引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)現(xiàn)狀及發(fā)展

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)現(xiàn)狀及發(fā)展范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：當(dāng)前，讀者對(duì)心理學(xué)圖書(shū)的需求巨大，其中引進(jìn)版又占據(jù)了較大的市場(chǎng)份額。本文對(duì)我國(guó)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)出版的現(xiàn)狀進(jìn)行了詳細(xì)的梳理和總結(jié)，并且對(duì)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的存在價(jià)值、快速發(fā)展的原因及存在的重點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行了詳盡的分析，最終有針對(duì)性地提出了我國(guó)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)未來(lái)發(fā)展的趨勢(shì)和建議，以期促進(jìn)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)的規(guī)范，提升本土心理學(xué)圖書(shū)品質(zhì)。

關(guān)鍵詞：引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)；存在價(jià)值；發(fā)展原因；問(wèn)題；發(fā)展趨勢(shì)

一、引言

人們的心理現(xiàn)象各不相同，在心理方面的需要也是多元的，因此構(gòu)成了對(duì)心理學(xué)圖書(shū)的巨大需求空間，其中引進(jìn)版圖書(shū)占據(jù)了較大市場(chǎng)份額。引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)發(fā)展較早，在改革開(kāi)放初期到2000年左右處于啟蒙階段，2001-2005年處于初步發(fā)展期期，2006年開(kāi)始進(jìn)入快速發(fā)展期。整體來(lái)看，近幾年來(lái)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的碼洋比重基本呈現(xiàn)出持續(xù)增長(zhǎng)的趨勢(shì)，收益水平也高于全國(guó)整體市場(chǎng)的平均水平。

二、引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的現(xiàn)狀

筆者統(tǒng)計(jì)了當(dāng)前國(guó)內(nèi)兩大圖書(shū)電商中心理學(xué)圖書(shū)的排行榜，發(fā)現(xiàn)前100名的圖書(shū)中分別有77%和67%為引進(jìn)版，由此可見(jiàn)讀者對(duì)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的認(rèn)同。引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的品牌效應(yīng)也很明顯。與中國(guó)輕工業(yè)出版社合作的“萬(wàn)千心理”，與人民郵電出版社合作的“新曲線”，與浙江人民出版社合作的“湛廬文化”和與機(jī)械工業(yè)出版社合作的“華章心理”占據(jù)了很大的市場(chǎng)份額?！叭f(wàn)千心理”主要以心理學(xué)專業(yè)教材為主，推出了“心理學(xué)導(dǎo)讀”等系列，從品種數(shù)量來(lái)說(shuō)，占據(jù)了國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)中的首位?！靶虑€”出版的《心理學(xué)與生活》已經(jīng)再版到第19版，即使普通讀者也對(duì)這本書(shū)有所耳聞?！罢繌]文化”緊追當(dāng)下熱點(diǎn)，對(duì)腦科學(xué)等硬核科普做出了很大的貢獻(xiàn)?！叭A章心理”的重點(diǎn)立足于普通讀者在日常生活中遇到的心理問(wèn)題。這幾個(gè)圖書(shū)品牌成功引起了國(guó)內(nèi)讀者對(duì)引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的關(guān)注，使心理學(xué)圖書(shū)快速發(fā)展為社科書(shū)中舉足輕重的部分。

三、引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)存在的價(jià)值

（一）學(xué)科發(fā)展的客觀原因1897年，馮特在德國(guó)萊比錫大學(xué)創(chuàng)辦了第一個(gè)心理學(xué)實(shí)驗(yàn)室，代表著科學(xué)心理學(xué)的創(chuàng)立。此后，華生、鐵欽納、斯金納、弗洛伊德、阿德勒等心理學(xué)家不斷改寫著心理學(xué)的發(fā)展，西方心理學(xué)在理論和實(shí)踐上都積累了非常豐富的經(jīng)驗(yàn)。而直到20世紀(jì)初期，中國(guó)才逐漸開(kāi)始對(duì)心理學(xué)學(xué)科進(jìn)行系統(tǒng)的建設(shè)，可以說(shuō)，西方心理學(xué)對(duì)中國(guó)心理學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了廣泛的影響。

（二）社會(huì)需要的主觀原因隨著生活節(jié)奏的加快，越來(lái)越多的人出現(xiàn)了不同程度的心理問(wèn)題。然而，很多人對(duì)心理咨詢?nèi)猿值钟|態(tài)度，加上國(guó)內(nèi)心理咨詢行業(yè)魚(yú)龍混雜，人們更習(xí)慣從心理學(xué)圖書(shū)中尋找解決自身心理問(wèn)題的方法。此外，國(guó)外作者的思維方式更加開(kāi)放，他們的作品更具實(shí)用性和操作性，而這正是國(guó)內(nèi)作者的不足之處，因此無(wú)論是心理學(xué)專業(yè)人員還是普通讀者更傾向于選擇引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)。

四、引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)獲得快速發(fā)展的原因

（一）出版門檻不高心理學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)的出版門檻不高，加上高于整體市場(chǎng)的平均收益水平，吸引了很多出版社的競(jìng)爭(zhēng)。根據(jù)開(kāi)卷數(shù)據(jù)顯示，僅2009年就有520家出版社參與到心理學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)中。而引進(jìn)版圖書(shū)的操作相比國(guó)內(nèi)原創(chuàng)作品也并不十分復(fù)雜，只要選好品種，找好譯者，簽完合同，完成備案審批制度就可以進(jìn)行。因此，在高收益的吸引下，越來(lái)越多的出版社開(kāi)始引進(jìn)心理學(xué)圖書(shū)。

（二）圖書(shū)收益率巨大引進(jìn)版圖書(shū)的出版不僅給出版社帶來(lái)了巨大的經(jīng)濟(jì)效益，也為出版社帶來(lái)了很好的社會(huì)效益。以人郵社為例，《心理學(xué)與生活》（第19版）、《社會(huì)心理學(xué)》（第11版）等引進(jìn)版圖書(shū)的出版奠定了人郵社在心理學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)的龍頭位置，也成為讀者心目中的金字招牌。其他出版社在看到引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的巨大潛力后，也紛紛參與進(jìn)來(lái)，不斷推出具有自身特色的出版物。比如，有的出版社著力于重新打造心理學(xué)名著，有的出版社對(duì)準(zhǔn)名家新作，有的出版社專攻普通讀者遇到的日常心理困擾。

（三）出版環(huán)境適宜改革開(kāi)放后，我國(guó)加強(qiáng)了國(guó)際間的溝通交流。在圖書(shū)出版領(lǐng)域，越來(lái)越多的引進(jìn)版圖書(shū)進(jìn)入國(guó)內(nèi)，豐富了讀者的視野。隨著國(guó)內(nèi)高校科研水平的提升，學(xué)生出國(guó)留學(xué)的浪潮，心理學(xué)的普及都推動(dòng)著引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的迅猛發(fā)展。

五、引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)存在的問(wèn)題

（一）“拿來(lái)主義”是否具有本地適用性對(duì)于引進(jìn)版圖書(shū)如何尋找選題這個(gè)問(wèn)題，很多編輯習(xí)慣性地關(guān)注國(guó)外暢銷榜單上的排名。但由于文化上的差異，國(guó)外讀者需要的讀物，國(guó)內(nèi)讀者不一定需要，適合外國(guó)人的心理調(diào)節(jié)方法也不一定適合國(guó)人。只靠“引進(jìn)版”的金字招牌吸引讀者是一種非常不負(fù)責(zé)的做法。美國(guó)心理學(xué)家Gilliland認(rèn)為，人的心理具有文化差異，只依靠我們自己的經(jīng)驗(yàn)和理論判斷是不夠的。我們只能讓中國(guó)讀者自己判斷，書(shū)中所提供的內(nèi)容是否適合他們。因此，出版社在引進(jìn)心理學(xué)圖書(shū)之前，需要請(qǐng)具有心理學(xué)專業(yè)背景的編輯進(jìn)行全面的閱讀，選出更適合我國(guó)讀者的作品。

（二）圖書(shū)質(zhì)量參差不齊當(dāng)前的引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)中，教材的出版流程日趨完善，出版社請(qǐng)心理學(xué)行業(yè)內(nèi)專家承擔(dān)翻譯工作，并進(jìn)行最終的審稿，如中國(guó)心理學(xué)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)樂(lè)國(guó)安參與了《社會(huì)心理學(xué)》的翻譯工作。但一些實(shí)力較弱的出版社過(guò)分追求市場(chǎng)效益，在無(wú)法聘請(qǐng)具有心理學(xué)專業(yè)背景的譯者情況下，隨便找來(lái)一個(gè)懂英語(yǔ)的人就進(jìn)行圖書(shū)翻譯，或者由多個(gè)譯者共同翻譯一本書(shū)，甚至有的出版社為了加快出版流程，采取邊翻譯邊發(fā)排的做法。一些出版社以譯者“文責(zé)自負(fù)”為借口，忽視了對(duì)圖書(shū)質(zhì)量的監(jiān)督。在譯者不專業(yè)的前提下，也沒(méi)有具有心理學(xué)知識(shí)背景的編輯對(duì)圖書(shū)質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)，導(dǎo)致出版的圖書(shū)與原文意思大相徑庭，漏洞百出。

（三）無(wú)良競(jìng)爭(zhēng)的存在一是，公版書(shū)市場(chǎng)的無(wú)良競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象嚴(yán)重。以阿德勒的《自卑與超越》一書(shū)為例，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，至少有30家出版社出版過(guò)這本書(shū)，定價(jià)從1元到64.8元不等，存在嚴(yán)重的惡性競(jìng)爭(zhēng)，其中不乏很多粗糙的譯本。究竟選擇哪個(gè)版本才是權(quán)威的，給讀者帶來(lái)了很大的困擾。二是，國(guó)內(nèi)跟風(fēng)現(xiàn)象嚴(yán)重。一些新穎的題材常常出現(xiàn)引進(jìn)版圖書(shū)開(kāi)創(chuàng)、本土作品跟隨的態(tài)勢(shì)。以《心理學(xué)與生活》為例，自新曲線出版后，不少于10家出版社以《心理學(xué)與生活》為名出版圖書(shū)。這種投機(jī)取巧的行為既大大損害了原出版社的利益，也使得市面上的圖書(shū)同質(zhì)化越來(lái)越嚴(yán)重。三是，引進(jìn)版圖書(shū)普遍只給國(guó)內(nèi)出版社5年的版權(quán)期。前一家出版社過(guò)了版權(quán)期以后，這本書(shū)又被另一家出版社買下版權(quán)重新打造，不僅更換了譯者，還會(huì)把書(shū)名和封面設(shè)計(jì)重新包裝。這使得讀者很容易在不知情的情況下，買下同樣內(nèi)容的書(shū)，傷害了讀者的利益。

六、引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)的未來(lái)趨勢(shì)

（一）重視細(xì)分市場(chǎng)根據(jù)當(dāng)代人的心理狀況可以看出，不同年齡、性別、職業(yè)的群體更易出現(xiàn)不同的心理問(wèn)題，因此人們對(duì)于心理學(xué)圖書(shū)的需求也各不相同，市場(chǎng)細(xì)分是一個(gè)必然趨勢(shì)。一方面，教材引進(jìn)要盡量選擇國(guó)外的權(quán)威版本，要具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值，能幫助心理學(xué)專業(yè)學(xué)生更好地了解國(guó)外心理學(xué)的概況，促進(jìn)我國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)水平的發(fā)展。另一方面，面向普通讀者的心理學(xué)圖書(shū)要具有較高的實(shí)踐價(jià)值，具有一定的可操作性，加強(qiáng)心理學(xué)與其他學(xué)科的交叉，更有針對(duì)性地滿足讀者的心理需求。

（二）提升圖書(shū)水準(zhǔn)當(dāng)前，出版業(yè)對(duì)圖書(shū)的外在包裝日趨精美，博眼球的書(shū)名加上漂亮的封面設(shè)計(jì)就能吸引很多讀者購(gòu)買，但圖書(shū)的內(nèi)容質(zhì)量才是一本書(shū)的精髓。針對(duì)當(dāng)下引進(jìn)版圖書(shū)常見(jiàn)的翻譯問(wèn)題，出版社應(yīng)多花心思，聘請(qǐng)專業(yè)的翻譯和編輯團(tuán)隊(duì)，提高譯者和編輯的待遇，保證圖書(shū)的質(zhì)量。

七、結(jié)語(yǔ)

引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)在社科圖書(shū)市場(chǎng)中占據(jù)很大的比重。出版社既要跟隨市場(chǎng)熱點(diǎn)，不斷開(kāi)拓出版領(lǐng)域，又要重視圖書(shū)質(zhì)量，切不可因?yàn)檫^(guò)于追求市場(chǎng)效益而拋棄出版圖書(shū)的意義。分析引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)在中國(guó)備受追捧的原因，對(duì)規(guī)范引進(jìn)版心理學(xué)圖書(shū)出版，提升本土心理學(xué)圖書(shū)品質(zhì)都有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]常玉軒，劉麗麗.心理學(xué)引進(jìn)版圖書(shū)的歷史、現(xiàn)狀與發(fā)展前景[J].科技與出版，2016(5):129-131.

[2]馬立玲.譯林出版社引進(jìn)版圖書(shū)分析[D].南京師范大學(xué),2014.

作者：陳曉冉 單位：中國(guó)法制出版社有限公司