圖。
(一)政府關(guān)系
從社會(huì)責(zé)任報(bào)告的數(shù)量來看,2006年是開始迅猛增長的起點(diǎn)。與此同時(shí),面對(duì)假冒偽劣等日益惡化的企業(yè)信用狀況,政府大力提倡企業(yè)加強(qiáng)社會(huì)責(zé)任方面的建設(shè)。由于政府手中掌握著大量的資源,而這些資源能夠加速企業(yè)發(fā)展壯大。為了獲得財(cái)政、信貸、稅收和產(chǎn)權(quán)保護(hù)等方面的扶持,企業(yè)選擇積極主動(dòng)的承擔(dān)依法納稅、保護(hù)環(huán)境等方面的責(zé)任,在社會(huì)責(zé)任報(bào)告中將其披露,充分向政府呈現(xiàn)自己優(yōu)秀公民的形象。
(二)顧客關(guān)系
顧客作為消費(fèi)者,決定著企業(yè)生產(chǎn)產(chǎn)品的價(jià)值能否順利實(shí)現(xiàn)。一項(xiàng)調(diào)查顯示,由于企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任會(huì)帶來環(huán)境改善、福利提高等正外部性效果,大部分消費(fèi)者愿意選擇主動(dòng)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的企業(yè)的產(chǎn)品。企業(yè)負(fù)責(zé)任的做法得到消費(fèi)者的良好反饋,形成良性的雙向互動(dòng),為提高企業(yè)美譽(yù)度打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
(三)股東關(guān)系
現(xiàn)代企業(yè)所有權(quán)與經(jīng)營權(quán)的分離,使得企業(yè)所有者可以脫離實(shí)際崗位,聘請(qǐng)職業(yè)經(jīng)理人對(duì)企業(yè)進(jìn)行管理。為了降低投資風(fēng)險(xiǎn)并確定最佳投資方式,股東需要了解企業(yè)全方位的經(jīng)營活動(dòng)信息。企業(yè)本著對(duì)股東負(fù)責(zé)的觀念,設(shè)立專門的投資者關(guān)系管理機(jī)構(gòu)、投資者關(guān)系管理制度以及投資者溝通機(jī)制,在社會(huì)責(zé)任報(bào)告中披露企業(yè)營業(yè)收入及增長率、凈利潤率等有關(guān)成長性和經(jīng)營收益的指標(biāo),有助于贏得股東的信任,獲取更多的投資,從而為擴(kuò)大企業(yè)規(guī)模、促進(jìn)科研創(chuàng)新和產(chǎn)品更新?lián)Q代提供有利的條件。
(四)員工關(guān)系
一個(gè)企業(yè)是否朝氣蓬勃,員工是關(guān)鍵的一環(huán)。員工的素質(zhì)決定著企業(yè)的形象,員工的精神鑄就企業(yè)的文化。因此對(duì)員工的利益應(yīng)予以特別關(guān)注,社會(huì)責(zé)任報(bào)告中有關(guān)無歧視招工、合理的工資薪酬、假日安排、晉升獎(jiǎng)勵(lì)等手段有助于提高員工的積極性。同時(shí),企業(yè)積極關(guān)心員工心理健康、建立不同層級(jí)之間的交流溝通機(jī)制等措施在提高員工滿意度,降低員工流動(dòng)性方面大有裨益。
四、結(jié)論
社會(huì)責(zé)任報(bào)告以不同對(duì)象為切入點(diǎn),從不同維度對(duì)政府、員工、股東等利益相關(guān)方進(jìn)行公關(guān)宣傳,以避免零和博弈,達(dá)到經(jīng)濟(jì)效益與社會(huì)效益的雙贏。但社會(huì)責(zé)任報(bào)告只是其中的一環(huán),企業(yè)還需從全局著眼,在材料收集、意見反饋等環(huán)節(jié)加強(qiáng)建設(shè),構(gòu)筑完整的公關(guān)鏈條,充分利用社會(huì)責(zé)任報(bào)告這一形式助推企業(yè)良性快速發(fā)展。
參考文獻(xiàn):
當(dāng)前,隨著我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展,綜合國力地不斷增強(qiáng),中國企業(yè)的國際化已經(jīng)提上了日程。近5年來,在華跨國公司每年的中國報(bào)告數(shù)量呈上升趨勢,然而中國企業(yè)的CSR報(bào)告仍以中文和非國別報(bào)告為主,僅有少量的中英文報(bào)告和國別報(bào)告,說明了中國企業(yè)國際化進(jìn)程的嚴(yán)重滯后。在中國企業(yè)“走出去”的戰(zhàn)略中,實(shí)現(xiàn)企業(yè)在海外市場的本土化,提升企業(yè)形象和軟實(shí)力,對(duì)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)、環(huán)境、社會(huì)承擔(dān)起相應(yīng)責(zé)任等等,都是至關(guān)重要的。編制英文版的CSR報(bào)告和翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言的國別報(bào)告應(yīng)是中國企業(yè)國際化戰(zhàn)略中必不可少的環(huán)節(jié),這對(duì)于企業(yè)在海外市場站穩(wěn)腳跟、實(shí)現(xiàn)在當(dāng)?shù)氐目沙掷m(xù)發(fā)展有著重大意義。因此,筆者在為數(shù)不多的中英文對(duì)照的CSR報(bào)告中,選取了國內(nèi)兩家全球領(lǐng)先的信息與通信解決方案供應(yīng)商——華為與中興編制的2012年報(bào)告英譯版作為研究對(duì)象,從翻譯的角度對(duì)兩個(gè)英譯版進(jìn)行對(duì)比,分析現(xiàn)狀與不足,提供引導(dǎo)與借鑒。限于篇幅,本文只選取了報(bào)告中“員工關(guān)愛”部分進(jìn)行對(duì)比分析。
一、翻譯目的及信息類文本的翻譯要求
翻譯是一種目的性的行為和活動(dòng),這是德國功能學(xué)派翻譯理論的核心思想。這一理論被稱為“翻譯目的論”(skopostheorie)。該理論認(rèn)為,翻譯是在“目的語情境中為某種目的及目標(biāo)受眾而生產(chǎn)的語篇”。決定翻譯目的的最重要因素之一是譯文的受眾,他們有著自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)、文化背景、對(duì)譯文的預(yù)期以及交際需求。在翻譯過程中,譯者要實(shí)現(xiàn)譯文的交際目的,必須考慮譯文受眾的文化背景,產(chǎn)出他們所能理解的并且符合目的語表達(dá)習(xí)慣的譯文。另外,譯文與原文之間仍需存在語篇之間的連貫性(inter-textual coherence),即譯文忠實(shí)于原文,但忠實(shí)的程度與形式則是由譯文目的或交際功能來決定。譯者有權(quán)根據(jù)翻譯目的決定原文的哪些內(nèi)容可以保留,哪些需要調(diào)整或是改寫。相應(yīng)的,對(duì)于翻譯作出評(píng)價(jià),也必須將譯文的功能和目的納入進(jìn)來,而不能只追求譯文與原文的對(duì)等??偠灾?,譯者在翻譯時(shí)需遵循以下三原則:目的性原則,連貫性原則和忠實(shí)性原則。其中的首要原則是目的性原則。當(dāng)然,譯者也應(yīng)尊重原文作者,在翻譯過程中協(xié)調(diào)好與原文作者、客戶、譯文受眾等參與者之間的關(guān)系。
根據(jù)不同的翻譯目的,譯者應(yīng)該采用相應(yīng)的翻譯策略。德國功能學(xué)派翻譯理論代表人物之一凱瑟琳娜·賴斯(Katharine Reiss)認(rèn)為,翻譯前要對(duì)翻譯材料進(jìn)行文本類型分類,然后根據(jù)文本類型選擇合適的翻譯策略和方法。她將文本分為4類:1)表達(dá)類(expressive),強(qiáng)調(diào)文本的創(chuàng)造性構(gòu)建和語言的美學(xué)層面,突出文本作者及文本本身;2)信息類(informative),凡是旨在傳遞信息、知識(shí)、意見等事實(shí)的文本,皆屬于信息功能文本,文本的重心在其內(nèi)容和主題;3)感召類(operative),旨在通過說服文本讀者或者接受者采取某種行動(dòng),從行為上對(duì)文本作出反應(yīng),其語言特點(diǎn)是對(duì)話式的,文本的目的在于感召;4)視聽類(audio-visual),這類文本重在視覺的或者聽覺的意象,如電影、廣告或者音樂。
根據(jù)文本類型的劃分,我們認(rèn)為企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告屬于信息類文本,是企業(yè)為全面反映管理自身運(yùn)營對(duì)利益相關(guān)方、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會(huì)產(chǎn)生的影響所進(jìn)行的系統(tǒng)的信息披露。對(duì)于信息類文本,切斯特曼(Chesterman)認(rèn)為,譯文應(yīng)注重傳遞原文內(nèi)容,譯文的文字需通順易懂,力求清晰明白。紐馬克(Newmark)也認(rèn)為,信息類文本的翻譯需以譯文讀者為中心,強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性和通俗易懂性??陀^事實(shí)是譯者要關(guān)注的,翻譯時(shí)要以目的語為依歸,重點(diǎn)放在對(duì)事實(shí)的描述上,同時(shí)應(yīng)考慮到目的語中的同類文本的語言特征、語篇結(jié)構(gòu)與布局以及目的語讀者的閱讀習(xí)慣,無需完全照搬原文,進(jìn)行逐詞逐句的翻譯。翻譯策略的選擇涉及許多因素,譯者在著手翻譯前,需根據(jù)翻譯目的、原文的內(nèi)容和文本功能、譯文的受眾來決定采用何種翻譯策略或方法。譯者在翻譯信息類文本時(shí),必須尊重原文中描述的事實(shí),并根據(jù)翻譯目的進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整或改寫。下面筆者將以“翻譯目的論”為理論依據(jù),對(duì)華為與中興2012年CSR報(bào)告英譯版中的“員工關(guān)愛”部分進(jìn)行細(xì)致剖析。
二、華為與中興2012年CSR報(bào)告中“員工關(guān)愛”部分的對(duì)比分析
(一)關(guān)于“員工關(guān)愛”部分內(nèi)容的編排
首先需要指出的是,在“華為2012可持續(xù)發(fā)展報(bào)告”(以下簡稱“華報(bào)”)中,“員工關(guān)愛”部分沒有單獨(dú)形成一個(gè)大的章節(jié),而是歸入了“實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展”這一章。而在“中興2012企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告”(以下簡稱“中報(bào)”)中,“員工關(guān)愛”則是作為單獨(dú)一章,與“公司治理”、“社會(huì)公益”、“環(huán)境保護(hù)”等等部分并列。
無論是“華報(bào)”還是“中報(bào)”,在編寫過程中都參照了全球報(bào)告倡議組織(Global Reporting Initiative, GRI)《可持續(xù)發(fā)展指南3.1版本》(G3.1)準(zhǔn)則中的主要核心指標(biāo)和要求。而為了保證報(bào)告的可靠、公正和透明,華為還聘請(qǐng)了外部審驗(yàn)機(jī)構(gòu)德國萊茵T?V集團(tuán)(T?V Rheinland)對(duì)報(bào)告進(jìn)行審驗(yàn)并出具獨(dú)立的審驗(yàn)報(bào)告,達(dá)到了GRI應(yīng)用等級(jí)B+的相關(guān)要求。中興沒有經(jīng)獨(dú)立第三方審計(jì),只是經(jīng)過自我評(píng)估,自評(píng)達(dá)到GRI所規(guī)定的B級(jí)標(biāo)準(zhǔn)??梢哉f,兩個(gè)公司的報(bào)告內(nèi)容從整體上講還是比較全面的。在“員工關(guān)愛”部分,兩個(gè)報(bào)告所涵蓋的內(nèi)容也是大體相同,主要包括員工構(gòu)成、員工權(quán)利、員工的職業(yè)發(fā)展、員工的薪酬與福利、員工的溝通渠道、員工的業(yè)余生活、員工的健康與安全等等。從內(nèi)容編排的清晰性來看,“中報(bào)”利用二級(jí)和三級(jí)標(biāo)題,比較方便英文讀者閱讀,具有比較鮮明的層次感。相比較而言,“華報(bào)”只采用了二級(jí)標(biāo)題,且標(biāo)題過多,沒有進(jìn)行更高一級(jí)的歸類,內(nèi)容略顯雜亂,不太符合英文讀者的閱讀習(xí)慣。
為了增強(qiáng)可讀性和說服力,英文的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告都應(yīng)當(dāng)采用定性和定量兩種披露方式來進(jìn)行觀點(diǎn)論證或者事實(shí)說明。運(yùn)用圖表可以使報(bào)告更具清晰性和直觀性,數(shù)據(jù)的使用和對(duì)比可以避免空洞的文字性敘述,使得報(bào)告更具說服力。同時(shí)在案例敘述時(shí)加上圖片,能使報(bào)告更加生動(dòng)具體。從信息的披露方式來看,“華報(bào)”的編制更符合英文企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的要求,而在“中報(bào)”中只能看到大篇幅的文字?jǐn)⑹?,僅采用了少數(shù)幾個(gè)單一的圖表進(jìn)行支撐,而且?guī)缀跷匆姲咐c圖片。
(二)標(biāo)題的英譯
標(biāo)題的翻譯非常重要,因?yàn)樽x者拿到報(bào)告首先瀏覽的就是各級(jí)標(biāo)題,以期對(duì)報(bào)告的整體框架和主要內(nèi)容有個(gè)大致的把握。中文標(biāo)題的英譯,一般采用名詞或者動(dòng)名詞結(jié)構(gòu),語言必須簡潔。在“華報(bào)”和“中報(bào)”中,“員工關(guān)愛”部分的大多數(shù)標(biāo)題英譯是符合目的語規(guī)范的。但是仍然存在一些問題。
第一,有關(guān)“員工關(guān)愛”標(biāo)題的翻譯。兩個(gè)報(bào)告中的譯文分別是“Caring for Employees”和“Employee Care”。很顯然,兩個(gè)譯文都是從漢語直譯過來的。那么這兩個(gè)譯文是否準(zhǔn)確傳遞了原文內(nèi)容,其表達(dá)是否符合目的語習(xí)慣呢?“關(guān)愛”一詞在漢語中有關(guān)心、愛護(hù)的意思,兩個(gè)報(bào)告的原文作者選擇這個(gè)詞語,目的是想體現(xiàn)企業(yè)與員工之間的親情關(guān)系,強(qiáng)調(diào)企業(yè)對(duì)于員工利益的關(guān)切。然而,“care for”與某人搭配在一起,其含義是“喜愛”,因此“華報(bào)”中的英譯是不當(dāng)?shù)模瑳]有準(zhǔn)確表達(dá)原文的內(nèi)容。而“中報(bào)”的譯文表達(dá)是典型的“中式英語”,且具有一定歧義。比較國外大型跨國公司的CSR報(bào)告,有關(guān)“員工”部分的標(biāo)題一般都是“Our People”,“People”,“Employees”或者“Workplace”等非常簡明扼要的表達(dá),建議將“員工關(guān)愛”這一標(biāo)題譯為“Our People”。
第二,兩份報(bào)告都有關(guān)于“員工多元化”/“員工多樣性”的小標(biāo)題,強(qiáng)調(diào)該企業(yè)員工的構(gòu)成比較豐富,來自不同國籍、不同種族、不同文化。以突出企業(yè)的國際化?!叭A報(bào)”的譯文是“Workforce Diversification”,“中報(bào)”的譯文是“Respect for the Diversification of Employees”。兩個(gè)報(bào)告都使用了diversification一詞表示“多元化”或者“多樣化”。那么這個(gè)譯文是否恰當(dāng)呢?“Diversification”是英語動(dòng)詞“diversify”的衍生詞,用于強(qiáng)調(diào)行為或者動(dòng)作,且一般不與有生命的人或物搭配使用,所以此處改為“diversity”更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。
(三)“員工關(guān)愛”部分內(nèi)容的英譯
從“員工關(guān)愛”部分的具體內(nèi)容上看,“華報(bào)”的國際化程度很高,不僅僅涉及中國員工,更多情況下是將華為的全球員工作為一個(gè)整體披露各方面的相關(guān)信息,這體現(xiàn)了一個(gè)跨國企業(yè)的特點(diǎn),也比較符合這份全球報(bào)告的要求。而“中報(bào)”在“員工關(guān)愛”部分披露的信息,有些內(nèi)容只與中國員工相關(guān),且?guī)в袧夂竦闹袊鴩楹臀幕厣虼俗g者在將中文的原文文本進(jìn)行英譯時(shí),若不考慮譯文受眾的文化背景,并采取適當(dāng)?shù)姆g策略,其英譯本將會(huì)給目的語讀者帶來閱讀障礙。下面筆者將具體分析“中報(bào)”的“員工關(guān)愛”章節(jié)具有中國文化特色內(nèi)容的若干翻譯問題。
例一、在“薪酬與福利”部分,報(bào)告中使用了表格,列舉了中興通訊的主要福利,原文中并沒有注明是否中興的全球員工都能享受表中的各項(xiàng)福利。據(jù)筆者判斷,有幾項(xiàng)應(yīng)是針對(duì)中國員工的福利,具有明顯的中國特色,如“五大社會(huì)保險(xiǎn)”、“勞保用品”、“工會(huì)活動(dòng)費(fèi)”等。在對(duì)應(yīng)的英文版本中,譯者也沒有標(biāo)注表中的福利是哪些國家和地區(qū)的中興員工享有的,而直接將上述三種員工福利直譯成“Five social insurances”,“Personal protective equipments”和“Labor Union activity fee”。首先,不了解中國國情的譯文讀者,可能并不十分清楚“五大社會(huì)保險(xiǎn)”具體指什么,所以不宜采取直譯,而應(yīng)明確列出是哪五險(xiǎn),即“pension benefits, health insurance, unemployment insurance, work-related injury insurance and maternity benefits”。“勞保用品”的譯文除了equipment不應(yīng)該是復(fù)數(shù)外,看上去沒有太大問題,但是在這里也因注意到源語文化與目的語文化的差異。也就是說,給員工發(fā)放“勞保用品”在中國可以稱之為企業(yè)給員工提供的一項(xiàng)福利,而在西方國家,企業(yè)給員工提供工作用的防護(hù)裝備(personal protective equipment,簡稱PPE)并非是一項(xiàng)福利,而是勞動(dòng)法規(guī)中企業(yè)必須履行的職責(zé)。因此,作為一個(gè)跨國企業(yè),是否應(yīng)將“勞保用品”列入員工福利還有待商榷。另外,“工會(huì)活動(dòng)費(fèi)”也應(yīng)該是專門針對(duì)中國員工的,在英文中沒有對(duì)應(yīng)的表述,建議可將此項(xiàng)刪除。
例二、“交換空間美化大賽”用我們的雙手,改造我們自己的家(譯文:The space swap and decoration contest enabled the employees to make their homes more beautiful with their own hands.)可能中文讀者都明白原文中“交換空間”的含義,因?yàn)橹醒腚娨暸_(tái)經(jīng)濟(jì)頻道有一檔貼近普通電視觀眾,倡導(dǎo)自主動(dòng)手、節(jié)儉裝修為理念的服務(wù)類節(jié)目,節(jié)目的名字就叫“交換空間”。而其目的語讀者對(duì)譯文“space swap”的理解絕對(duì)與裝修毫不相干,因此為了避免文化差異帶來的理解障礙,建議將上述句子改譯為“Home Decorating Contest enabled our employees to make each others’ homes more beautiful with their own hands.”
例三、EAP團(tuán)隊(duì)發(fā)起了營建“有味道的廁所文化”活動(dòng)。(譯文:ZTE supported the EAP team to launch an activity named “constructing a pleasant toilet environment”.)上述活動(dòng)是由中興的員工心理幫助計(jì)劃團(tuán)隊(duì)組織的,在報(bào)告中放在了“員工心理幫助計(jì)劃”部分作為一個(gè)案例。不得不承認(rèn),這個(gè)活動(dòng)在中國的社會(huì)文化背景下是具有一定積極意義的,因?yàn)閲鴥?nèi)許多公共廁所的衛(wèi)生狀況確實(shí)令人堪憂,這是一個(gè)普遍存在且亟待解決的現(xiàn)實(shí)問題。中興的EAP團(tuán)隊(duì)組織了這樣一個(gè)活動(dòng),目的在于提高員工的公共衛(wèi)生意識(shí),營造一個(gè)清潔衛(wèi)生的如廁環(huán)境??墒钱?dāng)英美等發(fā)達(dá)國家的目的語讀者看到這樣的活動(dòng),心里會(huì)怎么想呢?他們是否能真正理解這個(gè)活動(dòng)的真正內(nèi)涵呢?一般而言,發(fā)達(dá)國家十分重視廁所文化,其公共廁所普遍都是非常干凈的,所以目的語讀者很可能會(huì)認(rèn)為,該企業(yè)員工的素質(zhì)很差,在廁所的墻壁上亂涂亂畫,連最基本的文明習(xí)慣、衛(wèi)生習(xí)慣和社會(huì)公德都不具備,企業(yè)形象也會(huì)因此大打折扣。所以從國情和文化差異的角度來看,這項(xiàng)活動(dòng)放在英文版的CSR報(bào)告中顯然是不大合適的。另外,從翻譯的角度來看,“constructing a pleasant toilet environment”是典型的中式英語,會(huì)讓目的語讀者不知所云,如果英文版中必須出現(xiàn)這一活動(dòng),建議改譯成“keeping our toilet/bathroom clean and tidy”。Toilet是英式英語,而bathroom是美式英語,選用哪一個(gè)要看英文版的受眾。
三、結(jié)論及啟示
從譯文的整體質(zhì)量上看,“華報(bào)”要優(yōu)于“中報(bào)”。“中報(bào)”的英文版過于忠實(shí)于中文原文的內(nèi)容和語言形式,沒有很好地遵循翻譯目的論的連貫性原則,出現(xiàn)了很多中式英語的表達(dá),語篇的銜接和連貫也不太符合英語的習(xí)慣,給英語讀者的閱讀和理解造成了一定困難。
通過上述對(duì)比分析,筆者對(duì)于中國跨國公司如何做好CSR報(bào)告翻譯提出如下建議:
第一,譯者在著手翻譯CSR報(bào)告前,首先需要進(jìn)行文本目的分析,包括原文和譯文的文本功能、文本受眾、文本的時(shí)間和地點(diǎn)、文本傳播媒介和動(dòng)機(jī),根據(jù)原文與譯文文本目的的差異,結(jié)合譯文的功能和受眾來對(duì)報(bào)告內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整,不能完全照搬原文。
第二,譯者在翻譯的過程中,需要了解CSR報(bào)告編寫的國際標(biāo)準(zhǔn)和行文規(guī)范,同時(shí)閱讀和借鑒平行文本,即用目的語撰寫的CSR報(bào)告,最好是以國外著名跨國公司(如Intel,Cisco等等)的CSR報(bào)告為參照,掌握目的語CSR報(bào)告的語篇及語言特征,在翻譯的時(shí)候必須符合目的語行文習(xí)慣,表達(dá)盡可能地道。
第三,對(duì)于具有中國特色文化信息的處理,必須考慮到目的語讀者的文化背景,采用歸化的翻譯策略,通過增釋、改寫或其他翻譯技巧,消除由于文化差異帶給目的語讀者的閱讀和理解障礙。
第四,中國的跨國企業(yè)也可以學(xué)習(xí)在華的跨國公司,除了全球報(bào)告之外,還可以用當(dāng)?shù)卣Z言撰寫或者翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言的國別報(bào)告,切實(shí)履行在當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)責(zé)任,增強(qiáng)企業(yè)在國際市場上的競爭力,實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。
第五,盡量避免中式英語。在兩個(gè)報(bào)告中都發(fā)現(xiàn)了一些中式英語的句子和表達(dá)中式英語產(chǎn)生的根源之一就是譯者不太清楚英漢兩種語言在詞匯、句法和篇章等不同層次上的差異。
第六,作為合格的譯者,首先必須對(duì)英漢語言差異有非常清晰的意識(shí)和了解。由于語言和文化差異,兩種語言在很多情況下會(huì)出現(xiàn)詞義不相符,包括指稱意義相符但蘊(yùn)含意義相異、指稱意義與蘊(yùn)含意義皆相異和詞義空缺三種具體情形。在這種情況下,切忌盲目照搬詞典上的譯文,而應(yīng)根據(jù)上下文和文化背景采用靈活的翻譯方式。在句式上,英漢兩種語言也存在諸多差異。比如,英語是形合的語言,句子成分之間的關(guān)系需要用顯性的形式標(biāo)記來表明,而漢語屬于意合的語言,強(qiáng)調(diào)詞語之間和句子之間隱性的邏輯和意義關(guān)聯(lián)。因此,漢語中流水句居多,句子之間的關(guān)系看似并列,但其中真正的邏輯關(guān)系要靠譯者仔細(xì)琢磨,深入理解,從而弄清主題,晰清小句之間的關(guān)聯(lián),然后用符合英語思維的結(jié)構(gòu)重新組句,選定恰當(dāng)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu),突出語義中心,添加必要的形式標(biāo)記,清楚地表明邏輯關(guān)系,形成較為地道的英文譯文。在語篇層面,譯者需要了解英漢語篇信息結(jié)構(gòu)和語篇銜接手段的異同,另外還需了解同一文本類型的英漢語篇在語言特點(diǎn)、句子結(jié)構(gòu)、語篇組織方面是否存在差異,盡量擺脫原文的束縛,譯文應(yīng)盡量符合目的語的語篇規(guī)范,使譯文讀者的閱讀保持順暢。
參考文獻(xiàn):
[1] Newmark,Peter. A Textbook of Translation [M]. 上海:上海外語教育出版社,2001.
[2] Nord, Christine. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. 上海:上海外語教育出版社,2001.
[3] Nord, Christine. Text Analysis in Translation [M]. Manchester: St. Jerome, 1991.
[4] WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊編輯部. 在華跨國公司中文企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告調(diào)研報(bào)告[J]. WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊,2011(11):26-32.
1前言
隨著中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展,企業(yè)行為引起的外部性問題和社會(huì)公共問題也逐漸突出,為了促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和諧和可持續(xù)發(fā)展,國家有關(guān)部門加強(qiáng)了對(duì)企業(yè)的外部監(jiān)管,同時(shí)也要求企業(yè)嚴(yán)格自律,主動(dòng)承擔(dān)一定的社會(huì)責(zé)任并及時(shí)向社會(huì)報(bào)告。越來越多的企業(yè)正以積極的姿態(tài)履行自己應(yīng)承擔(dān)的社會(huì)責(zé)任,并且在有關(guān)部門專門規(guī)范的指導(dǎo)下積極披露其履行社會(huì)責(zé)任情況的信息。從2006年中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任的元年到2015年這十年,社會(huì)責(zé)任報(bào)告的總量從32份增長到了1703份,實(shí)現(xiàn)了迅速的增長。但是不同于企業(yè)的財(cái)務(wù)信息披露,社會(huì)責(zé)任披露具有自愿性、選擇性、低規(guī)范化等特點(diǎn)??梢灶A(yù)測將來法律對(duì)企業(yè)應(yīng)承擔(dān)的社會(huì)責(zé)任內(nèi)容會(huì)有明確的規(guī)范,并對(duì)報(bào)告披露的內(nèi)容有著具體的要求,通過文本挖掘技術(shù),發(fā)現(xiàn)目前企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告內(nèi)容的特征,對(duì)未來規(guī)范的制定將會(huì)有一定的借鑒意義。
2企業(yè)社會(huì)責(zé)任
21概念界定
企業(yè)社會(huì)責(zé)任金字塔理論,其創(chuàng)立者卡羅爾(2000)認(rèn)為,四責(zé)任模型實(shí)際上是利益相關(guān)者模型。第一層的經(jīng)濟(jì)責(zé)任是基本責(zé)任,對(duì)不同利益相關(guān)者的關(guān)注各有側(cè)重,影響最大的是所有者和員工;第二層是法律責(zé)任,法律是社會(huì)關(guān)于可接受和不可接受行為的法規(guī)集成,法律責(zé)任是期望企業(yè)依法經(jīng)營;第三層是倫理責(zé)任,企業(yè)倫理責(zé)任意指企業(yè)有義務(wù)去做那些正確的、正義的、公平的事情,避免或盡量減少對(duì)利益相關(guān)者的損害;第四層是慈善責(zé)任,慈善責(zé)任是寄望企業(yè)成為一位好的企業(yè)公民,期望企業(yè)履行其慈善責(zé)任,為社會(huì)生活質(zhì)量的改善做出財(cái)力和人力方面的貢獻(xiàn)。[1]
22理論基礎(chǔ):社會(huì)契約論
1937年,被譽(yù)為“現(xiàn)代企業(yè)理論之父”的科斯在其《企業(yè)的性質(zhì)》一文中開辟了以契約分析企業(yè)現(xiàn)象的新思路,奠定了企業(yè)契約性質(zhì)的理論基礎(chǔ)。企業(yè)在經(jīng)營活動(dòng)過程中處理的關(guān)系是多方面的,一方面與員工、管理者等內(nèi)部利益相關(guān)者締結(jié)內(nèi)部社會(huì)契約,另一方面與消費(fèi)者、政府等外部利益相關(guān)者締結(jié)外部社會(huì)契約,在這個(gè)意義上,社會(huì)契約理論為企業(yè)社會(huì)責(zé)任奠定了理論基礎(chǔ)。喬治?斯蒂納與約翰?斯蒂納提出,“社會(huì)契約理論”是一種非常抽象的概念,但它卻暗含著企業(yè)所必須符合公眾的期望,契約主要是企業(yè)社會(huì)責(zé)任的一種擴(kuò)展概念,因?yàn)樗患尤魏螄?yán)格限制地增強(qiáng)了企業(yè)對(duì)許多社會(huì)因素的義務(wù)。[2]根據(jù)契約理論,企業(yè)與多方締結(jié)了一系列契約,企業(yè)社會(huì)責(zé)任也就是企業(yè)對(duì)利益相關(guān)者承擔(dān)責(zé)任的綜合體。契約在本質(zhì)上就是一種法律,一種在特定人之間形成的特殊關(guān)系??梢哉f,企業(yè)的契約本質(zhì)決定了企業(yè)社會(huì)責(zé)任具備法律屬性。
23相關(guān)法律規(guī)范
2005年年底,國務(wù)院國資委發(fā)起的“中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任聯(lián)盟”正式成立,同時(shí)召開了“2005年中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任論壇”,制定了國內(nèi)第一部《中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任標(biāo)準(zhǔn)》。2007年12月,國資委《關(guān)于中央企業(yè)履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任的指導(dǎo)意見》,其中規(guī)定的關(guān)于中央企業(yè)履行的社會(huì)責(zé)任內(nèi)部包括堅(jiān)持依法經(jīng)營誠實(shí)守信、不斷提高持續(xù)盈利能力、切實(shí)提高產(chǎn)品質(zhì)量和服務(wù)水平、加強(qiáng)資源節(jié)約和環(huán)境保護(hù)、推進(jìn)自主創(chuàng)新和技術(shù)進(jìn)步、保障生產(chǎn)安全、維護(hù)職工合法權(quán)益、參與社會(huì)公益事業(yè)這個(gè)八個(gè)方面。承擔(dān)社會(huì)責(zé)任已被寫入法律,《中華人民共和國公司法》第5條第1款規(guī)定,公司從事經(jīng)營活動(dòng),必須遵守法律、行政法規(guī),遵守社會(huì)公德、商業(yè)道德,誠實(shí)守信,接受政府和社會(huì)公眾的監(jiān)督,承擔(dān)社會(huì)責(zé)任。但這宣言式的規(guī)定并沒有社會(huì)責(zé)任的具體內(nèi)容。而且就立法而言,現(xiàn)在已有《公司法》《企業(yè)國有資產(chǎn)法》等幾部經(jīng)濟(jì)法律作出了企業(yè)“承擔(dān)社會(huì)責(zé)任”的原則性規(guī)定,但究竟還有哪些具體的制度是貫徹這一原則性規(guī)定的,目前人們還不是很明確,這方面的立法工作與解釋工作還需要加強(qiáng)。[3]立法的工作來源于實(shí)踐,企業(yè)主動(dòng)承擔(dān)的社會(huì)責(zé)任也會(huì)引導(dǎo)立法工作者將來對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的規(guī)范。企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告正式企業(yè)披露其承擔(dān)責(zé)任的載體,通過研究企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,探究其責(zé)任內(nèi)容、責(zé)任特征,對(duì)以后加強(qiáng)立法工作、引導(dǎo)企業(yè)社會(huì)責(zé)任規(guī)范具有一定的參考意義。
3文本挖掘技術(shù)
31文本挖掘的定義
“文本挖掘”可以定義為一個(gè)知識(shí)密集型的處理過程,在此過程中,用戶使用一套分析工具處理文本集。與數(shù)據(jù)挖掘類似,文本挖掘旨在通過識(shí)別和檢索令人感興趣的模式,進(jìn)而從數(shù)據(jù)源中抽取有用的信息。[4]
32文本數(shù)據(jù)分析作業(yè)過程
第一步是進(jìn)行數(shù)據(jù)清洗。數(shù)據(jù)清洗包括數(shù)據(jù)匯總與統(tǒng)計(jì)清洗,數(shù)據(jù)可匯集來自不同數(shù)據(jù)庫的不同數(shù)據(jù),通?^統(tǒng)計(jì)計(jì)算以了解字段數(shù)據(jù)之間的關(guān)聯(lián)程度及重復(fù)性,進(jìn)行數(shù)據(jù)間的相互比對(duì),可以通過專家進(jìn)行協(xié)助校正。
第二步是建立基本詞匯語料庫。對(duì)文本數(shù)據(jù)進(jìn)行自動(dòng)斷詞處理,可以從文章中自動(dòng)學(xué)習(xí)斷出常出現(xiàn)的字詞,也可以自定義、新增、修改與刪除字詞。用戶可以匯入或擴(kuò)充專業(yè)詞庫,強(qiáng)化及運(yùn)用既有的語料庫。之后,自動(dòng)分析及計(jì)算詞匯在文本中的分布及其重要程度排序。
第三步是對(duì)文本數(shù)據(jù)進(jìn)行分類與聚類。非結(jié)構(gòu)化的數(shù)據(jù)可進(jìn)行系統(tǒng)自動(dòng)聚類與半自動(dòng)式分類,主要借由機(jī)器學(xué)習(xí),以能正確建立非結(jié)構(gòu)分類的概念類別與分類的準(zhǔn)則。也可利用專家事先所定義的類別,通過彼此間的差異建立分類原則。[5]
33文本挖掘的應(yīng)用
目前我國文本挖掘研究還處在消化吸收國外相關(guān)的理論和技術(shù)與小規(guī)模實(shí)驗(yàn)階段,還沒有形成完整的適合中文信息處理的文本挖掘理論與技術(shù)體系。文本挖掘技術(shù)主要用于商業(yè)文檔的分類、聚類、總結(jié),主要表現(xiàn)在微博、在線評(píng)論等網(wǎng)頁數(shù)據(jù)的主觀性內(nèi)容識(shí)別、褒貶情感分類、經(jīng)濟(jì)價(jià)值挖掘等幾個(gè)方面。文本挖掘在企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告、年度報(bào)告、通知公告、法律文書等純文本式文檔中應(yīng)用較少,有關(guān)領(lǐng)域的研究甚至為空白。文章擬以文本挖掘技術(shù),探究其在企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告分析中的應(yīng)用。
4文本挖掘在企業(yè)社會(huì)責(zé)任中的應(yīng)用探析
41資料來源
文章選取了中國國際航空股份有限公司的2016年度企業(yè)責(zé)任報(bào)告作為樣本,來探究文本挖掘技術(shù)在企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告中的應(yīng)用。中國國際航空股份有限公司,簡稱“中國國航”,在A股上市,股票代碼為601111,第一大控股股東為中國航空集團(tuán)公司,最終控制人為國務(wù)院國資委。該報(bào)告下載于中國國航官網(wǎng),下載后的報(bào)告為PDF格式,首先通過手工處理,進(jìn)行TXT文本化,保留了文本部分。
42研究工具
ROST Content Mining,簡稱ROST CM,內(nèi)容挖掘軟件,是武漢大學(xué)沈陽教授研發(fā)的用以輔助人文社會(huì)科學(xué)研究的大型免費(fèi)社會(huì)計(jì)算平臺(tái)。該軟件可以實(shí)現(xiàn)微博分析、聊天分析、全網(wǎng)分析等功能,用戶遍布海內(nèi)外100多所大學(xué)。本文使用的是該軟件的分詞、詞頻統(tǒng)計(jì)、語義網(wǎng)絡(luò)分析等功能。
43分析過程
431分詞后形成高頻詞
將文本化后的社會(huì)責(zé)任報(bào)告文檔導(dǎo)入ROST CM軟件,對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行分詞。非結(jié)構(gòu)化的文本通過分詞切分后將會(huì)形成獨(dú)立含義的詞語。在分詞前,設(shè)定企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告自定義詞表,使一些專業(yè)詞匯不被進(jìn)一步分詞,包括“企業(yè)社會(huì)責(zé)任”“社會(huì)責(zé)任”等,保證分詞結(jié)果的準(zhǔn)確,分詞之后,最后得到企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告高頻特征詞。將分詞后的文檔進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì),得到社會(huì)責(zé)任報(bào)告詞頻表,可以得到每個(gè)詞語出現(xiàn)的頻數(shù)(見表1)。摘取詞頻最多的前30個(gè)的詞,得到社會(huì)責(zé)任報(bào)告文本高頻詞匯表??梢钥闯龉久Q“國航”是出現(xiàn)最多的詞;其次是“員工”“服務(wù)”“安全”“管理”與“旅客”,可以認(rèn)為該企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告關(guān)注披露的內(nèi)部重點(diǎn)在于職工與管理,外部內(nèi)容在于服務(wù)、安全與客戶。高頻特征詞表只能從最直觀的出現(xiàn)次數(shù)來觀測出報(bào)告所披露的內(nèi)容,對(duì)于披露內(nèi)容關(guān)鍵詞之間的聯(lián)系則觀察不出來,還需要進(jìn)一步分析。
432共現(xiàn)分析
根據(jù)分詞后統(tǒng)計(jì)的文本詞匯庫,繼續(xù)導(dǎo)入ROST CM軟件,進(jìn)行共現(xiàn)矩陣分析。社會(huì)責(zé)任報(bào)告關(guān)鍵詞共現(xiàn)是指相同或不同特征的關(guān)鍵詞共同出現(xiàn)的現(xiàn)象,共同出現(xiàn)的高頻詞之間存在著關(guān)聯(lián),關(guān)聯(lián)程度可以通過共現(xiàn)頻次來測量。由于篇幅有限,文章只選取了頻次前10的高頻詞,構(gòu)建了10×10的共現(xiàn)矩陣(見表2)。可以看出,“提升”與“管理”共同出現(xiàn)了22次,“旅客”與“服務(wù)”共同出現(xiàn)了22次,表明報(bào)告強(qiáng)調(diào)了公司要提升管理,加強(qiáng)旅客服務(wù)。通過共現(xiàn)分析,可以看出相鄰關(guān)鍵詞直接共同出現(xiàn)的頻次,觀測出報(bào)告披露內(nèi)容特征之間的關(guān)聯(lián)程度。
433語義網(wǎng)絡(luò)分析
對(duì)關(guān)鍵詞直接進(jìn)行關(guān)聯(lián)性分析后可以進(jìn)一步構(gòu)建出知識(shí)地圖;共現(xiàn)分析只能觀察出關(guān)鍵詞之間的直接聯(lián)系,而社會(huì)網(wǎng)絡(luò)則可以觀察關(guān)鍵詞之間直接與間接的關(guān)聯(lián)性,以及彼此之間的相關(guān)性強(qiáng)弱。通過共現(xiàn)矩陣導(dǎo)入到Ucient中,生成高頻關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)。根據(jù)關(guān)鍵詞之間關(guān)系的緊密程度,通過Netdraw可視化軟件導(dǎo)出企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告內(nèi)容關(guān)鍵詞語義網(wǎng)絡(luò)(見下圖)。通過關(guān)鍵詞語義網(wǎng)絡(luò)圖可以看出,公司名稱“國航”處于網(wǎng)絡(luò)中心,“員工”“服務(wù)”“管理”“發(fā)展”“旅客”等一系列名詞關(guān)鍵詞與動(dòng)詞關(guān)鍵詞處于網(wǎng)絡(luò)的第二層核心,一方面與內(nèi)核“國航”聯(lián)系,另一方面與外圍“理念”“文化”“運(yùn)營”等第三層關(guān)鍵詞聯(lián)系。第一層“國航”是報(bào)告披露的主體,報(bào)告披露的內(nèi)容圍繞著主體的一系列行為展開;第二層則是報(bào)告披露的核心與紐帶,披露出企業(yè)社會(huì)責(zé)任重點(diǎn)關(guān)注的內(nèi)容,一方面是“員工”“服務(wù)”等名詞反映出報(bào)告披露的不同模塊,包括員工權(quán)益、提供的航空服務(wù)、旅客客戶等,另一方面是“開展”“推進(jìn)”“建設(shè)”“提升”等一系列動(dòng)詞表明了主體所進(jìn)行的企業(yè)社會(huì)責(zé)任行為,聯(lián)系了不同層次之間的名詞內(nèi)容;最外圍的“價(jià)值”“運(yùn)輸”“培訓(xùn)”“環(huán)境”等關(guān)鍵詞則是對(duì)披露內(nèi)容的豐富與完善,出現(xiàn)的次數(shù)較少,與其他關(guān)鍵詞直接關(guān)聯(lián)程度較低。關(guān)鍵詞語義網(wǎng)絡(luò)圖
5結(jié)果與展望
關(guān)鍵詞:煤炭企業(yè);社會(huì)責(zé)任;信息披露
中圖分類號(hào):F270 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1001-828X(2014)04-00-02
21世紀(jì)以來,我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入前所未有的高速發(fā)展時(shí)期,汽車工業(yè)、重化工業(yè)、房地產(chǎn)、電力工業(yè)出現(xiàn)了井噴式的發(fā)展,加上隨之而來的城鎮(zhèn)設(shè)施的建設(shè)的加快,助推了煤炭行業(yè)的發(fā)展。但是煤炭的過渡采掘帶來了一系列的環(huán)境問題,資源枯竭、安全事故頻發(fā)、嚴(yán)重的環(huán)境污染等,煤炭行業(yè)如何在追求利益最大化的同時(shí)保持可持續(xù)發(fā)展是值得研究的課題。
中國煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)從2012年開始,定于每年5月份召開煤炭行業(yè)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告會(huì),2013年度共有14家大型煤炭企業(yè)了社會(huì)責(zé)任報(bào)告。企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告是企業(yè)非財(cái)務(wù)信息的披露載體,是企業(yè)與利益相關(guān)方溝通的重要橋梁。實(shí)踐中是否報(bào)告以及報(bào)告質(zhì)量如何已經(jīng)成為評(píng)價(jià)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任狀況的重要依據(jù)。截止2013年6月30日,在滬深兩市上市的煤炭行業(yè)企業(yè)一共有39家,其中滬市29家,深市10家,2013年有17家公布了企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,本文以這17份報(bào)告為樣本,對(duì)煤炭行業(yè)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的現(xiàn)狀與問題做如下的陳述和闡析:
一、煤炭行業(yè)上市公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告披露現(xiàn)狀及存在的問題
1.從歷年的煤炭行業(yè)上市公司企業(yè)社會(huì)責(zé)任的披露統(tǒng)計(jì)來看,自2009年度至2012年度維持一個(gè)上升的趨勢,2013年度較2012年減少一家,從2011到2013三年連續(xù)披露的上市公司有12家,從歷年的披露數(shù)量來看,基本呈現(xiàn)逐年遞增的趨勢,這充分說明煤炭上市公司在履行社會(huì)責(zé)任和信息披露上做出了很大的努力。見表1。
表一:煤炭上市公司披露數(shù)量統(tǒng)計(jì)表
資料來源:2009——2013年煤炭企業(yè)上市公司企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告
2.報(bào)告編報(bào)標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),煤炭行業(yè)上市公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制標(biāo)準(zhǔn)主要包括:全球報(bào)告倡議組織(GRI)的G3可持續(xù)發(fā)展報(bào)告指南、國資委《關(guān)于中央企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任的指導(dǎo)意見》、《上海證券交易所上市公司環(huán)境信息披露指引》(2008)、《編制指引》、《深圳證券交易所上市公司社會(huì)責(zé)任指引》(2006)、《深圳證券交易所中小企業(yè)板上市公司規(guī)范運(yùn)作指引》、中國社科院企業(yè)社會(huì)責(zé)任研究中心《中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制指南》、中國工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)《中國工業(yè)企業(yè)及工業(yè)協(xié)會(huì)社會(huì)責(zé)任指南》等。其中全球報(bào)告倡議組織(GRI)的G3可持續(xù)發(fā)展報(bào)告指南使用率很高,總體上來看煤炭行業(yè)上市公司編制社會(huì)責(zé)任報(bào)告的標(biāo)準(zhǔn)并不統(tǒng)一,甚至還有部分企業(yè)沒有采用外部標(biāo)準(zhǔn)而按照自己的理解來披露社會(huì)責(zé)任信息。
2013年煤炭上市公司披露的17份報(bào)告中沒有任何編制依據(jù)的占17.65%,有編制依據(jù)的占82.35%,其中以全球報(bào)告倡議組織的G3為依據(jù)的報(bào)告占41.18%,其次是中科院企業(yè)社會(huì)責(zé)任研究中心的《中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編寫指南》和深交所的《上市公司社會(huì)責(zé)任指引》,分別占17.65%和11.76%;再者是上交所和深交所的相關(guān)披露規(guī)范。編報(bào)標(biāo)準(zhǔn)的不一致直接導(dǎo)致了報(bào)告形式的五花八門,篇幅長短不一,涵蓋內(nèi)容不一致,語言不統(tǒng)一等,報(bào)告之間缺乏可比性。見表2。
表2:煤炭上市公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告編報(bào)依據(jù)統(tǒng)計(jì)表
資料來源:2013年煤炭上市公司企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告
3.社會(huì)責(zé)任信息披露的內(nèi)容不完善,負(fù)面信息披露不足。從17家煤炭上市公司的報(bào)告來看,報(bào)告缺乏實(shí)質(zhì)性內(nèi)容,沒有達(dá)到傳遞企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任方面的具體措施和實(shí)施效果,僅強(qiáng)調(diào)企業(yè)有履行社會(huì)責(zé)任而沒有披露企業(yè)如何履行社會(huì)責(zé)任。且披露內(nèi)容以定性分析為主,缺乏量化數(shù)據(jù)。以神火股份2012年度社會(huì)責(zé)任報(bào)告為例,披露內(nèi)容包括六項(xiàng),股東和債權(quán)人權(quán)益保護(hù)、安全生產(chǎn)、產(chǎn)品質(zhì)量和服務(wù)、環(huán)境保護(hù)與資源節(jié)約、職工權(quán)益保護(hù)、公共關(guān)系和社會(huì)公益事業(yè)。這六項(xiàng)內(nèi)容中,大部分都是泛泛而談很少涉及具體的實(shí)施措施,內(nèi)容空洞,無法令人信服,感覺在走過場。在“環(huán)境保護(hù)與資源節(jié)約”中,對(duì)節(jié)能環(huán)保指標(biāo)方面無任何量化數(shù)據(jù),并且沒有披露相關(guān)的具體環(huán)保措施。
另外,大部分的企業(yè)僅披露好消息,對(duì)公司盈利情況,慈善事業(yè),社區(qū)貢獻(xiàn)以及員工培訓(xùn)等進(jìn)行大幅報(bào)道,而有關(guān)生態(tài)環(huán)境的修復(fù),資源開采率,安全事故和員工福利等方面的內(nèi)容一筆帶過。如4月份發(fā)生一起安全事故,中煤集團(tuán)公司上海大屯能源公司孔莊煤礦發(fā)生一起透水事故,造成7人被困,經(jīng)全力搶救,其中3人成功獲救,4人死亡。據(jù)初步分析,事故原因是:該礦防治水措施落實(shí)不到位,7432材料道工作面掘進(jìn)作業(yè)導(dǎo)致采空區(qū)透水。但在中煤能源的2012年度企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告中有關(guān)該事故的只有一句話“為深刻吸取4.10事故教訓(xùn),公司組織開展了煤礦防治水專項(xiàng)安全檢查?!睂?duì)事故的原因,善后處理工作只字未提。這種報(bào)喜不報(bào)憂的做法是不可取的,不僅不能完整反映企業(yè)社會(huì)責(zé)任的履行情況,不能滿足利益相關(guān)者對(duì)信息的需求,更是對(duì)廣大投資者的誤導(dǎo)和不負(fù)責(zé)任。
4.社會(huì)責(zé)任報(bào)告通過第三方獨(dú)立驗(yàn)證的很少。從2013年披露的17家報(bào)告來看,只有3家通過第三方驗(yàn)證,中國神華、潞安環(huán)能和中煤能源。不經(jīng)過第三方審計(jì)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告,是沒有足夠的公信力的,沒有較強(qiáng)的可用性。我國對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告沒有強(qiáng)制性的規(guī)定,更沒有對(duì)社會(huì)責(zé)任報(bào)告必須通過審計(jì)的規(guī)定。
二、煤炭行業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露水平的改進(jìn)措施
1.增強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任理念。企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告質(zhì)量的高低取決于企業(yè)對(duì)其的重視程度,企業(yè)是否重視取決于企業(yè)是否具有社會(huì)責(zé)任理念,所以從根本上提高報(bào)告的質(zhì)量,就要從根本做起。煤炭行業(yè)是高危行業(yè),監(jiān)管混亂,事故頻發(fā),亂采亂挖現(xiàn)象嚴(yán)重,為什么用“帶血的煤炭”來形容中國生產(chǎn)出來的煤?為什么煤老板到處揮金如土?為什么地陷在不斷發(fā)生?顯然這是因?yàn)橹袊拿旱V缺少社會(huì)責(zé)任感,因此,必須改善煤礦生產(chǎn)的形象,加強(qiáng)社會(huì)責(zé)任理念。
從我國目前的經(jīng)濟(jì)運(yùn)行環(huán)境來看,增強(qiáng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任理念是一項(xiàng)系統(tǒng)、長期的工作,需要社會(huì)各界的共同努力。政府作為強(qiáng)有力的權(quán)力機(jī)構(gòu),在該工作的推進(jìn)過程中起著主導(dǎo)的作用,以國內(nèi)法律的強(qiáng)制力來強(qiáng)化煤炭企業(yè)的社會(huì)責(zé)任意識(shí),加大煤礦安全事故的懲治力度。另外,煤炭行業(yè)監(jiān)管部門等應(yīng)切實(shí)負(fù)起責(zé)任,建立企業(yè)社會(huì)責(zé)任監(jiān)管機(jī)制,督促企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任。采取有力的獎(jiǎng)懲措施,積極履行社會(huì)責(zé)任的企業(yè)予以獎(jiǎng)勵(lì),不承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的企業(yè)予以處罰,增加企業(yè)不承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的成本。再者,充分發(fā)揮社會(huì)各界對(duì)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任的宣傳與監(jiān)督作用,尤其是媒體輿論的導(dǎo)向。企業(yè)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)與周圍社會(huì)環(huán)境存在著影響與被影響的關(guān)系,故社會(huì)輿論和監(jiān)督能夠很大程度上促進(jìn)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的履行與披露。
企業(yè)社會(huì)責(zé)任看似為企業(yè)的責(zé)任,實(shí)為與企業(yè)相關(guān)的利益團(tuán)體共同的責(zé)任,只有通過各方的積極溝通、協(xié)調(diào)與合作,在符合既定的條件下尋求整體利益最大化,才能確保企業(yè)社會(huì)責(zé)任履行與披露的到位實(shí)施。
2.加深對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告價(jià)值的理解。
圖1 社會(huì)責(zé)任報(bào)告的價(jià)值
中國社會(huì)科學(xué)研究院《中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制指南》這樣描述企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的價(jià)值:社會(huì)責(zé)任報(bào)告既是企業(yè)與利益相關(guān)方溝通和交流的平臺(tái),也是企業(yè)提升自身管理水平的工具。見圖1。作為溝通和交流平臺(tái),社會(huì)責(zé)任報(bào)告具有以下三個(gè)主要作用:①向社會(huì)公開說明企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任的信息;②有助于利益相關(guān)方判斷企業(yè)的履責(zé)表現(xiàn);③通過企業(yè)和利益相關(guān)方的溝通共同推動(dòng)企業(yè)履責(zé)行為。作為內(nèi)部管理工具,社會(huì)責(zé)任報(bào)告具有以下三個(gè)作用:①促進(jìn)管理者和員工社會(huì)責(zé)任意識(shí)的提升,內(nèi)部形成責(zé)任文化;②重新審視公司經(jīng)營的理念、制度和方針,規(guī)避社會(huì)責(zé)任風(fēng)險(xiǎn),發(fā)現(xiàn)新的增長機(jī)遇;③進(jìn)行內(nèi)外部對(duì)標(biāo),發(fā)現(xiàn)企業(yè)經(jīng)營短板,以提高企業(yè)競爭力。在全球報(bào)告倡議組織( GRI)對(duì)報(bào)告的價(jià)值有這樣的闡述:如何從報(bào)告得到最高的價(jià)值?我這里沒有去寫最好的報(bào)告,報(bào)告的組成應(yīng)該會(huì)產(chǎn)生一些價(jià)值。我們第一個(gè)建議,很多公司,很多人會(huì)把報(bào)告視為對(duì)外溝通的工具,事實(shí)上它也有這樣的作用。但同時(shí)它也是一種管理工具,而且它的管理工具的作用比對(duì)外溝通的作用更重要,你要先說就必須先做。編寫報(bào)告也是很好的機(jī)會(huì)加強(qiáng)內(nèi)部的溝通和管理。
綜合來看,社會(huì)責(zé)任報(bào)告的價(jià)值體現(xiàn)在外部溝通和內(nèi)部管理兩方面,外部溝通主要是指促進(jìn)企業(yè)與利益相關(guān)者的溝通,提高品牌價(jià)值和企業(yè)影響力。內(nèi)部管理主要是指促進(jìn)管理者發(fā)現(xiàn)內(nèi)部管理的不足,規(guī)避社會(huì)責(zé)任風(fēng)險(xiǎn),降低成本,提高效率,增強(qiáng)企業(yè)軟實(shí)力。但是大部分企業(yè)未能清楚認(rèn)識(shí)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的潛在價(jià)值,片面的認(rèn)為報(bào)告為企業(yè)帶來的收益為提升企業(yè)社會(huì)形象、刺激企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任、加強(qiáng)與外部信息溝通,而忽略了報(bào)告在內(nèi)部管理上發(fā)揮的作用。這種認(rèn)識(shí)上的片面性主要體現(xiàn)在報(bào)告的編輯過程和內(nèi)容取舍上:編輯的過程更像是資料堆砌和剪輯,內(nèi)容以褒揚(yáng)和敘述為主,缺乏自我解剖和客觀量化數(shù)據(jù),這樣的報(bào)告企業(yè)自然無法從其過程中獲取最大的價(jià)值。只有當(dāng)企業(yè)把編制報(bào)告作為一個(gè)發(fā)現(xiàn)價(jià)值的過程,才能通過編制報(bào)告促進(jìn)企業(yè)內(nèi)部管理,最大限度的發(fā)揮企業(yè)價(jià)值。只有將報(bào)告與責(zé)任管理有機(jī)融合在一起,社會(huì)責(zé)任報(bào)告才可能取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)步。
3.統(tǒng)一社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制框架。由前文的統(tǒng)計(jì)分析可以看出,煤炭行業(yè)上市公司社會(huì)責(zé)任編制框架五花八門,沒有統(tǒng)一的編制標(biāo)準(zhǔn),這就使行業(yè)內(nèi)缺乏可比性,編制內(nèi)容過于隨意,主觀性強(qiáng)。當(dāng)前全世界范圍內(nèi)由各個(gè)機(jī)構(gòu)的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制標(biāo)準(zhǔn)是非常多的,其中既有在全球應(yīng)用廣泛的G3標(biāo)準(zhǔn),也有各國依據(jù)本國國情和本國社會(huì)責(zé)任發(fā)展?fàn)顩r制定的國家標(biāo)準(zhǔn),更有各個(gè)行業(yè)組織或者協(xié)會(huì)根據(jù)本行業(yè)的社會(huì)責(zé)任特點(diǎn)制定的行業(yè)內(nèi)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制準(zhǔn)則,甚至還有個(gè)別公司有自己的內(nèi)部編制標(biāo)準(zhǔn),所以在這種編制框架百花齊放的大背景之下,自然使企業(yè)之間的社會(huì)責(zé)任報(bào)告不具有可比性,各個(gè)企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告質(zhì)量參差不齊。因此有必要借鑒財(cái)務(wù)制度的作法,類似全球有統(tǒng)一的財(cái)務(wù)報(bào)告系統(tǒng),企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告也需要統(tǒng)一的編制標(biāo)準(zhǔn),這樣有助于杜絕社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制過程中的不規(guī)范現(xiàn)象,提高不同國家和地區(qū),不同行業(yè)和領(lǐng)域的企業(yè)之間的社會(huì)責(zé)任報(bào)告的可比性,深化報(bào)告的意義,切實(shí)提升社會(huì)責(zé)任報(bào)告在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中的重要地位。
4.開展社會(huì)責(zé)任報(bào)告的第三方審驗(yàn)。未經(jīng)過第三方審驗(yàn)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告,它是不具有較強(qiáng)的可用性的?,F(xiàn)階段我國沒有強(qiáng)制企業(yè)進(jìn)行社會(huì)責(zé)任報(bào)告披露的相法律法規(guī),更沒有要求企業(yè)進(jìn)行社會(huì)責(zé)任報(bào)告審計(jì)的相關(guān)規(guī)定。所以,在這種情況下,我國煤炭企業(yè)上市公司的社會(huì)責(zé)任報(bào)告大多數(shù)是沒有經(jīng)過第三方審計(jì)的。未審計(jì)的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告給了企業(yè)有機(jī)會(huì)夸大事實(shí)的機(jī)會(huì),導(dǎo)致我國煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告可信度和可靠性下降。但這種情況是不能容忍的。社會(huì)責(zé)任報(bào)告審計(jì)是社會(huì)責(zé)任報(bào)告發(fā)展的必然要求。獨(dú)立第三方鑒證的目的,是為確保報(bào)告內(nèi)容的客觀性和可靠性,有助于增加社會(huì)責(zé)任信息的可信度,使之更加符合重要性、均衡性和完整性的要求。換個(gè)角度來說,企業(yè)為取信公眾,使社會(huì)責(zé)任息披露有所回報(bào),對(duì)社會(huì)責(zé)任審計(jì)也有主動(dòng)需求??梢哉f社會(huì)責(zé)任審計(jì)是推進(jìn)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告發(fā)展的關(guān)鍵領(lǐng)域,也是我國煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告需要完善的方向。
參考文獻(xiàn):
[1]張峰.我國礦產(chǎn)資源企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露研究—— 基于上市公司的證據(jù)[D].長江大學(xué),2012
[2]韓一杰.我國煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露問題研究[D].山西財(cái)經(jīng)大學(xué),2012
[3]唐健,張敏.煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露問題及對(duì)策[J].經(jīng)濟(jì)師,2011(12)
[4]何丹,王曉銀.基于G3版指南的上市公司企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告質(zhì)量評(píng)價(jià)[J].財(cái)會(huì)通訊,2013(2).
[5]李泱.從境外交易所經(jīng)驗(yàn)看我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任的推進(jìn)和發(fā)展[J].證券市場導(dǎo)報(bào),2011(6).
[6]余曉梓,尹經(jīng)緯,等.我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露解析[J].中國商界,2010(6).
[7]謝和平,劉虹等.煤炭對(duì)國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)的定量分析[J].中國能源,2012(4).
[8朱金生.煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露問題研究[D].安徽大學(xué),2012.
[9]游善生.對(duì)煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任的分析與思考[J].煤礦安全,2006(10).
關(guān)鍵詞:企業(yè)社會(huì)責(zé)任;信息披露;問題;建議
一、企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露國內(nèi)外研究文獻(xiàn)回顧
(一)國外文獻(xiàn)回顧
美國學(xué)者謝爾頓(OliverSheldon)于1924年提出了“企業(yè)社會(huì)責(zé)任(CSR)”概念。他把企業(yè)社會(huì)責(zé)任與企業(yè)經(jīng)營者滿足產(chǎn)業(yè)內(nèi)外各種人類需要的責(zé)任聯(lián)系起來,認(rèn)為企業(yè)社會(huì)責(zé)任含有道德因素在內(nèi),企業(yè)經(jīng)營戰(zhàn)略對(duì)社區(qū)提供的服務(wù)有利于增進(jìn)社區(qū)利益且社區(qū)利益高于企業(yè)的盈利。在20世紀(jì)70年代,美國會(huì)計(jì)學(xué)家戴維?林諾(David?F?Linowes)首次提出“社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)”,成為會(huì)計(jì)發(fā)展以來最重要的概念,被譽(yù)為會(huì)計(jì)史上的“第四次革命”。此后不久,美國學(xué)者托尼?蒂克對(duì)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)產(chǎn)生的背景、社會(huì)責(zé)任的內(nèi)涵以及企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露模式進(jìn)行了論述,其信息披露成為當(dāng)前各國企業(yè)與理論研究的焦點(diǎn)。WayneCorcoran和Wayne?E?Levninger提出的“環(huán)境交易報(bào)告”雖然在內(nèi)容上局限于環(huán)境會(huì)計(jì)信息,但在模式上卻為社會(huì)責(zé)任績效信息的披露奠定了基礎(chǔ)。
對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任披露內(nèi)容的研究,美國的會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)(NAA)在1974年發(fā)表研究報(bào)告,認(rèn)為企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的領(lǐng)域主要包括社會(huì)參與、人力資源、自然資源和環(huán)境、產(chǎn)品與服務(wù)4大類,共包括21小類。GrayR?H,Kouhy?RandLavers?S回顧了TrotmanK?T(1979)、GuthrieandMathews(1985)等研究者對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息所做的披露研究之后,認(rèn)為企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息包括環(huán)境、消費(fèi)、能源、社區(qū)、雇員等15類。TrotmanBrad1ey則只用了6大類的指標(biāo):環(huán)境信息、能源、人力資源、產(chǎn)品、社區(qū)參與、其他等,在6大類指標(biāo)下包含36小類。
近年來,許多國外學(xué)者在對(duì)社會(huì)責(zé)任信息披露進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上,開始了對(duì)社會(huì)責(zé)任信息披露進(jìn)行實(shí)證研究。Cowen(1987)通過對(duì)l34家美國公司年度報(bào)告中所包含的社會(huì)責(zé)任信息的研究表明:公司規(guī)模、盈利能力、公司所在的行業(yè)、公司是否存在社會(huì)責(zé)任委員會(huì)與企業(yè)的社會(huì)責(zé)任披露呈正相關(guān)。Robert(1992)的研究表明:利益相關(guān)者的勢力、企業(yè)的戰(zhàn)略地位、公司的盈利能力與企業(yè)的社會(huì)責(zé)任披露呈正相關(guān)。Kotter和Hesktee(1992)比較了企業(yè)文化相差較大的兩類司,那些企業(yè)文化建設(shè)好的、以職工和顧客為導(dǎo)向的公司的財(cái)務(wù)反應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于企業(yè)文化差的公司。Carol(1994)使用問卷調(diào)查方法,研究了壓力集團(tuán)對(duì)于企業(yè)披露社會(huì)責(zé)任信息的影響,研究表明壓力集團(tuán)(股東、社區(qū)、政府、職工、消費(fèi)者)是社會(huì)責(zé)任信息的主要使用者之一,并且認(rèn)為企業(yè)所披露的社會(huì)責(zé)任信息非常不足。HomerH.Johnson提出:在一定范圍內(nèi)披露承擔(dān)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息能夠增加企業(yè)的利潤和提高公司的價(jià)值,不合法的不承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的行為能夠?qū)镜呢?cái)務(wù)表現(xiàn)產(chǎn)生負(fù)效應(yīng)。這些學(xué)者的實(shí)證研究結(jié)果都預(yù)示著一種趨勢:企業(yè)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任對(duì)其財(cái)務(wù)表現(xiàn)或者公司價(jià)值會(huì)產(chǎn)生正面的影響。
(二)國內(nèi)文獻(xiàn)回顧
第一,披露模式。常勛(1992)主編的《國際會(huì)計(jì)》曾介紹過法國的增值表模式,宋獻(xiàn)中、李皎予(1992)也對(duì)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)的報(bào)表披露模式作過分析。陽秋林(2005)也初探了我國社會(huì)責(zé)任信息的披露模式,并在報(bào)表分析的基礎(chǔ)上試探性地構(gòu)架了我國社會(huì)責(zé)任信息披露的指標(biāo)分析體系,但并未對(duì)指標(biāo)體系的適用性進(jìn)行評(píng)價(jià)。
第二,披露內(nèi)容。對(duì)于企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的內(nèi)容,目前國際上還沒有形成規(guī)范的界定標(biāo)準(zhǔn),國內(nèi)理論界對(duì)社會(huì)責(zé)任內(nèi)容也有一定的探析。李亞東(1985)、顧兆峰(1997)、劉國華(1998)、韓穎(2002)、鄔娟(2005)、季曉東(2005)等對(duì)社會(huì)責(zé)任信息披露的內(nèi)容進(jìn)行了研究。李正、向銳(2007)對(duì)中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的內(nèi)容界定、計(jì)量方法和現(xiàn)狀進(jìn)行研究,界定了我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任披露的內(nèi)容為6大類共17小類,提出指數(shù)法是評(píng)價(jià)企業(yè)社會(huì)信息披露的最佳方法,通過研究發(fā)現(xiàn)我國企業(yè)對(duì)員工問題、產(chǎn)品質(zhì)量提高、公益捐贈(zèng)等社會(huì)責(zé)任披露較多,而對(duì)廢舊物資回收、環(huán)境問題、社區(qū)問題等社會(huì)責(zé)任披露較少。
另外我國學(xué)者也根據(jù)國內(nèi)的數(shù)據(jù)做了一些實(shí)證研究。陽秋林選取了5家公司,以公司2002年的年報(bào)為材料,分別從人力資源責(zé)任、職工保障措施、企業(yè)對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)等方面進(jìn)行比較研究。陳玉清、馬麗麗分析了公司社會(huì)責(zé)任信息披露的市場反應(yīng),檢驗(yàn)了市場對(duì)全部A股公司2003年年報(bào)中的社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息的反應(yīng),得出了“信息使用者對(duì)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息不關(guān)注,資本市場對(duì)此信息的需求不強(qiáng)”的結(jié)論。沈洪濤和金婷婷(2006)的研究發(fā)現(xiàn)我國上市公司社會(huì)責(zé)任披露在《上市公司治理準(zhǔn)則》出臺(tái)后有了明顯的改善,但在披露內(nèi)容和披露方式上有很大的隨意性和不一致性,尤其是在披露數(shù)量提高的同時(shí)并未提高信息披露的質(zhì)量。沈洪濤在自愿性信息披露的研究框架下,結(jié)合公司社會(huì)責(zé)任理論,對(duì)我國上市公司的特征與公司社會(huì)責(zé)任信息披露之間的關(guān)系進(jìn)行了實(shí)證分析,研究發(fā)現(xiàn)公司規(guī)模越大、盈利能力越強(qiáng)的公司越傾向于披露公司的社會(huì)責(zé)任。
二、我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露中存在的問題
(一)企業(yè)社會(huì)責(zé)任范圍的界定模糊
雖然《深圳證券交易所上市公司社會(huì)責(zé)任指引》對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的范圍已做了一個(gè)界定,認(rèn)為“企業(yè)社會(huì)責(zé)任包括對(duì)國家和社會(huì)的全面發(fā)展、自然環(huán)境和資源,以及股東、債權(quán)人、職工、客戶、消費(fèi)者、供應(yīng)商、社區(qū)等利益相關(guān)方面所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任”。然而目前,我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任不論是在理論還是實(shí)踐方面,尚處于引入、探索階段,因此披露社會(huì)責(zé)任報(bào)告也不免出現(xiàn)認(rèn)識(shí)偏差或誤區(qū),最為突出的是公司對(duì)社會(huì)責(zé)任的涵蓋范圍認(rèn)識(shí)不足。例如,從2008年已向社會(huì)獨(dú)立社會(huì)責(zé)任報(bào)告的企業(yè)來看,這些獨(dú)立的社會(huì)責(zé)任報(bào)告的名稱就有八種之多。社會(huì)責(zé)任報(bào)告種類的繁多以及格式標(biāo)準(zhǔn)不規(guī)范等問題,將使得各企業(yè)之間披露的社會(huì)責(zé)任信息缺乏可比性。
(二)社會(huì)責(zé)任信息披露定性信息居多,定量信息較少
社會(huì)責(zé)任報(bào)告要傳遞公司在履行社會(huì)責(zé)任方面的具體措施及其效果,而一個(gè)頗為突出的問題是個(gè)別報(bào)告缺乏實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容,以文字描述為主。公司大講“應(yīng)該如何”而沒有披露公司“實(shí)際如何做”。有的公司洋洋灑灑的篇幅中充斥著原則和口號(hào),沒有披露公司在實(shí)行社會(huì)責(zé)任方面的具體措施和定量描述,內(nèi)容空洞。深交所《指引》本是對(duì)上市公司的社會(huì)責(zé)任披露進(jìn)行指導(dǎo),使公司可以聯(lián)系自身特定的情況,理解、定義企業(yè)社會(huì)責(zé)任并披露相關(guān)信息。但是也出現(xiàn)個(gè)別公司缺乏對(duì)公司社會(huì)責(zé)任的理解和有針對(duì)性的披露,報(bào)告內(nèi)容是依照《指引》原文照搬。這樣的社會(huì)責(zé)任報(bào)告恐怕不但不能起到傳遞信息的作用,甚至還會(huì)給今后的披露帶來不好的示范效應(yīng)。
(三)企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露以正面信息為主
企業(yè)在披露社會(huì)責(zé)任信息的過程中,考慮對(duì)企業(yè)自身形象的影響,往往報(bào)喜不報(bào)憂。具體來講表現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是上市公司對(duì)社會(huì)責(zé)任信息進(jìn)行選擇性披露。有亮點(diǎn)的部分濃墨重彩,作為披露的重點(diǎn),而存在不足或未采取有效措施的部分,則一筆帶過甚至只字不提。二是企業(yè)提供的社會(huì)責(zé)任信息與利益相關(guān)者的需求之間存在著較大的差距。例如,對(duì)于社會(huì)公眾來說,其最需要的信息是產(chǎn)品安全責(zé)任信息,其次為環(huán)境保護(hù)責(zé)任信息以及公眾安全責(zé)任信息;對(duì)于企業(yè)職工來說,其最需要的信息是企業(yè)醫(yī)療保障體系、員工培訓(xùn)機(jī)會(huì)以及職業(yè)發(fā)展前景等信息。而從目前企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的現(xiàn)狀來說,大多數(shù)企業(yè)將大量篇幅花在了披露企業(yè)經(jīng)濟(jì)責(zé)任、環(huán)境責(zé)任、公益事業(yè)上,這與利益相關(guān)者的要求顯然相去甚遠(yuǎn)。
(四)缺乏獨(dú)立的第三方審計(jì)
不經(jīng)過審核的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,所起到的實(shí)際作用較小。目前我國既沒有強(qiáng)制要求企業(yè)編制社會(huì)責(zé)任報(bào)告,也沒有要求對(duì)社會(huì)責(zé)任報(bào)告進(jìn)行審計(jì),而是采取鼓勵(lì)企業(yè)自愿披露社會(huì)責(zé)任信息。在這種觀念的指導(dǎo)下,當(dāng)前我國企業(yè)披露的社會(huì)責(zé)任報(bào)告中大多數(shù)是沒有經(jīng)過審計(jì)的。這些未審計(jì)的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告便使得公司有機(jī)會(huì)夸大事實(shí)情況,這將限制報(bào)告的有用性,使得我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的可信度大打折扣。
三、完善我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的建議
(一)加強(qiáng)對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的理論研究
企業(yè)在履行社會(huì)責(zé)任及相關(guān)信息披露中所暴露出的認(rèn)識(shí)和理解上的偏差,直接影響了社會(huì)責(zé)任報(bào)告的質(zhì)量和效果。因此當(dāng)前應(yīng)該繼續(xù)加大對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任理論的研究力度,對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的概念內(nèi)涵及外延、社會(huì)責(zé)任報(bào)告的主體和時(shí)間范圍、社會(huì)責(zé)任在企業(yè)內(nèi)部的實(shí)現(xiàn)機(jī)制以及社會(huì)責(zé)任與公司價(jià)值最大化的關(guān)系等展開系統(tǒng)深入的研究,以幫助企業(yè)能正確地厘清社會(huì)責(zé)任相關(guān)概念,樹立正確的社會(huì)責(zé)任理念;同時(shí),通過理論研究為社會(huì)責(zé)任報(bào)告提供技術(shù)規(guī)范和支持,如研究報(bào)告的格式標(biāo)準(zhǔn)、報(bào)告的質(zhì)量特征及具體內(nèi)容,從而為上市公司履行并報(bào)告社會(huì)責(zé)任提供理念引導(dǎo)。
(二)規(guī)范企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露方式
為提高社會(huì)責(zé)任信息的可比性,應(yīng)在社會(huì)責(zé)任披露制度中明確社會(huì)責(zé)任信息披露方式。社會(huì)責(zé)任信息與其他會(huì)計(jì)信息相比,計(jì)量單位不能僅限于貨幣計(jì)量方式,應(yīng)根據(jù)社會(huì)責(zé)任項(xiàng)目特點(diǎn),全面采用定性披露和定量披露多種方式。如對(duì)企業(yè)誠信、公平競爭等方面社會(huì)責(zé)任信息主要可通過文字說明的方式進(jìn)行定性披露,而對(duì)勞動(dòng)保障、工資福利、環(huán)境保護(hù)、公益性捐贈(zèng)、納稅情況可采用實(shí)物、時(shí)間或貨幣為計(jì)量單位,從數(shù)量上進(jìn)行表述和披露。對(duì)可以采用貨幣計(jì)量的社會(huì)責(zé)任項(xiàng)目,可在企業(yè)現(xiàn)有資產(chǎn)負(fù)債表、利潤表、現(xiàn)金流量表三大基本會(huì)計(jì)報(bào)表中增設(shè)相關(guān)項(xiàng)目來揭示企業(yè)社會(huì)責(zé)任。由于企業(yè)社會(huì)責(zé)任內(nèi)容多,可貨幣化計(jì)量項(xiàng)目少,為了提高社會(huì)責(zé)任信息的可比性,應(yīng)要求企業(yè)在現(xiàn)有財(cái)務(wù)報(bào)告基礎(chǔ)上編制單獨(dú)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告,并有政府統(tǒng)一規(guī)定報(bào)告的名稱和格式。
(三)制定強(qiáng)制與自愿相結(jié)合的企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露制度
我國應(yīng)制定強(qiáng)制與自愿相結(jié)合的社會(huì)責(zé)任信息披露制度,調(diào)動(dòng)社會(huì)各種力量來強(qiáng)化企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任的責(zé)任感。企業(yè)的社會(huì)責(zé)任包括法律責(zé)任和道德責(zé)任兩個(gè)方面,企業(yè)必須將履行法律責(zé)任放在第一位,然后要盡最基本的道德責(zé)任。因此,國家應(yīng)建立制度,對(duì)于企業(yè)社會(huì)責(zé)任中的法律責(zé)任,強(qiáng)制企業(yè)披露,要求企業(yè)必須披露相關(guān)信息主要包括:企業(yè)的安全生產(chǎn)、消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)、勞動(dòng)保障、工資福利、污染防治、依法納稅、公平競爭等方面的內(nèi)容。企業(yè)必須定期披露,接受政府和社會(huì)公眾的監(jiān)督。而對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任中的道德責(zé)任,則采取自愿披露制度,其信息披露應(yīng)包括的內(nèi)容:企業(yè)職工的教育培訓(xùn)、企業(yè)誠信、資源循環(huán)應(yīng)用、社會(huì)公益活動(dòng)、就業(yè)、慈善捐贈(zèng)等信息,鼓勵(lì)社會(huì)責(zé)任意識(shí)強(qiáng)、社會(huì)責(zé)任做得好的企業(yè)做更多的自愿性披露。
(四)實(shí)施企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告審計(jì)制度
為加強(qiáng)對(duì)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任情況監(jiān)督力度,保證企業(yè)對(duì)外披露社會(huì)責(zé)任信息的真實(shí)性與公允性,我們應(yīng)借實(shí)施企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)制度。為此,我們應(yīng)做好以下工作:一是要研究、制定并頒布企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的審計(jì)法規(guī)制度,根據(jù)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)狀,應(yīng)制定一套社會(huì)責(zé)任報(bào)告審計(jì)標(biāo)準(zhǔn),明確審計(jì)的對(duì)象、范圍和主體,設(shè)計(jì)科學(xué)合理的審計(jì)方法和程序,規(guī)定審計(jì)的主要形式,使企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告審計(jì)有據(jù)可依;二是充分發(fā)揮注冊會(huì)計(jì)師的作用,必須對(duì)上市公司、國有大中型企業(yè)的社會(huì)責(zé)任實(shí)行審計(jì),并發(fā)表獨(dú)立的意見;三是充分發(fā)揮政府機(jī)關(guān)對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)作用。
參考文獻(xiàn):
1、季曉東.淺探現(xiàn)代企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露[J].財(cái)會(huì)月刊,2007(12).
2、羅金明.企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露制度研究[J].經(jīng)濟(jì)縱橫,2007(4).
與我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展逐步進(jìn)入換擋期相對(duì)應(yīng),國內(nèi)社會(huì)責(zé)任的發(fā)展也呈現(xiàn)出了一些新的特征。新的形態(tài)帶來新的要求、更需要新的準(zhǔn)備。社會(huì)責(zé)任報(bào)告也需要回到原點(diǎn),總結(jié)優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)、適應(yīng)新的規(guī)則、融入新的議題,在服務(wù)決策科學(xué)透明、創(chuàng)新溝通模式方式、提升管理效率效能等方面創(chuàng)新突破、再造新的源頭活水。
作為對(duì)此的思考和準(zhǔn)備,以“溝通創(chuàng)造價(jià)值”為主題的本屆報(bào)告會(huì)的一大亮點(diǎn)就是了國內(nèi)首份《金蜜蜂中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告指數(shù)(2009-2014)》(下稱“《報(bào)告指數(shù)》 ”),對(duì)這一時(shí)期中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的整體狀況進(jìn)行了總結(jié),同時(shí)提出了參考建議。
事實(shí)上,伴隨著國內(nèi)社會(huì)責(zé)任近年來的迅猛發(fā)展,社會(huì)責(zé)任報(bào)告作為企業(yè)開展利益相關(guān)方溝通和優(yōu)化組織管理新的工具,受到了包括政府、行業(yè)協(xié)會(huì)、企業(yè)等各類組織的普遍重視。
據(jù)本刊統(tǒng)計(jì),截至10月31日,2014年中國各類組織社會(huì)責(zé)任報(bào)告數(shù)量達(dá)2240份,繼2009年的“井噴”和2012年的快速增長后,再現(xiàn)高速增長態(tài)勢。而迄今已走過七個(gè)年頭的社會(huì)責(zé)任報(bào)告國際研討會(huì),也集聚了越來越多來自國內(nèi)外的具有社會(huì)責(zé)任感的先鋒企業(yè),負(fù)責(zé)推進(jìn)企業(yè)履責(zé)工作的實(shí)踐者們,以及致力于社會(huì)責(zé)任理念創(chuàng)新的研究者們,正成為國內(nèi)社會(huì)責(zé)任報(bào)告領(lǐng)域以及CSR同仁們思想碰撞、信息集散、資源分享的盛會(huì)。
首個(gè)金蜜蜂CSR報(bào)告指數(shù)揭示報(bào)告新常態(tài)
“連續(xù)五年,我們對(duì)中國的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告進(jìn)行收集、分類統(tǒng)計(jì)、評(píng)估和研究,完成了五份整體的研究報(bào)告以及10多份專項(xiàng)報(bào)告研究。在此基礎(chǔ)上完成的首份《金蜜蜂中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告指數(shù)(2009-2014)》將成為我們進(jìn)一步了解中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的新工具。” 從報(bào)告研究到國內(nèi)首份報(bào)告指數(shù),變化的不只是名稱,更是基于我們對(duì)于CSR報(bào)告更深入的了解。如本刊副社長殷格非所言, “‘CSR報(bào)告指數(shù)’基于金蜜蜂歷年追蹤的報(bào)告并加以深化,從中可以看到國內(nèi)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的發(fā)展軌跡,這有助于我們進(jìn)一步研判國內(nèi)外CSR報(bào)告的脈絡(luò)和趨勢,幫助企業(yè)更好發(fā)揮報(bào)告價(jià)值,提升管理和運(yùn)營水平?!?/p>
事實(shí)上,在經(jīng)過近年來井噴式的快速增長之后,國內(nèi)社會(huì)責(zé)任報(bào)告近兩年在發(fā)展環(huán)境、推進(jìn)格局、條件和挑戰(zhàn)方面既形成了相對(duì)成熟穩(wěn)定的經(jīng)驗(yàn)?zāi)J?,同時(shí)也呈現(xiàn)出了一些值得注意的新的形態(tài)。
從增長速度上,國內(nèi)社會(huì)責(zé)任報(bào)告高增長的態(tài)勢放緩,在報(bào)告數(shù)量增長的同時(shí),報(bào)告整體質(zhì)量也在穩(wěn)步提升。近兩年報(bào)告雖然增速會(huì)放緩,但實(shí)際增量依然可觀,總體上保持了平穩(wěn)發(fā)展?!秷?bào)告指數(shù)》顯示,報(bào)告處于起步級(jí)別的報(bào)告所占比重由58.1%下降到30.9%,其他各個(gè)級(jí)別的報(bào)告比重呈現(xiàn)不同程度的增長。
從增長結(jié)構(gòu)上看,在外資企業(yè)報(bào)告量相對(duì)穩(wěn)定的情況下,可以發(fā)現(xiàn)中央企業(yè)及國有企業(yè)報(bào)告量增長較為明顯。榆與此同時(shí),《報(bào)告指數(shù)》還發(fā)現(xiàn),非企業(yè)組織報(bào)告數(shù)量呈現(xiàn)不斷增長勢頭,2014年達(dá)到764份,超過總數(shù)的三成,逐漸成為報(bào)告增長的主力。
從增長動(dòng)力上看,由監(jiān)管機(jī)構(gòu)要求、外部監(jiān)督力量倒逼,編制社會(huì)責(zé)任報(bào)告逐漸成為企業(yè)的主動(dòng)追求和積極參與,成為企業(yè)加快理念創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、管理創(chuàng)新和業(yè)務(wù)創(chuàng)新的重要驅(qū)動(dòng)力。
中國企業(yè)聯(lián)合會(huì)企業(yè)創(chuàng)新工作部主任程多生在與本刊記者的交流中表示:“《報(bào)告指數(shù)》以5年為期,以參評(píng)企業(yè)為樣本,既為研究者們提供了國內(nèi)企業(yè)社會(huì)責(zé)任特色實(shí)踐和社會(huì)責(zé)任信息的大數(shù)據(jù)庫,對(duì)于社會(huì)責(zé)任報(bào)告的工作者和研究者們某種程度上則具有實(shí)踐創(chuàng)新的工具庫和方法論的借鑒意義。”
關(guān)注CSR報(bào)告新趨勢
談及CSR報(bào)告的新趨勢,商務(wù)部世界貿(mào)易組織司副司長劉毓驊在主題致辭上表示,中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告發(fā)生著三大轉(zhuǎn)變:從“新鮮事”轉(zhuǎn)變?yōu)椤靶鲁B(tài)”,從“報(bào)成績”轉(zhuǎn)變?yōu)椤皥?bào)規(guī)劃”,將從“自己寫”轉(zhuǎn)變?yōu)椤按蠹艺f”。
全球報(bào)告倡議組織(GRI)中國區(qū)總監(jiān)惠宇明帶來的信息是,主動(dòng)披露負(fù)面信息已經(jīng)逐步成為對(duì)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的新要求。然而,多數(shù)企業(yè)擔(dān)憂相關(guān)信息的披露會(huì)有損企業(yè)形象。針對(duì)這一現(xiàn)象,惠宇明認(rèn)為,在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,企業(yè)通過回避,甚至隱瞞來解決問題的方法并不可取。而應(yīng)該積極地進(jìn)行負(fù)面信息披露,直視危機(jī),直視挑戰(zhàn),積極地尋求解決的辦法?!捌髽I(yè)自身透過這種披露的過程,在一定程度上幫助企業(yè)獲得利益相關(guān)方的認(rèn)可和諒解,預(yù)防信任危機(jī)的爆發(fā)?!彼f。
在推動(dòng)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任方面,政府將發(fā)揮重要作用,幫助企業(yè)以更加負(fù)責(zé)任的方式開展運(yùn)營。歐洲,2014年9月29日公布的《歐盟非財(cái)務(wù)報(bào)告指令》將企業(yè)非財(cái)務(wù)信息披露列為一項(xiàng)強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn),符合要求的企業(yè)最晚將于2018年開始必須按年度披露在社會(huì)、環(huán)境、員工、人權(quán)、反腐敗、賄賂等議題上采取的政策、措施及績效?!斑@是一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)變。遍觀之前的各類報(bào)告倡議,更多的是如何界定公司面臨的各種外部因素。如今,該指令改變了這一狀況,它強(qiáng)調(diào)的是這些行動(dòng)將帶來什么樣的結(jié)果?!盋SR Sweden環(huán)境與社會(huì)治理主任Ola Lhman認(rèn)為,這更是一個(gè)對(duì)公司股東的價(jià)值導(dǎo)向過程,將有助于營造一個(gè)推動(dòng)企業(yè)履責(zé)的商業(yè)體系。在中國,企業(yè)社會(huì)責(zé)任立法也被提上了日程?!斑@一定會(huì)對(duì)我們進(jìn)一步推進(jìn)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任有一個(gè)極大的推動(dòng),也是對(duì)CSR同仁的極大鼓勵(lì)?!眹鴦?wù)院國資委研究局局長彭華崗發(fā)表了他的看法。
挖掘CSR報(bào)告價(jià)值的新思維
正所謂“始于報(bào)告,不止于報(bào)告”,社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制工作的完成是新一輪工作的開始,有效的傳播可以為下一步社會(huì)責(zé)任工作提供支撐。同時(shí)也可以通過傳播發(fā)現(xiàn)社會(huì)責(zé)任報(bào)告內(nèi)容存在的缺陷以及公司管理當(dāng)中存在的遺漏,從而實(shí)現(xiàn)報(bào)告與管理的融合。這是參加“重塑價(jià)值:CSR報(bào)告?zhèn)鞑ヅc應(yīng)用的新思維”分論壇的嘉賓的共識(shí)。
中國廣核電力股份公司社會(huì)責(zé)任高級(jí)經(jīng)理婁云指出,“報(bào)告的傳播,說到底,是為了獲得大家的理解和認(rèn)同,從而解決社會(huì)責(zé)任工作面臨的問題?!比欢?,溝通的對(duì)象眾多,他們的認(rèn)知程度、偏好、了解深度等均有所不同。這就意味著報(bào)告?zhèn)鞑サ牟呗允紫纫o扣利益相關(guān)方的關(guān)注需求,并以利益相關(guān)方能夠接受的形式予以呈現(xiàn)。根據(jù)《報(bào)告指數(shù)》的發(fā)現(xiàn),不同性質(zhì)的企業(yè)在利益相關(guān)方溝通方面具備相應(yīng)的行業(yè)特色,這些具有針對(duì)性的內(nèi)容更應(yīng)該以利益相關(guān)方喜聞樂見的過程進(jìn)行傳播。
報(bào)告的編制需要各個(gè)部門的通力配合,報(bào)告?zhèn)鞑ネ瑯有枰獙?duì)內(nèi)整合公司包括市場資源、人力資源、信息資源,以及各個(gè)業(yè)務(wù)條塊現(xiàn)有的資源,把內(nèi)部資源整合起來形成合力?!按虺鰝鞑サ慕M合拳”,責(zé)揚(yáng)天下(北京)管理顧問有限公司副總經(jīng)理管竹筍給這個(gè)方法做出了精辟的總結(jié)。
隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展以及4G的普及,每個(gè)人的閱讀習(xí)慣、溝通交流習(xí)慣正在發(fā)生這改變。傳播具體思維也應(yīng)該順應(yīng)這一趨勢,善于運(yùn)用微博、微信、APP、微視頻、輕應(yīng)用等新媒體手段進(jìn)行傳播,實(shí)現(xiàn)品牌社交化、推廣移動(dòng)化。
探討CSR報(bào)告評(píng)價(jià)的新標(biāo)準(zhǔn)
對(duì)于如何評(píng)價(jià)一份好的報(bào)告,業(yè)界有眾多的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),但是多數(shù)評(píng)估體系認(rèn)為一份優(yōu)秀的CSR報(bào)告應(yīng)當(dāng)兼具結(jié)構(gòu)完整性、報(bào)告可信性、報(bào)告可讀性、績效可比性、報(bào)告創(chuàng)新性和內(nèi)容實(shí)質(zhì)性六個(gè)維度。
“社會(huì)責(zé)任報(bào)告按道理是公司實(shí)踐的真實(shí)反映,就像我們常說的社會(huì)責(zé)任報(bào)告實(shí)際上不是編出來的,是干出來的,沒干這事編不出這報(bào)告,可信度也不高,雖然可能好看?!甭犃烁魑患钨e在“告別短板:均衡CSR報(bào)告質(zhì)量‘六大準(zhǔn)則’”的分論壇上的討論,人力資源和社會(huì)保障部國際勞動(dòng)保障研究所副所長張峻峰如是說。就六個(gè)維度的邏輯結(jié)構(gòu)而言,最基本的是要做到實(shí)質(zhì)性和完整性。離開了這兩點(diǎn),一份報(bào)告最基本的效用就無法得到展現(xiàn)。
“企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告主要是要讓投資者、監(jiān)管者、其他利益相關(guān)方全面知曉企業(yè)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境效益以及這三大效益怎么得來的。通過社會(huì)責(zé)任報(bào)告,將企業(yè)的社會(huì)責(zé)任實(shí)踐和管理放到陽光下接受利益相關(guān)方和社會(huì)公眾的監(jiān)督?!?中國鋁業(yè)公司研究室副主任趙秀富作為一名長期在社會(huì)責(zé)任工作前線的CSR人,進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了社會(huì)責(zé)任報(bào)告實(shí)質(zhì)性和完整性的重要性。在這個(gè)基礎(chǔ)上,如果一份報(bào)告兼顧了可讀性、可比性和可信性,可以讓利益相關(guān)方讀起來覺得更加有意思。
創(chuàng)新性則是很多報(bào)告編制者最為頭疼的事情。雖然這是工作的一個(gè)難點(diǎn),但《報(bào)告指數(shù)》顯示,各企業(yè)報(bào)告的創(chuàng)新性指數(shù)保持著平均55.3%的增長速度。這在很大程度上說明了各企業(yè)對(duì)社會(huì)責(zé)任工作和報(bào)告創(chuàng)新的重視程度。
“走出去”披露CSR信息的新要求
隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,越來越多的中國企業(yè)走向海外。據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計(jì),現(xiàn)在有1.53萬家中國企業(yè)在全球184個(gè)國家和地區(qū)設(shè)立了25400家分支企業(yè)。中國企業(yè)在走出去的過程中,充分履行社會(huì)責(zé)任,不僅有利于提升中國企業(yè)負(fù)責(zé)任的國際形象,也會(huì)深刻地影響國際社會(huì)責(zé)任發(fā)展的潮流與方向?!暗罎?jì)天下:中國海外投資企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露”分論壇關(guān)注的正是這一熱題。
中國石油和中國五礦作為較早的走出去的中國企業(yè),在企業(yè)社會(huì)責(zé)任實(shí)踐和信息披露方面也走在了前列。他們選擇了在其社會(huì)報(bào)告中都披露了海外履行社會(huì)責(zé)任的情況,還采用了國別報(bào)告的方式,更加系統(tǒng)化地梳理和提升在海外的社會(huì)責(zé)任實(shí)踐。這些報(bào)告打開了企業(yè)內(nèi)外部溝通的一扇窗,為利益相關(guān)方及社會(huì)各界了解企業(yè)提供了一個(gè)新工具和渠道。
在海外,法律、政策、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)環(huán)境與國內(nèi)有很大的差異,不同國家和地區(qū)之間也存在著區(qū)域性的差異,如何適應(yīng)這樣的環(huán)境,是中國企業(yè)面臨的一個(gè)重要問題。企業(yè)是解決這些問題的主體,但是,在這個(gè)過程中,行業(yè)協(xié)會(huì)、國際組織等相關(guān)機(jī)構(gòu)也發(fā)揮了重要的作用。中國五礦化工進(jìn)口出商會(huì)《中國對(duì)外礦業(yè)投資社會(huì)責(zé)任指引》,在提升企業(yè)社會(huì)責(zé)任意識(shí)方面開展了許多的工作。中非卓越基金則一直致力于為中國企業(yè)創(chuàng)造在非洲和當(dāng)?shù)氐睦嫦嚓P(guān)方達(dá)到共贏的商業(yè)模式。
展示優(yōu)秀CSR報(bào)告新樣本
【關(guān)鍵詞】 社會(huì)責(zé)任報(bào)告; 可靠性; 第三方審驗(yàn); 調(diào)查問卷
中圖分類號(hào):F234.1 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1004-5937(2015)05-0047-05
一、引言
近年來可持續(xù)發(fā)展和企業(yè)社會(huì)責(zé)任得到全球范圍的重視,在政府、社會(huì)大眾的壓力以及企業(yè)對(duì)自身的嚴(yán)格要求之下,許多上市公司披露了社會(huì)責(zé)任信息,并付出了一定成本。但該信息是否能為利益相關(guān)者提供可靠的信息,發(fā)揮其有用性是值得探究的問題,社會(huì)責(zé)任信息的有用性在很大程度上取決于其可靠性和質(zhì)量。國外學(xué)者對(duì)此問題進(jìn)行了相關(guān)研究。Hammond and Miles(2004)認(rèn)為社會(huì)責(zé)任信息可靠性的評(píng)價(jià)方法與標(biāo)準(zhǔn)十分缺乏,他們將社會(huì)責(zé)任信息披露按照預(yù)先制定的報(bào)告要素特征進(jìn)行編碼,同時(shí)采用問卷調(diào)查法,通過實(shí)地訪問,讓專業(yè)質(zhì)量評(píng)價(jià)機(jī)構(gòu)、學(xué)者檢查打分,得到社會(huì)責(zé)任信息披露指數(shù)。結(jié)果發(fā)現(xiàn),英國4個(gè)有代表性的信息質(zhì)量評(píng)估組織構(gòu)成的專業(yè)質(zhì)量評(píng)價(jià)者對(duì)可靠性的定義比公司更嚴(yán)格;標(biāo)桿和獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制是社會(huì)責(zé)任披露的重要驅(qū)動(dòng)因素。Sillanp■(1998)提出,鑒于社會(huì)責(zé)任信息披露的機(jī)會(huì)主義及欺騙行為的普遍存在,經(jīng)過鑒證的公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告有助于得到利益相關(guān)者的信任,提高信息可靠性。Davenport(1978)建議公司社會(huì)責(zé)任信息報(bào)表像財(cái)務(wù)報(bào)表一樣受到獨(dú)立審計(jì)。通過社會(huì)責(zé)任信息審計(jì),可以提高企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性,公司會(huì)知道相關(guān)的社會(huì)責(zé)任信息披露標(biāo)準(zhǔn),也會(huì)掌握如何編寫,如何衡量以及哪些是合適的行為和活動(dòng)指標(biāo),哪些不是合適的指標(biāo)的規(guī)范。公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告就會(huì)具有較少的欺騙性,以向利益相關(guān)者提供更加可靠的信息。
目前國內(nèi)有一部分學(xué)者致力于社會(huì)責(zé)任信息披露質(zhì)量和可靠性方面的研究,最具代表性的是宋獻(xiàn)中和龔明曉(2007),他們采用內(nèi)容分析法和信息質(zhì)量特征的概念框架對(duì)我國上市公司會(huì)計(jì)年報(bào)中披露的社會(huì)責(zé)任信息的質(zhì)量和可靠性進(jìn)行了整體評(píng)價(jià)。此外大部分研究是采用指數(shù)法對(duì)報(bào)告披露狀況進(jìn)行評(píng)價(jià),專門對(duì)可靠性進(jìn)行研究的極少。社會(huì)責(zé)任信息的可靠性一直以來都是理論界的研究難題。隨著我國對(duì)公司社會(huì)責(zé)任的日益重視,社會(huì)責(zé)任信息可靠性研究的重要性將日益凸顯。為了更深入地研究我國上市公司社會(huì)責(zé)任信息披露的可靠性,本文通過分析企業(yè)自身在社會(huì)責(zé)任報(bào)告中對(duì)可靠性的說明及審驗(yàn)情況,并通過對(duì)企業(yè)的問卷調(diào)查和訪談探究我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性水平。
二、社會(huì)責(zé)任信息可靠性的含義
全球報(bào)告倡議組織(GRI)2006年的《可持續(xù)發(fā)展報(bào)告指南》第三版(G3)對(duì)社會(huì)責(zé)任信息可靠性的定義為:編制報(bào)告時(shí)使用的信息及各個(gè)步驟,其收集、記錄、編排、分析及披露的方式應(yīng)當(dāng)可驗(yàn)證,并可確保信息的質(zhì)量及實(shí)質(zhì)性。其具體描述為:報(bào)告中的信息及數(shù)據(jù),應(yīng)當(dāng)有內(nèi)部控制或文件記錄為依據(jù),供編制者以外的個(gè)人復(fù)核。沒有證據(jù)支持的績效,不應(yīng)在可持續(xù)發(fā)展報(bào)告中披露,除非其為重要信息,而報(bào)告應(yīng)明確解釋一切有關(guān)該等信息的疑問。有關(guān)證明報(bào)告決策過程的方式,應(yīng)當(dāng)使主要決定的依據(jù)(例如決定報(bào)告內(nèi)容、邊界、利益相關(guān)方參與的過程)能夠驗(yàn)證。在設(shè)計(jì)信息系統(tǒng)時(shí),報(bào)告機(jī)構(gòu)應(yīng)預(yù)先考慮到系統(tǒng)能夠驗(yàn)證,并作為外部審驗(yàn)過程的一個(gè)環(huán)節(jié)。
一份可靠的社會(huì)責(zé)任報(bào)告應(yīng)當(dāng)首先具備真實(shí)性,即報(bào)告內(nèi)容和數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤,一份錯(cuò)誤的社會(huì)責(zé)任報(bào)告可能使投資者作出錯(cuò)誤的決策;其次是所披露報(bào)告的中立性,一份報(bào)喜不報(bào)憂的社會(huì)責(zé)任信息報(bào)告難以讓利益相關(guān)者信服其是公允無偏的;最后是可驗(yàn)證性,由于信息不對(duì)稱以及利益相關(guān)者的分散性,驗(yàn)證社會(huì)責(zé)任報(bào)告的成本是較高的。目前,由利益相關(guān)者可信賴的獨(dú)立的第三方進(jìn)行驗(yàn)證是目前國際上解決可靠性問題的一個(gè)通行方法。
三、我國上市公司自身對(duì)報(bào)告可靠性的說明及第三方審驗(yàn)情況分析
根據(jù)研究目的,本文選取600家A股上市公司2010―2012年度社會(huì)責(zé)任報(bào)告樣本,為了使研究更有意義,在選取時(shí)傾向于獨(dú)立社會(huì)責(zé)任報(bào)告的公司或是規(guī)模更大的公司,并且傾向于在報(bào)告中有對(duì)自身社會(huì)責(zé)任信息可靠性說明的公司,這樣能對(duì)相關(guān)說明情況研究得更為深入。
(一)社會(huì)責(zé)任報(bào)告中的可靠性說明情況分析
GRI于2006年的《可持續(xù)發(fā)展報(bào)告指南》第三版(G3)明確要求,企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告開頭醒目處需要說明企業(yè)保證報(bào)告信息可靠性的方法及措施。我國沒有對(duì)企業(yè)此方面提出強(qiáng)制要求,所以相關(guān)說明情況參差不齊。本部分就企業(yè)自身對(duì)其社會(huì)責(zé)任信息的可靠性說明來粗略地評(píng)價(jià)與衡量企業(yè)社會(huì)責(zé)任的可靠性等級(jí)。因此提出假設(shè):在我國相關(guān)規(guī)范沒有強(qiáng)制要求對(duì)其自身社會(huì)責(zé)任信息可靠性作出說明或是保證的情況下,企業(yè)如果能自愿在社會(huì)責(zé)任報(bào)告中對(duì)其信息的可靠性進(jìn)行說明或是保證,那么他們的社會(huì)責(zé)任信息可靠性要大于那些沒有說明的公司。雖然企業(yè)自身對(duì)其可靠性的說明不能保證其報(bào)告信息是否真的具有可靠性,但鑒于我國衡量社會(huì)責(zé)任信息可靠性的方法與手段匱乏的現(xiàn)狀,暫且認(rèn)為,有可靠性說明的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的可靠性,大于沒有可靠性說明的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,有詳盡可靠性保證方法說明或由外部審驗(yàn)來保證其可靠性的報(bào)告的可靠性,大于只有一般可靠性說明的報(bào)告。
本文將600家樣本企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性說明分為四個(gè)層次,即優(yōu)秀、良好、一般和沒有?!皟?yōu)秀”的可靠性說明是既對(duì)報(bào)告的可靠性進(jìn)行申明,又陳述了保證信息可靠性的方法和措施或可靠性的驗(yàn)證方法及結(jié)果。例如中國遠(yuǎn)洋既對(duì)企業(yè)自身保證社會(huì)責(zé)任信息可靠性的方法和措施進(jìn)行了說明,又請(qǐng)外部第三方進(jìn)行了信息可靠性方面的審驗(yàn),同時(shí)對(duì)信息可靠性的持續(xù)改善進(jìn)行了保證和申明。其具體表述如下“為保證報(bào)告可靠性,中國遠(yuǎn)洋創(chuàng)造性提出了建立和運(yùn)行可持續(xù)發(fā)展管理體系16步法并建立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳鐣?huì)責(zé)任報(bào)告編制流程和溝通機(jī)制,運(yùn)用18個(gè)評(píng)審和改進(jìn)步驟,從指標(biāo)數(shù)據(jù)收集、素材收集、報(bào)告框架、報(bào)告編寫、報(bào)告初稿、報(bào)告修改、報(bào)告送審、內(nèi)部審核、專家委員會(huì)審核、外部審核和相關(guān)方溝通全過程完成報(bào)告質(zhì)量控制流程。”“中國遠(yuǎn)洋本著對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)的態(tài)度審慎可持續(xù)發(fā)展報(bào)告,并將提高可持續(xù)發(fā)展報(bào)告的可靠性作為改進(jìn)永恒的主題,不斷完善?!薄爸袊h(yuǎn)洋建立可持續(xù)發(fā)展報(bào)告可靠性和質(zhì)量保證機(jī)制,通過系列的審核、審計(jì)、審驗(yàn)和評(píng)價(jià),促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展報(bào)告不斷改進(jìn)?!薄傲己谩钡目煽啃哉f明為對(duì)報(bào)告的信息可靠性進(jìn)行了說明,但缺少具體的保證方法及詳細(xì)措施。例如中石油、中國中絲、中國人壽、北京銀行等企業(yè)在社會(huì)責(zé)任報(bào)告開頭或結(jié)尾處申明“本公司董事會(huì)及全體董事保證本報(bào)告內(nèi)容不存在任何虛假記載、誤導(dǎo)性陳述或重大遺漏,并對(duì)其內(nèi)容的真實(shí)性、可靠性和完整性承擔(dān)個(gè)別及連帶責(zé)任”,但缺乏具體的保證措施和方法。“一般”則是指社會(huì)責(zé)任報(bào)告中可靠性說明陳述不明確的企業(yè)。例如中國鋁業(yè)的“報(bào)告使用數(shù)據(jù)來自公司正式文件和統(tǒng)計(jì)報(bào)告”或如神華集團(tuán)的“本報(bào)告所引用2011年的數(shù)據(jù)為最終統(tǒng)計(jì)數(shù),如與年報(bào)有差異以年報(bào)為準(zhǔn)”等對(duì)其信息可靠性陳述模糊而不明確的說明。“沒有可靠性說明”則是指企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告中沒有任何關(guān)于報(bào)告可靠性的說明。
從表1可以看出,我國上市公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告可靠性說明差異很大。1.5%的企業(yè)為“優(yōu)秀”;16.17%的企業(yè)為“良好”;28.17%的企業(yè)為“一般”;54.16%的企業(yè)則沒有任何關(guān)于報(bào)告可靠性和編制依據(jù)的說明。
本文還統(tǒng)計(jì)了各組企業(yè)資產(chǎn)對(duì)數(shù)的平均數(shù)(見表1),結(jié)果顯示,可靠性說明好的企業(yè)資產(chǎn)規(guī)模明顯大于可靠性說明較差的企業(yè)。
(二)第三方審驗(yàn)情況分析
筆者對(duì)上市公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告的第三方審驗(yàn)及鑒證進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和分析。從表2可看出,本文選取的600家樣本中有68家經(jīng)第三方機(jī)構(gòu)獨(dú)立審驗(yàn),僅占11.33%。14個(gè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告審驗(yàn)機(jī)構(gòu)包括一些國際認(rèn)證機(jī)構(gòu)、會(huì)計(jì)師事務(wù)所和行業(yè)協(xié)會(huì)等。
還有些企業(yè)有第三方專家的證言和評(píng)價(jià),但本文對(duì)此類專家評(píng)價(jià)不做統(tǒng)計(jì)與分析,因?yàn)橐话闱闆r下他們無法對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息是否真實(shí)可靠發(fā)表意見。本文對(duì)第三方審驗(yàn)和鑒證報(bào)告是否包含對(duì)信息可靠性進(jìn)行分析作了統(tǒng)計(jì)。具體統(tǒng)計(jì)見表3。
從表3中可以看出,由于第三方機(jī)構(gòu)提供的審驗(yàn)服務(wù)不同,或是企業(yè)自身的原因,68家企業(yè)中只有29家對(duì)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性進(jìn)行了分析,在這29家企業(yè)中,第三方獨(dú)立審驗(yàn)機(jī)構(gòu)提供的服務(wù)也不盡相同。例如,挪威船級(jí)社(DNV)提供專門針對(duì)社會(huì)責(zé)任信息可靠性的審驗(yàn)服務(wù),把可靠性分為四個(gè)級(jí)別:優(yōu)秀、良好、一般和不合格,對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的各個(gè)生產(chǎn)環(huán)節(jié)都有著嚴(yán)格的評(píng)估;必維國際則是對(duì)社會(huì)責(zé)任信息編制人員進(jìn)行采訪和監(jiān)督,通過一系列標(biāo)準(zhǔn)流程得出社會(huì)責(zé)任報(bào)告是否具有可靠性,不劃分可靠性的級(jí)別;普華永道、瑞士通用公證行(SGS)、畢馬威華振、德勤、安永、立信、中瑞岳華則不單獨(dú)對(duì)社會(huì)責(zé)任信息可靠性作出評(píng)價(jià),而是表述“社會(huì)責(zé)任報(bào)告沒有在任何重大方面不公允”。
四、我國上市公司社會(huì)責(zé)任信息可靠性的實(shí)際調(diào)研分析
本次調(diào)查問卷和實(shí)地訪談的主要目的是從側(cè)面調(diào)研我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性,以在網(wǎng)上發(fā)放調(diào)查問卷為主,實(shí)際走訪部分企業(yè)為輔的調(diào)研方式進(jìn)行,調(diào)查問卷的問題設(shè)置巧妙地避開了諸如“你公司社會(huì)責(zé)任報(bào)告是否具有可靠性”這樣粗魯直接并且無效用的問題,而是采用從側(cè)面詢問企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的生產(chǎn)過程和原始出處是否可靠等問題,并且問題的設(shè)置參照了GRI指南第三版中的可靠性測量標(biāo)準(zhǔn)。
(一)問卷設(shè)計(jì)和分析方法
本次調(diào)查問卷的設(shè)計(jì)包括導(dǎo)言和正文兩個(gè)部分。論文結(jié)構(gòu)屬于半結(jié)構(gòu)式,介乎于結(jié)構(gòu)式和開放式兩者之間,問題包括兩種類型:封閉性問題和開放性問題。正文的內(nèi)容包括受試者的背景信息和企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息可靠性的調(diào)查,問卷題型包括是非題、多選題、主觀開放型題等。問題主要根據(jù)GRI《可持續(xù)發(fā)展報(bào)告指南》第三版中關(guān)于社會(huì)責(zé)任報(bào)告信息可靠性部分綜合考慮,提煉分析出14個(gè)能夠從側(cè)面反映信息可靠性的問題,研究社會(huì)責(zé)任報(bào)告中信息生產(chǎn)的各個(gè)流程是否具有可靠性,具體的數(shù)值如何得來,由什么部門進(jìn)行詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)并上報(bào)等。
為了確保問卷具有較高的信度和效度,本文先隨機(jī)選擇20個(gè)樣本對(duì)受試者進(jìn)行了一次問卷調(diào)查,并與一些受試者進(jìn)行面對(duì)面的溝通交流,然后請(qǐng)受試者幫助對(duì)不易理解的問題進(jìn)行了修改和調(diào)整,并對(duì)預(yù)測的試卷進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)與基礎(chǔ)分析,最后完成問卷的設(shè)計(jì)。在保證問卷準(zhǔn)確無誤的情況下,再用最終的問卷選擇130個(gè)樣本進(jìn)行了第二次調(diào)查。調(diào)查對(duì)象主要為企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的編制部門或是負(fù)責(zé)人,所選擇的公司均為我國A股上市公司,選擇樣本時(shí)更傾向于規(guī)模較大且獨(dú)立社會(huì)責(zé)任報(bào)告的公司。另外,還針對(duì)問卷中的一些問題,選擇部分受試者進(jìn)行了實(shí)地訪談。
(二)調(diào)查問卷結(jié)果分析
1.問卷回收情況
此次問卷調(diào)查是在第三部分已收集的樣本公司的基礎(chǔ)上,采用電子郵件傳送網(wǎng)上調(diào)查問卷鏈接(調(diào)查派和問卷星)、通過郵件發(fā)送電子版調(diào)查問卷與發(fā)放紙質(zhì)問卷三種形式,共發(fā)放調(diào)查問卷150份,回收問卷59份,有效問卷57份,有效問卷總體回收率為38%,回收有效問卷所占比率符合標(biāo)準(zhǔn)。
本次問卷調(diào)查的有效回收問卷中,75.44%的受試者為男性,其中年齡在30歲到50歲的為67.46%。受試者擔(dān)任的職位情況為,48.09%為社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制部門的負(fù)責(zé)人或工作人員,20.25%為社會(huì)責(zé)任編制小組,31.66%為企業(yè)負(fù)責(zé)對(duì)外的客服人員和其他部門人員。其中,從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中得出,規(guī)模較大、社會(huì)責(zé)任披露指數(shù)較高、獨(dú)立社會(huì)責(zé)任報(bào)告且有第三方審驗(yàn)或評(píng)價(jià)的企業(yè)問卷回收率明顯高于那些規(guī)模較小、社會(huì)責(zé)任披露指數(shù)不高、不獨(dú)立社會(huì)責(zé)任報(bào)告且沒有第三方審驗(yàn)或評(píng)價(jià)的公司,回收率達(dá)60.07%。(見表4)
2.社會(huì)責(zé)任信息的可靠性調(diào)查
是否設(shè)立單獨(dú)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制部門,由專門人員負(fù)責(zé)并且按時(shí)保質(zhì)地完成信息的采集和加工工作對(duì)社會(huì)責(zé)任信息的質(zhì)量和可靠性有影響,獨(dú)立的編制部門在一定程度上有助于社會(huì)責(zé)任報(bào)告質(zhì)量和可靠性的提高。在調(diào)研的企業(yè)當(dāng)中有54%的企業(yè)沒有專門設(shè)置社會(huì)責(zé)任報(bào)告的編制部門,約46%的企業(yè)設(shè)置了專門的社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制部門??梢娂s有一半以上的企業(yè)付出足夠的成本和人力在社會(huì)責(zé)任信息的編制和采集上,社會(huì)責(zé)任報(bào)告的質(zhì)量有一定的保障。例如中遠(yuǎn)洋這樣的企業(yè)設(shè)有專門的社會(huì)責(zé)任報(bào)告編制部門,此部門人員的主要職務(wù)就是收集信息、編制報(bào)告。別的企業(yè)為了節(jié)省成本,以及保證各個(gè)部門的全力配合,一般會(huì)組成一個(gè)類似“編制報(bào)告委員會(huì)”的臨時(shí)部門,這些成員的構(gòu)成一般由公司各個(gè)部門的中層以上干部組成,即主要職務(wù)不是編制報(bào)告,而是各部門的內(nèi)部事務(wù),等到特定時(shí)期組成這樣一個(gè)小組來負(fù)責(zé)當(dāng)期的年度信息采集以及報(bào)告,這樣就能保證各個(gè)部門的全力配合,因?yàn)樾〗M中有各部門的管理者。
企業(yè)是否建立明確的社會(huì)責(zé)任信息組織管理體系對(duì)信息的質(zhì)量和可靠性有重要影響。由于企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的信息收集涉及到眾多的部門,因此需要建立起一個(gè)清晰的組織管理體系,才能確保社會(huì)責(zé)任信息的采集、處理及報(bào)告的可靠性。在調(diào)研訪談的企業(yè)中,有88%的企業(yè)沒有自己的社會(huì)責(zé)任信息組織管理體系,且從調(diào)查問卷開放性問題的結(jié)果可以看出,愿意透露其社會(huì)責(zé)任組織管理體系的企業(yè)少之又少。只有中國遠(yuǎn)洋為了保證其社會(huì)責(zé)任信息的可靠性,提出了建立和運(yùn)行可持續(xù)發(fā)展管理體系16步法并建立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳鐣?huì)責(zé)任報(bào)告編制流程和溝通機(jī)制,運(yùn)用18個(gè)評(píng)審和改進(jìn)步驟完成報(bào)告質(zhì)量控制流程。中國遠(yuǎn)洋完善的社會(huì)責(zé)任組織管理體系體現(xiàn)在它的社會(huì)責(zé)任報(bào)告中,其社會(huì)責(zé)任報(bào)告披露指數(shù)達(dá)到0.84的高分。不過從調(diào)研統(tǒng)計(jì)可以看出,我國大部分企業(yè)在社會(huì)責(zé)任組織管理體系方面還是處于較低甚至是空白的水平。
企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告中涵蓋了部分預(yù)測數(shù)據(jù),“預(yù)測”即意味著有不準(zhǔn)確的可能性,所以研究報(bào)告預(yù)測數(shù)據(jù)也是研究報(bào)告是否準(zhǔn)確可靠的一個(gè)關(guān)鍵部分。G3中規(guī)定,報(bào)告信息應(yīng)足夠準(zhǔn)確和詳盡,供利益相關(guān)方評(píng)估報(bào)告機(jī)構(gòu)的績效,保證其報(bào)告的可靠性。對(duì)經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、社會(huì)主題及指標(biāo)的預(yù)測可以不同方式說明,從定性回應(yīng)到詳細(xì)的定量衡量。確定可靠性的特征應(yīng)因不同信息的性質(zhì)及使用者而異,如定性信息的可靠性主要取決于機(jī)構(gòu)在適當(dāng)?shù)膱?bào)告邊界內(nèi)展示信息的清晰度、詳盡度及平衡度,而定量信息的可靠性還可能取決于收集、編排及分析數(shù)據(jù)所用的具體方法。報(bào)告應(yīng)當(dāng)達(dá)到何等程度的可靠性,部分取決于信息既定的用途。
調(diào)查結(jié)果顯示,在調(diào)查的企業(yè)當(dāng)中有72%的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告中含有預(yù)測數(shù)據(jù),只有28%的社會(huì)責(zé)任報(bào)告不含預(yù)測性的數(shù)據(jù)。企業(yè)的活動(dòng)對(duì)社會(huì)的影響難以計(jì)量,通常需要進(jìn)行預(yù)測。鑒于此,筆者通過開放性的問題來調(diào)查企業(yè)如何保證其預(yù)測數(shù)據(jù)的可靠性。在參與調(diào)查的企業(yè)中,對(duì)本問題的回答大部分采取了模糊的態(tài)度,如有的企業(yè)這樣回答:“本公司的預(yù)測數(shù)據(jù)都是基于往年度的實(shí)際結(jié)果和專家的分析而得出的,具有可靠性”;有的企業(yè)則采取回避的方式來回答:“預(yù)測數(shù)據(jù)的可靠性不便于準(zhǔn)確評(píng)估”或是“本報(bào)告的預(yù)測數(shù)據(jù)都是基于公司內(nèi)部正式文件和統(tǒng)計(jì)而得出的,對(duì)其可靠性無法給予確切保證”;還有許多企業(yè)對(duì)本開放性問題沒有作答。從結(jié)果可以看出,企業(yè)對(duì)預(yù)測數(shù)據(jù)的可靠性把握不大。
當(dāng)企業(yè)在披露社會(huì)責(zé)任信息時(shí),會(huì)遇到部分不太確定的信息和數(shù)據(jù),但此部分?jǐn)?shù)據(jù)G3中明確規(guī)定企業(yè)需要披露,所以編制人員在決定如何在報(bào)告中披露此項(xiàng)信息也是評(píng)估此報(bào)告是否具有可靠性的一個(gè)至關(guān)重要的方面。G3中規(guī)定企業(yè)應(yīng)該確保報(bào)告披露的信息可以驗(yàn)證,以確定報(bào)告內(nèi)容是否真實(shí)可靠,保證報(bào)告信息適當(dāng)?shù)貞?yīng)用了報(bào)告原則。報(bào)告中的信息及數(shù)據(jù),應(yīng)當(dāng)有內(nèi)部控制或文件記錄為依據(jù),供編制者以外的個(gè)人復(fù)核,保證其可靠性。沒有證據(jù)支持的績效,不應(yīng)在可持續(xù)發(fā)展報(bào)告中披露,除非其為重要信息,而且報(bào)告應(yīng)明確解釋一切有關(guān)該等信息的疑問。因此,當(dāng)編制人員在編制報(bào)告時(shí)遇到不確定的信息時(shí),如果此信息是G3中強(qiáng)制要求披露的,那么應(yīng)該盡量核實(shí)清楚以后再作披露;如果此信息不是G3中規(guī)定強(qiáng)制披露的,并且無法確定其可靠性,那么為了保證報(bào)告的可靠性,應(yīng)該選擇不給予披露;如果編制人員在不確定其報(bào)告中數(shù)據(jù)的可靠性和準(zhǔn)確性時(shí),選擇大概披露或是臆測披露此部分信息,都會(huì)影響到報(bào)告的可靠性。
調(diào)查結(jié)果顯示,當(dāng)企業(yè)遇到不確定信息和數(shù)據(jù)時(shí),只有14%的企業(yè)選擇不披露該項(xiàng)信息,44%的企業(yè)選擇大概披露該信息,而32%的企業(yè)選擇核實(shí)清楚以后再披露,10%的企業(yè)選擇其他方法。而G3指南中明確要求,除非此項(xiàng)信息非常重要,否則編制人員在遇到不確定信息時(shí)禁止披露。綜上所述,只有14%的企業(yè)遵守了G3指南的要求。
五、研究結(jié)論
本文通過研究企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告自身的可靠性說明、報(bào)告的第三方審驗(yàn)情況,并運(yùn)用調(diào)查問卷、實(shí)地調(diào)研以及和企業(yè)相關(guān)人士訪談的方法,探究了我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性水平。通過分析數(shù)據(jù)得出:我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性水平有待提高。從企業(yè)自身來看,對(duì)社會(huì)責(zé)任信息可靠性進(jìn)行詳盡說明、就報(bào)告的可靠性提供保證的企業(yè)不多,但我國規(guī)模較大的企業(yè)還是獨(dú)立了社會(huì)責(zé)任報(bào)告,并且為保證其可靠性付出了一定的成本。從外部審驗(yàn)來看,600家樣本公司中只有68家企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告經(jīng)第三方機(jī)構(gòu)獨(dú)立審驗(yàn),與國際平均水平40%還有不小差距。從審驗(yàn)報(bào)告看,68家經(jīng)第三方機(jī)構(gòu)審驗(yàn)的報(bào)告中只有29家包含了信息可靠性方面的審驗(yàn),可見我國社會(huì)責(zé)任報(bào)告審驗(yàn)中也很少涵蓋可靠性的審驗(yàn),一是由于信息可靠性難以鑒定;二是由于企業(yè)在社會(huì)責(zé)任信息方面付諸的成本還明顯不夠。最后本文通過調(diào)查問卷和實(shí)地訪談的方式調(diào)研了我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的可靠性,調(diào)查問卷的問題設(shè)置巧妙地從信息采集和生產(chǎn)環(huán)節(jié)入手,探究企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息從原始采集生產(chǎn)到最后登報(bào)披露的各個(gè)環(huán)節(jié)是否準(zhǔn)確可靠。研究得出,信息的各個(gè)生產(chǎn)流程的可靠性還有待提高,可靠性水平無法保證即無法保證社會(huì)責(zé)任報(bào)告的決策有用性。
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,投資者將越來越多地關(guān)注和使用企業(yè)的社會(huì)責(zé)任信息,為其投資決策提供支持和依據(jù)。因此,可以通過加大政府和社會(huì)公眾對(duì)社會(huì)責(zé)任的關(guān)注以及提高社會(huì)責(zé)任的披露質(zhì)量,最終得以提高社會(huì)責(zé)任信息的可靠性。
【參考文獻(xiàn)】
[1] 保羅B.W.米勒,保羅R.班森.高質(zhì)量財(cái)務(wù)報(bào)告[M].閻達(dá)五,等譯.北京:機(jī)械工業(yè)出版社,2004.
[2] 鐘宏武.中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編寫指南[M].北京:經(jīng)濟(jì)管理出版社,2009.
[3] 劉駿.會(huì)計(jì)信息質(zhì)量研究.[M]北京:中國財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社,2005.
[4] 宋獻(xiàn)中,龔明曉.社會(huì)責(zé)任信息的質(zhì)量與決策價(jià)值評(píng)價(jià)――上市公司會(huì)計(jì)年報(bào)的內(nèi)容分析[J].會(huì)計(jì)研究,2007(2):37-43.
[5] 吳丹紅,楊元.企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露主體、質(zhì)量和行為特征研究[J].會(huì)計(jì)之友,2014(29):19-13.
[6] 李正,向銳.中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息披露的內(nèi)容界定、計(jì)量方法和現(xiàn)狀研究[J].會(huì)計(jì)研究,2007(7):3-11.
[7] 黎精明.關(guān)于我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露問題的研究[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004(3):8-13.
[8] 李多,吳永立.社會(huì)責(zé)任與企業(yè)財(cái)務(wù)績效關(guān)系的實(shí)證研究――基于石化行業(yè)上市公司數(shù)據(jù)分析[J].會(huì)計(jì)之友,2014(33):46-49.
[9] Shameek Konar; Mark A.Cohen. Does the Market Value Environmental Performance?[J].The Review of Economics and Statistics,2001,83(2): 281-289.
[10] Bowan,Edward H.Strategy,Annual Reports and Al-
關(guān)鍵詞:企業(yè) 社會(huì)責(zé)任 社會(huì)責(zé)任審計(jì)
1 企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的目標(biāo)
根據(jù)《企業(yè)內(nèi)部控制應(yīng)用指引第4號(hào)――社會(huì)責(zé)任》第二條規(guī)定,社會(huì)責(zé)任是指企業(yè)在發(fā)展過程中應(yīng)當(dāng)履行的社會(huì)職責(zé)和義務(wù),主要包括安全生產(chǎn)、產(chǎn)品質(zhì)量(含服務(wù))、環(huán)境保護(hù)、資源節(jié)約、促進(jìn)就業(yè)、員工權(quán)益保護(hù)等。企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì),作為一種確保受托責(zé)任有效履行的特殊經(jīng)濟(jì)控制機(jī)制,是為了向委托人提供其履行社會(huì)責(zé)任情況的一種鑒證,實(shí)現(xiàn)途徑為,一是審計(jì)機(jī)構(gòu)執(zhí)行評(píng)價(jià)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任的情況并發(fā)表意見;二是由企業(yè)出具社會(huì)責(zé)任報(bào)告,再由審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)其社會(huì)責(zé)任報(bào)告是否公允發(fā)表鑒證意見。本文認(rèn)為,社會(huì)責(zé)任審計(jì)應(yīng)該選擇上述的第二種模式,即企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的目標(biāo),是對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告提出審計(jì)意見,對(duì)利益相關(guān)者提供關(guān)于受托社會(huì)責(zé)任信息的保證。
2 企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)現(xiàn)狀及原因分析
近兩年企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告主要有如下特點(diǎn):①企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的企業(yè)家數(shù)逐年增加。②就上市地點(diǎn)而言,上交所上市的公司比深交所上市的公司更加傾向于社會(huì)責(zé)任報(bào)告。③企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的企業(yè)集中在國家監(jiān)督管理嚴(yán)格的行業(yè)上。④企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的國有企業(yè)多于其他企業(yè)。⑤社會(huì)責(zé)任報(bào)告的內(nèi)容形式化比較突出。雖然近年來我國關(guān)于企業(yè)社會(huì)責(zé)任的研究蓬勃發(fā)展,但是由于起步較晚,理論研究和實(shí)務(wù)操作都還處于探索的階段。因此,企業(yè)披露社會(huì)責(zé)任信息時(shí)就存在一些問題。
2.1 我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的外部原因
2.1.1 社會(huì)責(zé)任報(bào)告披露的標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。我國相關(guān)管理部門目前尚未制定社會(huì)責(zé)任信息披露的標(biāo)準(zhǔn),上市公司在披露社會(huì)責(zé)任報(bào)告時(shí)沒有標(biāo)準(zhǔn)可以遵循,這也是導(dǎo)致社會(huì)責(zé)任信息披露內(nèi)容不規(guī)范的原因之一。
2.1.2 缺乏社會(huì)責(zé)任信息披露的法律監(jiān)督。影響我國上市公司社會(huì)責(zé)任信息披露的一個(gè)很重要原因,是我國還缺乏相應(yīng)的法律監(jiān)督。管理當(dāng)局披露與不披露社會(huì)責(zé)任應(yīng)當(dāng)承擔(dān)什么法律責(zé)任,導(dǎo)致披露企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息處于一種無法可依的狀態(tài)。
2.1.3 我國信息使用者對(duì)社會(huì)責(zé)任信息有效需求不足。我國大多數(shù)信息使用者,對(duì)于信息的使用,過多關(guān)注財(cái)務(wù)信息,對(duì)于社會(huì)責(zé)任這一非財(cái)務(wù)信息關(guān)注較少。只有出現(xiàn)問題的時(shí)候,才對(duì)社會(huì)責(zé)任問題加以關(guān)注。
2.2 我國企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的內(nèi)部原因
2.2.1 對(duì)企業(yè)的社會(huì)責(zé)任認(rèn)識(shí)不到位。在上市公司的社會(huì)責(zé)任報(bào)告里,發(fā)現(xiàn)很多公司都突出強(qiáng)調(diào)對(duì)社會(huì)的慈善捐款,并無其它實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。此外,我們還發(fā)現(xiàn)不少公司的社會(huì)責(zé)任報(bào)告都只是相關(guān)指引的翻版,只有正面信息的披露,負(fù)面信息只字不提。
2.2.2 對(duì)社會(huì)責(zé)任信息披露成本的考慮。企業(yè)一方面衡量披露社會(huì)責(zé)任信息產(chǎn)生的收益有多少,另一方面考慮披露負(fù)面信息企業(yè)將要付出的代價(jià)。由于社會(huì)責(zé)任信息披露的效益在短期內(nèi)不一定獲取,因此企業(yè)盡可能少地披露信息。
3 我國推行企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的對(duì)策
3.1 鼓勵(lì)企業(yè)獨(dú)立的社會(huì)責(zé)任報(bào)告 鼓勵(lì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,由于不同的信息使用者對(duì)于信息的需求是不同的。國家相關(guān)機(jī)構(gòu)通過社會(huì)責(zé)任報(bào)告可以提供和評(píng)價(jià)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的執(zhí)行和完成狀況,潛在的投資者通過企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告了解企業(yè),作出投資或不投資的決定。
3.2 強(qiáng)化企業(yè)的社會(huì)責(zé)任意識(shí) 目前上市公司的員工社會(huì)責(zé)任意識(shí)普遍不強(qiáng)。一方面需要政府相關(guān)部門的大力宣傳。另一方面,加強(qiáng)監(jiān)督管理。政府要監(jiān)督企業(yè)社會(huì)責(zé)任的履行情況,加強(qiáng)社會(huì)各個(gè)方面對(duì)企業(yè)的監(jiān)督,強(qiáng)化企業(yè)社會(huì)責(zé)任意識(shí)。
3.3 規(guī)范企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)標(biāo)準(zhǔn) 有關(guān)法律法規(guī)制定機(jī)構(gòu)可以參照會(huì)計(jì)信息披露準(zhǔn)則體系,建立企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的標(biāo)準(zhǔn),并對(duì)社會(huì)責(zé)任審計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)、內(nèi)容、方式等作出明確的規(guī)定,從而規(guī)范上市公司的社會(huì)責(zé)任審計(jì)。
3.4 建立考核機(jī)制 在考核企業(yè)的同時(shí)要考核其領(lǐng)導(dǎo)干部。政府相關(guān)部門可以針對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任設(shè)計(jì)一套評(píng)價(jià)指標(biāo),根據(jù)各種指標(biāo)評(píng)價(jià)企業(yè)對(duì)社會(huì)責(zé)任的履行結(jié)果,并據(jù)此來獎(jiǎng)懲企業(yè)。
3.5 建立和完善法律法規(guī) 第一,啟動(dòng)企業(yè)社會(huì)責(zé)任立法程序;第二,完善我國《公司法》等相關(guān)法律;第三,構(gòu)建消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)立法體系。
4 結(jié)束語
為了促進(jìn)企業(yè)正確履行社會(huì)責(zé)任,實(shí)現(xiàn)企業(yè)與社會(huì)的協(xié)調(diào)發(fā)展,如何讓企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告獲得公眾的認(rèn)可,是一個(gè)重要的問題。解決這一問題,需要建立和完善企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)理論框架體系,起草企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)標(biāo)準(zhǔn),開展標(biāo)準(zhǔn)化的,為公眾所接受的企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)。
參考文獻(xiàn):
[1]陽秋林.中國社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)研究[M].北京:中國財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社,2005.
[2]陸建橋.關(guān)于建立我國社會(huì)責(zé)任審計(jì)的探討[J].財(cái)經(jīng)問題研究,1993(12):49-52.
[3]黃溶冰,王麗艷.企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)述評(píng)[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào),2008,29(5).
[4]劉長翠,陳增雷.企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)初探[J].山東經(jīng)濟(jì),2006,3(4).
[5]完紹芹,鄭軍.企業(yè)社會(huì)責(zé)任審計(jì)與評(píng)價(jià)[J].中南民族大學(xué)學(xué)報(bào),2008,22(4).
【關(guān)鍵詞】煤炭企業(yè) 社會(huì)責(zé)任 會(huì)計(jì)信息 問題 研究
一、企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)的概念
企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì),是指在會(huì)計(jì)學(xué)基礎(chǔ)上對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任這一問題進(jìn)行的理論和實(shí)踐的研究,通過會(huì)計(jì)指標(biāo)反映出企業(yè)對(duì)企業(yè)的利益相關(guān)者和全社會(huì)應(yīng)當(dāng)履行和已經(jīng)履行的社會(huì)責(zé)任的大小,提高企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的質(zhì)量,滿足企業(yè)信息使用者的需求,從而促進(jìn)企業(yè)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任,達(dá)到社會(huì)的協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展。
二、我國煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露存在的問題
(一)我國煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的內(nèi)容不全面
目前,披露企業(yè)社會(huì)責(zé)任的煤炭企業(yè)多為上市公司,同一個(gè)集團(tuán)下屬的非上市公司以及獨(dú)立的煤礦企業(yè)很少披露企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息,并且在披露的企業(yè)社會(huì)責(zé)任信息的煤炭企業(yè)中披露的質(zhì)量參差不及,披露的詳盡程度和披露的內(nèi)容范圍也不同。首先,在披露的詳盡程度上,查閱2015年相關(guān)煤炭企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告,從披露報(bào)告的頁數(shù)上看能夠發(fā)現(xiàn)質(zhì)量較好的社會(huì)責(zé)任報(bào)告多達(dá)88頁,數(shù)量較少的僅為22頁,并且內(nèi)容比較粗糙,在員工培訓(xùn)、造成污染的規(guī)模和環(huán)境恢復(fù)、商業(yè)伙伴上沒有提及,安全投入、資源開采效率等方面的內(nèi)容較少,有用性不足。其次,在披露范圍上,披露內(nèi)容選擇性大,多為贊揚(yáng)性的文字描述內(nèi)容,很多語言為正面的積極的內(nèi)容,很少提及占用了多少自然資源、對(duì)企業(yè)造成污染、員工工傷情況的負(fù)面情況情況。
(二)我國煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的形式不規(guī)范
我國的煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露時(shí)多采用在財(cái)務(wù)報(bào)表附注內(nèi)披露,有部分煤炭企業(yè)采用獨(dú)立的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,幾乎沒有企業(yè)采用在財(cái)務(wù)報(bào)表內(nèi)設(shè)立社會(huì)責(zé)任科目這一形式披露企業(yè)社會(huì)責(zé)任,在披露方式上來說一般情況下煤炭企業(yè)采用的是非貨幣的形式。國家對(duì)煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任披露的形式?jīng)]有強(qiáng)制性要求,各個(gè)企業(yè)編制社會(huì)責(zé)任報(bào)告的依據(jù)不同,這些編寫依據(jù)主要有可持續(xù)發(fā)展報(bào)告指南、企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告編寫指南、上交所的編制指引、國務(wù)院國資委的關(guān)于中央企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任的指標(biāo)意見等,多種多樣的披露形式使煤炭行業(yè)的企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息缺乏橫向可比性。
(三)我國煤炭企業(yè)披露的社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息缺少定量信息
查看我國煤炭企業(yè)披露的社會(huì)責(zé)任報(bào)告,只有個(gè)別信息披露質(zhì)量高的企業(yè)還采用了表格和扇形圖、折線圖等圖表的形式,但是絕大多數(shù)企業(yè)只有文字描述,企業(yè)披露信息的質(zhì)量比較低,沒有在員工權(quán)利、污染治理、遵紀(jì)守法等方面的情況采用具體的量化指標(biāo),在措辭表述上一般為:“得到提高”、“做出了努力”這類模糊的詞語,很少采用貨幣計(jì)量形式,不能體現(xiàn)出定量計(jì)量方法。
(四)我國煤炭企業(yè)披露的社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息可靠性低
企業(yè)的財(cái)務(wù)報(bào)告需要嚴(yán)格的第三方審計(jì),但是對(duì)于煤炭企業(yè)披露的社會(huì)責(zé)任報(bào)告卻缺乏第三方審計(jì)。目前,我國審計(jì)主體分為注冊會(huì)計(jì)師審計(jì)、政府審計(jì)和內(nèi)部審計(jì),這三種審計(jì)方式在審計(jì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告上各有利弊,國家也沒有統(tǒng)一的針對(duì)煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的審計(jì)準(zhǔn)則和審計(jì)程序,特別是我國并沒有強(qiáng)制要求編制企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,也沒有強(qiáng)制要求對(duì)已經(jīng)編制完成的社會(huì)責(zé)任報(bào)告進(jìn)行第三方審計(jì),在缺少審計(jì)環(huán)節(jié)下的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告是可靠性不足的。
三、我煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露存在問題的對(duì)策
(一)完善相關(guān)的法律法規(guī)
根據(jù)我國煤炭行業(yè)的特點(diǎn),除鼓勵(lì)煤炭企業(yè)積極主動(dòng)披露企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息外,還應(yīng)當(dāng)采取法律手段要求煤炭企業(yè)披露關(guān)鍵信息,提高煤炭企業(yè)披露的質(zhì)量。第一方面,面對(duì)煤炭行業(yè)的高危性和重污染性,煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的要求是分散在各個(gè)法律規(guī)章中,缺少系統(tǒng)性和針對(duì)性,單憑煤炭企業(yè)的自愿性不會(huì)使煤炭企業(yè)披露社會(huì)責(zé)任信息的質(zhì)量有所好轉(zhuǎn),必須建立統(tǒng)一的相關(guān)法針對(duì)性的法律和規(guī)章制度。第二方面,政府和相關(guān)部門應(yīng)加大監(jiān)督和獎(jiǎng)懲力度,發(fā)揮政府的主導(dǎo)作用,減少企業(yè)違法違規(guī)的機(jī)會(huì),實(shí)行獎(jiǎng)懲制度,增加企業(yè)違法違規(guī)的成本我國已經(jīng)開始著手這一方面,例如:中國煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)已經(jīng)連續(xù)四年煤炭行業(yè)企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告,但是參加評(píng)選是煤炭企業(yè)是自愿申報(bào)的,沒有強(qiáng)制性。我國在建立相關(guān)法律法規(guī)上還有很長的路要走,這也是我國煤炭行業(yè)可持續(xù)發(fā)展的必然選擇。
(二)健全統(tǒng)一的披露標(biāo)準(zhǔn)
現(xiàn)行的編制標(biāo)準(zhǔn)有多種,不同煤炭企業(yè)選擇的披露標(biāo)準(zhǔn)不同導(dǎo)致煤炭企業(yè)編寫的社會(huì)責(zé)任報(bào)告從內(nèi)容、形式、指標(biāo)都不同,進(jìn)而導(dǎo)致了煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告缺少可比性。并且煤炭企業(yè)在編制社會(huì)責(zé)任報(bào)告時(shí)由于缺乏披露標(biāo)準(zhǔn)的約束,隨意披露文字性描述居多,定量指標(biāo)偏少,因此在當(dāng)前情況下有一個(gè)內(nèi)容翔實(shí)具有強(qiáng)制性的披露標(biāo)準(zhǔn)極其重要,只有依據(jù)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)編制的的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告才是完整的、可比的。我國應(yīng)當(dāng)出臺(tái)一部與會(huì)計(jì)準(zhǔn)則類似的社會(huì)責(zé)任報(bào)告準(zhǔn)則,規(guī)范煤炭企業(yè)的披露行為,增加煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任跨級(jí)信息的可比性。
(三)提高披露的主動(dòng)性
首先,煤炭企業(yè)還沒有形成良好的社會(huì)責(zé)任意識(shí),作為傳統(tǒng)行業(yè)它不僅肩負(fù)著對(duì)政府和責(zé)任還應(yīng)該承擔(dān)對(duì)社會(huì)、員工、環(huán)境、自然資源等的責(zé)任,良好的社會(huì)責(zé)任意識(shí)影響到企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露質(zhì)量,應(yīng)先從企業(yè)自身出發(fā),加強(qiáng)員工學(xué)習(xí)責(zé)任意識(shí)、學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)能夠培養(yǎng)企業(yè)的責(zé)任意識(shí),進(jìn)而促使企業(yè)成長為一個(gè)有責(zé)任的企業(yè),在維護(hù)企業(yè)形象的同時(shí)具有良好社會(huì)責(zé)任的形象也是企業(yè)的一項(xiàng)無形資產(chǎn)。其次,煤炭企業(yè)在披露社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息上缺少主動(dòng)性的根源可能是缺少相關(guān)理論和實(shí)踐操作,我國在社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的理論和實(shí)踐上還處于發(fā)展階段,我國學(xué)者應(yīng)當(dāng)盡快深入理論研究和豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),完善社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息披露的理論基礎(chǔ),是企業(yè)相關(guān)人員能夠盡快的輕松的獲取相關(guān)的知識(shí),從而提高煤炭企業(yè)社會(huì)責(zé)任會(huì)計(jì)信息質(zhì)量。
(四)加強(qiáng)第三方審計(jì)