計(jì)算機(jī)英語翻譯分析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了計(jì)算機(jī)英語翻譯分析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

1、計(jì)算機(jī)英語的詞匯特征

計(jì)算機(jī)英語本質(zhì)上屬于科技英語的范疇，其詞匯特征具備科技英語的特點(diǎn)?？萍加⒄Z是隨著科技的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著科技的發(fā)展而發(fā)展。雖然從語言本質(zhì)上，計(jì)算機(jī)英語和普通英語一樣，但由于其學(xué)科的科技特性，其語言便具備了其特殊性：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密。具體到英語語言本身，便具備以下特征：

1.1術(shù)語多。所謂“術(shù)語”，是指某門學(xué)科中的專門用語，即那些在某一學(xué)科、某一領(lǐng)域或某一行業(yè)中所專用的詞匯。計(jì)算機(jī)英語中有大量的術(shù)語，具體分為普通術(shù)語和隱喻術(shù)語。普通術(shù)語如“inputde-vice（s輸入設(shè)備）”，“outputdevice（s輸出設(shè)備）”，“mainmemory（主存儲(chǔ)器）”，graphicsaccelerator（圖形加速器）“CentralProcess-ingUnit（中央處理器）”等。隱喻術(shù)語如“RemoteLogin（遠(yuǎn)程登錄）”，“InternetRelayCha（t互聯(lián)網(wǎng)接力聊天）”，“Navigationkeys（定位鍵）”，“Gateway（網(wǎng)關(guān)）”，“Mouse（鼠標(biāo)）”等。

1.2專業(yè)詞多。計(jì)算機(jī)是一門跨學(xué)科的專業(yè)，涉及到電子學(xué)、自動(dòng)化科學(xué)、數(shù)學(xué)、物理和經(jīng)濟(jì)學(xué)，因此其詞匯也具有跨學(xué)科性。如純計(jì)算機(jī)詞匯有“interface（）接口”，“mainframe（主機(jī)）”，“spooling（偽脫機(jī)）”等。如涉及到數(shù)學(xué)、物理及電子學(xué)的詞匯有“matrix（矩陣）”，“binary（二進(jìn)制）”，“integratedcircuit（集成電路）”，“videocard（視頻卡，顯卡）”等。

1.3縮略語多。縮略語多是計(jì)算機(jī)英語詞匯的最大特點(diǎn)。產(chǎn)生縮略語的原因是現(xiàn)代社會(huì)的高效率和專業(yè)詞匯意義的單一性。縮略詞的特點(diǎn)是語言簡(jiǎn)練、使用方便、信息量大?？s略詞的表現(xiàn)形式很多，主要有四種：一是首字母縮寫詞（initialing），二是截短詞（clippedword），三是拼綴詞（blend），四是首字母拼音詞（acronym）。如ROM（ReadOnlyMemory，只讀存儲(chǔ)器），DOS（DiskOperatingSys-tem，磁盤操作系統(tǒng)），ISP（InternetServiceProvider，因特網(wǎng)服務(wù)提供商），CASE（computer-aidedsoftwareengineering，計(jì)算機(jī)輔助軟件工程），lab（laboratory，實(shí)驗(yàn)室），ad（advertisement，廣告）。

1.4新詞多。計(jì)算機(jī)是世界上發(fā)展最快的一門學(xué)科，無論是操作系統(tǒng)還是應(yīng)用軟件，幾乎是日新月異，因此，新詞也層出不窮。如“cyberattack（網(wǎng)絡(luò)攻擊）”，“e-mai（l電子郵件）”，“cybermarketing（網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷）”，“Blog（博客）”，“Microblog（微博）”等。

2、翻譯方法

翻譯的任務(wù)是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，即將“源語”（sourcelan-guage）轉(zhuǎn)換為“目的語”（targetlanguage），但在兩種語言轉(zhuǎn)換過程中，不同的文體有不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。一般來說，文化翻譯要求“歸化異化”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，文學(xué)翻譯要求“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，科技翻譯要求“功能對(duì)等”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。由于計(jì)算機(jī)英語屬于科技英語的范疇，所以其翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)采用“準(zhǔn)確第一，通順第二”的“功能對(duì)等”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。所謂“準(zhǔn)確”，就是譯文要忠實(shí)于原文；所謂“通順”，就是譯文要符合目的語的特點(diǎn)。但翻譯要完全達(dá)到“對(duì)等”，是難以實(shí)現(xiàn)的理想。翻譯家奈達(dá)（Nada）曾經(jīng)說過：“信息流失是任何交流過程中必然會(huì)有的，翻譯中的對(duì)等是永遠(yuǎn)不可能的”。而喬治亨利劉易斯（GeorgeHenryLewes）在《歌德傳》（LifeofGeothe）中也指出：“在最成功的努力之下，翻譯也不過是一種近似的東西（approxima-tion），而努力并不常常是成功的。一篇翻譯作為翻譯也許可是算是好的，但它不可能是原作的完整再現(xiàn)?！痹诖饲闆r下，計(jì)算機(jī)英語詞匯的翻譯方法就不宜采用單一的方法，而應(yīng)該根據(jù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)采用不同的翻譯方法，具體為直譯法，意譯法，音譯法，音譯與意譯結(jié)合法，零翻譯。

2.1直譯法。所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。譬如，單詞“flowchart”可以直譯為“流程圖”，“multi-programming”可以直譯為“多道程序設(shè)計(jì)”，“hypermedia”可以直譯為“超媒體”，“computerfirewall”可以直譯為“計(jì)算機(jī)防火墻”。句子“Themajordisadvantagesofthismethodarethattheinformationisnotpresentedintermsofthesourcelan-guageprogram，muchirrelevantdetailissupplied，andtheformatofthedatamaybeunhelpfulrequiringtheprogrammertodocon-versionsintootherrepresentations.”可以直譯為：“這種方法的主要缺點(diǎn)是：信息不是用語言程序來表示的，提供了大量無關(guān)的細(xì)節(jié)，以及數(shù)據(jù)格式可能沒有什么用處，卻要求程序員將它們轉(zhuǎn)換成其他表示法?！?/p>

2.2意譯法。意譯主要是指翻譯時(shí)抓住內(nèi)容和愈義這一重要方面，犧牲形象，結(jié)合上下文比較靈活地傳達(dá)原意。譬如，單詞“tree”不能直譯為“樹”，而應(yīng)意譯為“子目錄”；“path”不能直譯為“路”，而應(yīng)意譯為“路徑”；“run”不能直譯為“跑”，而應(yīng)意譯為“運(yùn)行”；“mou-se”不能直譯為“老鼠”，而應(yīng)意譯為“鼠標(biāo)”。句子“Whenamatchisfound，theruleisfiredanditsTHENpartbecomesanewfacttobeusedtosearchoutthenextappropriaterule.Thisprocessiscon-tinueduntilthefinalruleisfiredtomatchtheoriginallygivenhypoth-esis.”可以意譯為：“在完語言”，“DOS”翻譯為“Dos操作系統(tǒng)”，“Internet”翻譯為“因特網(wǎng)”，“Cyberspace”翻譯為“塞博空間”。

2.3零翻譯。所謂零翻譯，就是將原語詞匯直接用于目的語詞匯，不做任何改變。零翻譯的原因是原語的詞在目的語中找不到相應(yīng)的能夠表達(dá)意義的詞，而且翻譯后還容易引起誤會(huì)，不翻譯反而更容易接受。譬如，Windows原翻譯為“視窗”，DOS原翻譯為“磁盤操作系統(tǒng)”，但兩個(gè)譯文均沒有反映出原文的準(zhǔn)確含義，現(xiàn)在人們普通接受“零翻譯”。如：DOSisaveryspecialprogramthatisinchargeofyourcomputer.翻譯為：Dos是一個(gè)非常特殊的程序，因?yàn)樗芾砟愕挠?jì)算機(jī)。其他例子有Office2000，Excel,PPT,DVD,VCD等。在其他領(lǐng)域，也有類似的翻譯，如GDP（國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值），CP（I消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)）等。

3、結(jié)束語

在信息化時(shí)代，計(jì)算機(jī)是人們不可替代的學(xué)習(xí)和工作工具。由于計(jì)算機(jī)是外國(guó)人發(fā)明，并且其核心技術(shù)到目前為止仍掌握在外國(guó)人手中，所以我們必須熟悉計(jì)算機(jī)英語，以便學(xué)習(xí)、借鑒和交流。作為科技英語的一種，計(jì)算機(jī)英語除了具有科技英語的普遍特點(diǎn)外，還具有其自身的特點(diǎn)。只有熟悉這些特點(diǎn)，并按照“功能對(duì)等”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，采用適當(dāng)?shù)姆g方法，才能夠準(zhǔn)確地翻譯成中文。