前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的杜甫的贈(zèng)別詩主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
[關(guān)鍵詞]《全唐詩》;笛印象;抒情詩
[中圖分類號(hào)]I207.22 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1005-3115(2013)08-0110-02
由于廉價(jià)、便于攜帶、音色悠揚(yáng)等特點(diǎn),笛樂器被民間藝人、邊塞戰(zhàn)士廣泛使用。在唐代,無論是風(fēng)景秀麗的江邊,還是在北風(fēng)狂吹的沙漠,隨處都能聽到悠揚(yáng)的笛音,這些笛音也牽動(dòng)了詩人們創(chuàng)作的靈感,成為他們筆下的詩歌題材。
《全唐詩》中出現(xiàn)笛意象的詩有500多首,題目中包含笛且內(nèi)容與笛有關(guān)的有100多首,涉及詩人70多位。這些詩雖數(shù)量不多,但思想意蘊(yùn)十分深刻,笛聲響起,吹笛人聽笛人都處在音樂藝術(shù)的熏陶中。觸景生情、聞聲生情是唐代詩人們最容易產(chǎn)生情感的心理反映。張毅云:“作家音樂素養(yǎng)的提高,必然對(duì)文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生積極的影響,文學(xué)美感與音樂抒情有著深刻的本質(zhì)聯(lián)系,它的節(jié)奏,旋律、能直接傳達(dá)出各種不同情感的起伏變化?!雹偎?,唐代詩人們常借笛聲傳達(dá)復(fù)雜感情。
一、借笛聲抒發(fā)政治失意、流放與貶謫的悲痛
仕途失意與貶謫、流放是唐代詩人們精神最受打擊之事,他們常把這些坎坷之事借笛聲傳達(dá)出來。如丁仙芝的《剡溪館聞笛》、王昌齡的《江上聞笛》、劉長卿的《罪所留系·每夜聞長州軍笛聲》,李白的《與使郎中飲聽黃鶴樓上吹笛》:“一為遷客去長沙,西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花?!边@首詩是李白乾元元年(785),流放到夜郎經(jīng)過武昌游黃鶴樓時(shí)所作。詩中的笛被描述成“玉笛”,這是對(duì)笛的一種美化。詩中笛聲來自黃鶴樓,所奏曲為《梅花落》,落梅足起遷客之情,江城明明是五月而非冬天,詩人是借笛聲來渲染凄涼的江城五月,在一片凄涼之中抒發(fā)自己被流放之后的失落。王琦注引郭茂倩《樂府詩集》中說“此調(diào)解題云《梅花落》,本笛曲也”。江城五月,正當(dāng)初夏,當(dāng)然是沒有梅花的,但是由于《梅花落》笛曲吹得非常動(dòng)聽,給人感覺仿佛是梅花滿城飄落。梅花是寒冬開放的,詩人聽到笛中的梅花曲,仿佛心境像冬天一樣寒冷。此時(shí)的詩人路至武昌,千里迢迢,望不見故園,笛聲使詩產(chǎn)生了對(duì)仕途失意的消沉和處境的悲痛,也隱含懷才不遇的苦悶。
同樣,李益在貶謫的路上,寫下了因聲生情的《春夜聞笛》:“寒山吹笛喚春歸,遷客相看淚滿衣。洞庭一夜無窮雁,不待天明盡北飛。”首句起詠笛“喚春歸”,前綴以“寒山”二字,點(diǎn)出早春的氣候特征?!皢尽弊中蜗笊鷦?dòng),意新寄語,笛曲《折楊柳》②、《梅花落》中梅花楊柳均萌于春,所以詩人有此聯(lián)想。第二句切入聞笛后的感觸,而笛聲的哀怨、遷客的心情,也都不言而喻了。三四兩句以景結(jié)情。春到則雁群北飛,這本是候鳥的生活規(guī)律,然而在詩人眼里,則是群雁怕閑的嗚咽的笛聲,故“不待天明”盡數(shù)“北飛”,此二句景語里明顯帶有詩人的主觀感彩,言外之意是雁群自在北飛,而自己身為遷客,無法北歸,有人不如鳥之感。詩人以笛聲為切入點(diǎn),用邊塞詩的手法描摹江南早春之景,抒南遷之怨。這正是李益久佐軍戎、為文多軍旅之思之故。阮籍在《樂論》中認(rèn)為,樂之本始是天地之體,萬物之性,曰:“乾坤易簡,故雅樂不煩;道德平談,故無聲無味。不煩則陰陽自通。無味則百物自樂,日遷善成化而不自知,風(fēng)俗移易而于是樂,此自然之首,樂之始也?!雹埏翟凇堵暉o哀樂論》中說:“哀而此無變,滋味有厭,而此不倦,則愛憎屬我,而賢愚則宜屬彼也。可以愛我而謂之怒而味哉?由此言之,則外內(nèi)殊用,彼我異名。聲音自當(dāng)以善惡為主,則無關(guān)于哀樂。哀樂自當(dāng)以情感,則無系于聲音。名實(shí)俱去,則盡然可見矣。”④笛聲本繚繞悠揚(yáng)、悅耳動(dòng)聽,但是有了貶謫的消沉、心靈的傷痛,仿佛美妙的笛音也被染上了傷痛與悲涼之色。
二、借笛聲寄思閨怨
閨怨是中國古代邊塞詩歌的傳統(tǒng)主題,所以常說,大凡閨怨寫的多是思婦獨(dú)處的怨恨。唐代的邊塞長年戰(zhàn)亂,不知有多少征夫都死于邊事,家中只留下了獨(dú)守空房、倚窗沉思、徹夜難眠的思婦。也有許多征夫,戍守邊塞,數(shù)年不還,邊塞與內(nèi)地書信難通,相見不易,思婦愁苦無處訴說。所以詩人們常用詩歌來表達(dá)對(duì)思婦們的同情和對(duì)戰(zhàn)爭的憎惡,他們寫這類詩的時(shí)候,就常把笛聲作為一個(gè)媒介。如杜甫的《秋笛》:“清商⑤欲盡奏,奏苦血沾衣。他日傷心極,征人白骨歸。相逢恐恨過,故作發(fā)聲微。不見秋風(fēng)動(dòng),悲風(fēng)稍稍飛?!痹姷念}目擬為“秋笛”并且用“奏”字,這已經(jīng)告訴我們是在借笛音來寫?!缎绿茣ぶ景恕吩唬骸扒鍢氛?,南朝之舊樂也。永嘉之亂,五都淪覆,遺聲舊制,散落江左?!鼻迳虡返幕{(diào)是悲傷哀怨的,杜甫在詩中寫道:“清商欲盡奏,奏苦血沾衣。”因?yàn)樵S多征夫死于戰(zhàn)爭之中,而沒有被戰(zhàn)死的征夫也是流血傷殘,家中等待的思婦們等到的是戰(zhàn)死的骨灰,她們心中的悲傷和失望是詩人無法用言語來訴說的,所以借用笛音傳達(dá)更為形象。李益的《聞笛》:“入夜思?xì)w切,笛聲清更哀。愁人不愿聽,自到枕前來。風(fēng)起塞云斷,夜深關(guān)月開。平明獨(dú)惆悵,飛盡一庭梅?!痹娭袑懨慨?dāng)黑夜到來時(shí),思婦的心情就更加寂寞,但偏偏在這時(shí)清涼的笛音隨風(fēng)飄動(dòng),等待征夫的思婦不愿聽這種曲調(diào),但是也無奈,只好默默地走到枕邊,這笛聲更增添了她們的擔(dān)憂與急切。但一切已經(jīng)成為無法逃避的事實(shí),笛吹了整整一夜,思婦也熬了一夜,到第二天天明時(shí),一院的梅花都隨著笛聲落下。詩中的笛曲是《梅花落》,梅花是深冬之花,冬的到來,就預(yù)示著新年的到來,但是新年到來時(shí),思婦們?yōu)樽约赫煞驌?dān)憂之心進(jìn)一步加重,她們盼望丈夫早日歸來團(tuán)聚,因而就有了這么多的哀怨與傷痛。
三、以笛聲傳達(dá)思鄉(xiāng)之情
《全唐詩》中有大量的思鄉(xiāng)之詩,如望月思鄉(xiāng)、觀花思鄉(xiāng)等,但是以笛聲傳達(dá)思鄉(xiāng)之情又是一枝獨(dú)秀。如杜甫的這首《吹笛》:“吹笛秋山風(fēng)月清,誰家巧作斷腸聲。風(fēng)飄律呂相和切,月傍關(guān)山幾處明。胡騎中宵堪北走,武陵一曲想南征。故園楊柳今搖落,何得愁中曲盡生?!?/p>
吹笛是一個(gè)自然的舉動(dòng),此舉動(dòng)來源于思鄉(xiāng)之情的激發(fā),詩中把笛與月結(jié)合,借月思鄉(xiāng)、借音傳情成為本詩的超越?!短圃娭苯狻分性u(píng)解這首詩時(shí)說:“此言聞笛于風(fēng)月之清朗之夜,既足以斷腸,況風(fēng)能使律呂相和,月側(cè)起關(guān)山之感,是能肋其聲之悲也。以此悲聲而使胡騎聞之,定應(yīng)北走,因聽武陵曲想馬援南征,情亦難堪矣。于是念切鄉(xiāng)關(guān),就笛曲而翻用之。言故園楊柳方已搖落,今何由而頓生耶?豈不令人添愁耶?!?/p>
用音樂來傳達(dá)思鄉(xiāng)之情,這是一種情感傳播的方式,其接受者是所有能聽之而動(dòng)的處在異鄉(xiāng)的羈旅之人。在詩中,詩人由一人思鄉(xiāng)之情上升到所有羈旅之人的懷鄉(xiāng)之思。
四、用笛曲表達(dá)贈(zèng)別之情
笛子通常是樂隊(duì)中演奏高音主旋律與副旋律的樂器。張鳳鑄在《音響美學(xué)》中說:“聲音的功能是無法估量的,音響的潛力是挖掘不盡的?!蔽覀冎?,音樂能怡情、傳情、增情、悅性,壯人心志,凈化靈魂,娛樂生活。古人是非常重感情的,唐代的笛曲大多是《梅花落》與《折楊柳》。唐人對(duì)楊柳情有獨(dú)尊。《詩經(jīng)·小雅·采薇篇》:“昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。”折楊贈(zèng)別是古人送別時(shí)的禮節(jié),“柳”與“留”諧音,折柳贈(zèng)別表現(xiàn)了對(duì)朋友與親人的依依惜別之情,笛曲《折楊柳》便由此而起。離別與送別對(duì)古人來說都是悲情,因而詩人們常把它與音樂接合起來,顯得更加細(xì)膩和別致。
五、以笛聲抒發(fā)國破之痛
“安史之亂”以后,唐代社會(huì)陷入極度動(dòng)蕩時(shí)期,人民流離失所,處在這樣破敗不坎中的詩人們真是滿目凄涼,飽嘆身世,此時(shí)再美妙的笛音都成為亡國之音。鄭谷的《長安感興》就是這樣:“徒勞悲傷亂,自古戒繁華。落日狐兔徑,近年公相家。可悲聞?dòng)竦?,不見走香車。寂寞墻匡里,春陰挫杏花?!痹娭须m然傳來的是玉笛之音,但詩人因悲傷而無奈地去聽,但又尋聲去望,見到的卻是被毀壞的墻宮與踐踏的杏花。音樂是一種表情藝術(shù),從音樂感知的審美基礎(chǔ)講,人的聽覺感受器感受到音樂聲波的振動(dòng),并產(chǎn)生相應(yīng)的主觀感知效果,本身就與人的聽覺感受器的自主選擇有關(guān)。表面上是人耳被動(dòng)的反映,實(shí)際上已經(jīng)包含了對(duì)外在事物的適應(yīng)與調(diào)整的選擇,因而實(shí)質(zhì)上是一種能動(dòng)的反映?!吨杏埂费裕骸跋才肺窗l(fā),謂之中?!笔钦f人沒有接觸外界事物,故自身的喜怒哀樂之情未能表露。也可以說沒有笛這個(gè)聲象,也訐不會(huì)有這些哀怨真情的流露與詠笛佳作的問世。
唐詩中的笛聲,無論吹奏的是摧人淚下的《梅花落》還是眷戀不絕的《折楊柳》,詩人們確用它來表現(xiàn)蘊(yùn)藏在心靈最深處的情思,不僅是我們從表面上聽到的笛音,更深刻的是內(nèi)心感情的轉(zhuǎn)型。無論是在貶謫之途,還是在邊塞,詩人們常把笛聲寫進(jìn)他們的詩中升華主題,表現(xiàn)出的是一種審美情趣、一種品德和人格。
[注 釋]
①張毅:《宋代文學(xué)思想史》,中華書局2008年版,第88頁。
②古曲有兩種《折楊柳》:一胡歌,及鼓角橫吹曲;一葉聲,如相和大曲之《折楊柳行》及清商曲之《月折楊柳歌》等。
③④羅宗強(qiáng):《魏晉南北朝文學(xué)思想史》,中華書局2006年版,第120頁、第121頁。
⑤《樂府詩集》卷4引《清商曲辭小序》中說:“清商樂,一曰清樂。清樂者九代之遺聲,其始,即相和三調(diào)也?!?/p>
[參考文獻(xiàn)]
[1]清·彭定求.全唐詩[M].鄭州:中州古籍出版社,2008.
[2]金文達(dá).中國古代音樂史[M].北京:人民音樂出版社,2009.
湖海平生,算不負(fù)、蒼髯如戟。聞道是、君王著意,太平長策。此老自當(dāng)兵十萬,長安正在天西北。便鳳凰、飛詔下天來,催歸急。
車馬路,兒童泣。風(fēng)雨暗,旌旗濕??匆懊饭倭瑬|風(fēng)消息。莫向蔗庵追語笑,只今松竹無顏色。問人間、誰管別離愁,杯中物。
【前言】
《滿江紅·送信守鄭舜舉郎中赴召》作于淳熙十三年(1186年)冬,當(dāng)時(shí)辛棄疾罷官閑居上饒帶湖。江西轉(zhuǎn)運(yùn)使鄭汝諧(舜舉)自信州受召入京,此首即是為其送行之作。古來臨別送行的贈(zèng)詞,或情深意長,或纏綿悱惻,但此首除歷敘友人間的真摯情感外,還飽含著對(duì)友人的熱切期待。
【注釋】
1.信守:信州太守。鄭舜舉:辛棄疾的朋友
2.湖海:指不戀故土,志在四方的人?!度龂尽り惖莻鳌份d:許汜謂劉備:“陳元龍湖海之士,豪氣不除?!?/p>
3.蒼髯如戟:胡須堅(jiān)硬如戟,形容男人相貌威武,有丈夫氣概。《南史·褚彥回傳》:“君須髯如戟,何無丈夫意?”
4.聞道:聽說。
5.著意:專注,用心。
6.長策:好計(jì)謀,良策。
7.長安:指北宋故都汴梁。
8.鳳凰:傳說中的神鳥,百鳥之王。這里比喻奉詔的使者。
9.野梅官柳:杜甫《西郊詩》:“市橋官柳細(xì),江路野梅香?!?/p>
10.蔗庵:鄭舜舉在信州的宅名。
11.杯中物:指酒。
[關(guān)鍵詞]藝文類聚 鮑照 選錄
[中圖分類號(hào)]G122 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349(2012)01-0093-01
《藝文類聚》是唐高祖李淵下令編修的類書,由歐陽詢主編,武德七年(624年)成書。它與《北堂書鈔》《初學(xué)記》《白氏六帖》合稱“唐代四大類書”,和其他類書相比,此書在輯存文獻(xiàn)的方法上有一個(gè)很大的特色,那就是“事居其前,文列于后”,變更了類書的常規(guī)體制,也即事與文兼,這樣做的最大好處是,大量保存了自漢至隋的詞章名篇之功。全書約百余萬言。分類按目編次,故事在前,均注出處。所引詩文,均注時(shí)代。作者諳于題目,并按不同的文體,用“詩”“賦”“贊”“箴”等字標(biāo)明類別。而其中對(duì)于詩的收錄,應(yīng)該或多或少在一定程度上體現(xiàn)了編纂者的文學(xué)趣味以及其文學(xué)主張,也就具備了文學(xué)批評(píng)的意義。可以把此選錄當(dāng)作一種古代文學(xué)批評(píng)的方式。而此書作為一種官修類書對(duì)詩歌選錄就一定會(huì)在客觀上影響唐代詩人的詩歌創(chuàng)作及文學(xué)審美觀,同樣,對(duì)某作者具體作品的摘錄,也應(yīng)該具有同樣的意義。那么在唐代的這本官修類書中,對(duì)文學(xué)作品中詩歌成就最高的鮑參軍詩的選錄是否有其特色呢?
《藝文類聚》選錄宋代作者26人,詩197首,其中以鮑照居多(42首),從此統(tǒng)計(jì)當(dāng)中即可看出《藝文類聚》編纂者對(duì)鮑照詩之青睞。而這42首在《藝文類聚》中的選錄如下:
卷一•天部 月城西門廨中詩(節(jié)選)1首
卷三•歲時(shí) 學(xué)劉公干體(節(jié)選) 喜雨詩(節(jié)選) 秋日示休上人詩(全選) 冬至詩(節(jié)選) 登廬山詩(節(jié)選) 登廬山望石門(節(jié)選)6首
卷二十七•人部 詩擬古詩之二上潯陽還都道中作詩(節(jié)選) 行藥至城東橋詩(節(jié)選) 贈(zèng)傅都曹別(全選) 送盛侍郎餞候亭詩(節(jié)選) 擬行路難之四(全選) 擬行路難之五(全選)6首
卷三十一•人部 贈(zèng)顧墨曹(節(jié)選) 詩擬古詩之八(節(jié)選)2首
卷三十九•禮部 侍宴覆舟山詩(節(jié)選)1首
卷四十一•樂部 代結(jié)客少年場行(全選) 代出自薊北門行(全選) 苦熱行(全選) 代陸平原君子有所思行(全選) 代東武吟(全選) 代東門行(全選) 6首
卷四十二•樂部二 代陳思王京洛篇(節(jié)選) 代升天行(節(jié)選) 代陳思王白馬篇(全選) 代放歌行(全選) 代淮南二首(全選) 5首
卷四十三•樂部三 代白曲二首(全選) 中興歌 其二,其三,其五(全選)5首
卷五十五•雜文部一 詠史詩(全選)1首
卷五十六•雜文部二 謎字詩(全選) 數(shù)名詩(全選) 建除詩(全選)3首
卷六十•軍器部 贈(zèng)故人馬子喬詩其六(全選)1首
卷八十一•藥香草部上 過銅山掘黃精詩(節(jié)選)1首
卷八十八•木部上 山行見孤桐(全選)1首
卷九十•鳥部上 代雉朝飛(節(jié)選)1首
卷九十二•鳥部下 詠雙燕詩二首其一(全選) 代空城雀(全選)2 首
鮑照被認(rèn)為是南北朝時(shí)期文人中成就最高的詩人,與顏延之、謝靈運(yùn)合稱“元嘉三大家”。他的文學(xué)成就是多方面的。詩、賦、駢文都不乏名篇,而成就最高的則是詩歌,對(duì)唐代的李白、高適、岑參等人的創(chuàng)作有一定的影響。杜甫說李白的詩“俊逸鮑參軍”便是如此?!端囄念惥邸分袑?duì)鮑照的詩、賦、駢文都有選錄,從上面所列可以看出這些作品被收入《藝文類聚》有以下幾種情況:一為全篇錄入,如《代結(jié)客少年場行》《代出自薊北門行》,其次就是節(jié)選,有些選錄一兩節(jié),有些選錄大部分,如《月城西門廨中詩》就只選了其中四句,而《代升天行》選了大部分。
《藝文類聚》由于其獨(dú)創(chuàng)的體例整合了傳統(tǒng)類書與選本的雙重性質(zhì),因而具備了文學(xué)批評(píng)意義。對(duì)不同作家作品的選錄,基本反映了選錄者的文學(xué)趣味與文學(xué)主張。通過《藝文類聚》中對(duì)鮑照詩的選錄情況的考察,這些被收入《藝文類聚》的作品中,可以分為山水詩、行旅詩、邊塞詩、贈(zèng)別詩、閨怨詩以及詠物詩六大類。其中,行旅詩、邊塞詩、閨怨詩的數(shù)目占多數(shù),而這些題材也代表著鮑照的藝術(shù)成就。同時(shí)也不難看出《藝文類聚》的編撰者在選錄時(shí)很注重詩人的創(chuàng)作技巧。所選錄的詩中都最能體現(xiàn)鮑照的藝術(shù)風(fēng)格和創(chuàng)作手法。而“選錄”本來就是古代文學(xué)批評(píng)的一種重要方式,作為整合了選本性質(zhì)的《藝文類聚》,自然也一定程度上具備了批評(píng)的意義,同時(shí)對(duì)鮑照具體作品的摘錄,也應(yīng)該具有同樣的意義。
【參考文獻(xiàn)】
[1]鄭俊.鮑照樂府詩研究[D].河南大學(xué),2009.
[2]胡文文.鮑照詠物詩說[J].滄桑,2008(01).
[3]錢仲聯(lián).鮑參軍集注[M].上海:上海古籍出版社,2005.
[4]陳古成.孔芳:論鮑照的詩歌藝術(shù)[J].武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào),2006(7).
論文摘要:本文旨在探討李商隱的詩歌創(chuàng)作是融合了無數(shù)前人的精華,又有所個(gè)人創(chuàng)造和豐富過程,來理解李商隱的詩歌的審美觀和詩歌風(fēng)格,體會(huì)詩的藝術(shù)形式不斷進(jìn)步完善的過程。
李商隱詩歌風(fēng)格和詩學(xué)審美觀在晚唐時(shí)期居于較為重要的地位,朱鶴齡《李義山集箋注·序》以“沉博絕麗”評(píng)價(jià)李商隱詩歌風(fēng)格。鄒尊興《唐宋詩學(xué)論稿》以“兼百書,融殊流,勿隱于偏巧”評(píng)價(jià)李商隱的詩歌審美觀。這種詩歌風(fēng)格和詩學(xué)審美觀是和他學(xué)習(xí)吸取前人的成果而加以創(chuàng)造分不開的。李商隱在詩歌創(chuàng)作上是有其高遠(yuǎn)正確的指導(dǎo)思想的。他在《上崔華州書》中說:“百經(jīng)萬書,異品殊流,又豈意分出其下哉?!彼煌庠娢闹辣爻鲇诳鬃诱f法,以為除儒家經(jīng)典之外,還有許多經(jīng)典,而各種著作都有其獨(dú)到的思想和藝術(shù)特色。透露出他對(duì)優(yōu)秀文化遺產(chǎn)兼收并蓄,擇善而從的科學(xué)態(tài)度。在《獻(xiàn)侍郎拒鹿公告》中說“我朝以來,此道盛,皆陷于偏巧,罕或兼材,枕石漱流,則尚枯搞寂寞之句,攀鱗附翼,則物于驕奢艷佚之篇;推李杜則恕刺居多,效沈宋則綺糜為其?!崩钌屉[認(rèn)為詩歌創(chuàng)作既不要“推李杜則恕刺居多”的偏于內(nèi)容,專注指責(zé)時(shí)弊,忽視詩歌藝術(shù)美,又不要“效沈宋則綺糜為甚”的講究藝術(shù)形式,過于追求格式詞藻,忽視詩歌思想內(nèi)容,而要“兼材”,思想和藝術(shù)形式并重。他是這樣說,也是這樣履行的。作為我國第一部詩歌總集的《詩經(jīng)》,一直為我國古代詩人們?nèi)≈槐M的藝術(shù)寶庫。由于著眼的方面及大小不同,故各人從中取得的作用價(jià)值也頗為殊異。李商隱是對(duì)《詩經(jīng)》中比、興等修辭手段給予創(chuàng)造性發(fā)展的一位詩人。他把原來用于個(gè)別詩句的比、興材料,擴(kuò)大聯(lián)綴為一組完整的形象,構(gòu)成全篇詩歌藝術(shù)境界的基礎(chǔ),造成含蓄深遠(yuǎn)而叫人玩索不已的藝術(shù)效果?!读鼹L》一首詩中字面寫的是流鶯,實(shí)際上是詩人身世的自我表白?!傲鼹L漂蕩”,象征著詩人一生的漂泊無依?!扒伤浴庇小耙狻?,指文才兼抱負(fù);“佳期”“未必”,喻理想難酬現(xiàn)。風(fēng)寒露冷,暗示政治生活中的風(fēng)波;千門萬戶,仿佛官僚集團(tuán)間的分派。結(jié)尾點(diǎn)明自己與流鶯同病相憐,在偌大的皇城里找不到一塊棲身之地。整首詩句句是實(shí)寫,句句有寓意,人和物完全交融為一體。“流鶯”在這里已不再是一個(gè)單純的比喻,而是一組包含著復(fù)雜意念情趣的生活形象,是一首完全的詩。
儒家思想給詩人的詩歌創(chuàng)作打上了很深的烙印。長詩(行次西郊作一百韻),在總結(jié)唐王朝盛衰演變的歷史時(shí),把問題的關(guān)鍵概括為“歷覽前賢國與家,成由勤儉破由奢?!卑呀y(tǒng)治者個(gè)人的品質(zhì)看作決定歷史的根本,這種“賢人政治”的主張是直接來自儒家思想體系。在(贈(zèng)送前劉王經(jīng)映三十四韻》一詩,對(duì)唐王朝的復(fù)興儒學(xué)大加贊揚(yáng),但另一方面他又對(duì)“學(xué)道必求古,為文必有師法”的傳統(tǒng)教條產(chǎn)生懷疑,大膽提出“夫所謂道,豈古所謂周公,孔子者獨(dú)能邪”的質(zhì)問,下筆做文章“不愛攘取經(jīng)史,諱忌時(shí)世”,很有那么一點(diǎn)“離經(jīng)叛道”的味道。這種矛盾和他生活的風(fēng)雨飄搖年代,光憑儒家經(jīng)書上那套陳腐的說教,不能解決國計(jì)民生的實(shí)際問題有關(guān)。
李商隱的世界觀里也存有不少佛、老兩家的影響。他在《重祭外舅司徒公文》中說:“冥寞之間,杳忽之內(nèi),虛變而有氣,氣變而有形,形變而有生。今將歸生于形,歸形于氣,漠然其不識(shí),浩然其無端,則雖有優(yōu)喜悲歡,而亦勿用于其間矣?!卑咽澜纭⑷松谋驹礆w結(jié)為一個(gè)“虛”字,認(rèn)為萬事萬物從虛無中來,最終又回到虛無中去,這分明是佛、老哲學(xué)的要諦。這種虛無主義的人生觀給他的作品蓋上一層悲觀主義的陰影,使它們失去早一時(shí)期唐代詩歌特有的那種明朗豪邁的風(fēng)格,而染有濃厚的感傷、頹廢情調(diào)?!盎仡^問殘照,殘照更空虛?!?見《?;ā吩?一片遲暮淪落之感,特別明顯地滲透在他感懷身世的抒情詩里。
受《楚辭》及魏晉文人曹植、阮籍某些詩歌的影響,李商隱吸取了“曲折見意”、“回環(huán)復(fù)沓”的表現(xiàn)手法。在詩《回中牡丹》第二首中,一開頭運(yùn)用提筆振起全文,僻開牡丹,先寫榴花。因?yàn)榱窕ㄍ黹_,趕不上春天,有人便莫明其妙地笑她。其實(shí)早開早落,更覺愁人,而遲開未必可悲。“玉盤”句是花含雨,“錦瑟”句是雨打花,這該是多么愁楚!而牡丹既為雨所敗,花事闌珊,萬里陰履,頓非舊圃,一春生氣,都有己成空。從牡丹零落寫到整個(gè)人事的變化,把“愁人”推向頂峰。而結(jié)尾卻又峰回路轉(zhuǎn),出以反筆。
舞罷歸來,美人回顧,好象粉態(tài)猶新。言外之意是今天的零落還不算什么,他年的摧殘,將遠(yuǎn)甚今日。從時(shí)間上說,由“今朝”到他日。從地區(qū)說,由長安寫到安定。從詠物說,由榴花引起牡丹。從牡丹零落的比譬和鋪寫說,有“玉盤”之淚和“錦瑟”之“弦”。從感慨的復(fù)雜迷茫說,由未必愁襯出更可愁,再從暫時(shí)的不算闌珊引出前途的更為凄瑟。李商隱用自擅長象征和隱喻手法,形成一種情思綿邀、深曲密麗的藝術(shù)風(fēng)格,把“曲折見意”、“回環(huán)復(fù)沓”的手法發(fā)展到了極致。
李商隱以前的唐代詩人的風(fēng)格,他都有所借鑒。他吸取前輩之長,像李白之飄逸,王昌齡之深閨、善于變化,劉禹錫之清新、曲折見意,高適、岑參之豪邁、高昂,甚至也吸收了“大歷十才子”中部分詩人從平易中見精微的某些可取之處。如《海上》后來大量運(yùn)用神話詩之始,《公子》開后來詠史以諷刺朝政之始。如《溺岸》冷眼描述而不著褒貶,《華岳上題西王母廟》一唱三嘆、余味悠然。它們共同反映了詩人沉博絕麗的詩歌風(fēng)格,風(fēng)神搖曳、往復(fù)從容,淡宕韻味中表現(xiàn)了兀然巋然,不屈不媚的挺拔情調(diào),精微的詩律,迷茫的意境,縈回曲折、綿邀的特色。
這里面有幾位詩人,對(duì)李商隱影響極大。宋葉少蘊(yùn)評(píng)說:“唐人學(xué)老杜,唯商隱一個(gè)而已。雖未盡造其妙,然精密華麗,亦自得其仿佛?!?《石林詩話》)朱自請(qǐng)說他:“集中力量在律詩上,用典精巧,對(duì)偶整切,但李學(xué)杜、韓,器局較大;他的詩有些實(shí)在是政治的譬喻,實(shí)在事感時(shí)傷事之作。”(《經(jīng)點(diǎn)常談》)從李商隱詩的審美特征中,可以看到他對(duì)杜甫沉重,韓愈奇崛險(xiǎn)特、光怪陸離,李賀的奇峭詭橘、綺麗以及“埋沒意緒”手法的繼承和發(fā)展。
李商隱中期的詩作接受杜甫沉郁頓挫的傳統(tǒng),汲取其軒昂渾鍵的體勢,而又吸收了中唐許渾詩律中圓熟挺拔的優(yōu)長,寫出了《安定城樓》和《過伊仆射舊宅》、《贈(zèng)別前蔚州契芯使君》等詩。李商隱的后期,政治上受到更多的打擊,家庭遭遇到更大的不幸,飄蓬流轉(zhuǎn),心情愈益消沉,因而表現(xiàn)在他的詩篇中的蒼茫色彩就更為加深。他在桂管作幕一段時(shí)期的詩,吸引了韓愈風(fēng)格中光怪陸離的色彩的一面。與此同時(shí),他還汲取了杜甫《秦州雜詩》五律的蒼茫凝重風(fēng)格,加以融合。如“土宜悲坎井,天怒識(shí)雷霆”。
(《酬令狐郎中見寄》),“虎箭驚膚毒,魚鉤刺骨”(《異俗》)等等,善于把遠(yuǎn)方景物的肖森情境和仕途堰賽的失意情懷交織起來,突出其晦冥肖瑟的一面。在樟州時(shí),他更頻頻向往和摩攣杜甫的蜀中詩作,從而有助于積極師承杜甫的風(fēng)格。如《籌筆驟》一詩表現(xiàn)了詩人學(xué)杜所達(dá)到的高峰。詩中開頭二句,筆勢雄超。眼前情景,突兀如見。極力推崇諸葛亮的不朽。即使風(fēng)云千古,垂相的功業(yè)赫赫猶存。然而想有到的是三、四兩句陡轉(zhuǎn),寫后主之降、宕一閑筆,為諸葛亮無補(bǔ)蜀國的大業(yè)致慨。五句在肯定無愧于管樂之才后,忽又再一次轉(zhuǎn)折,引出諸葛亮的失敗。最后宕開筆勢,從起句當(dāng)前所見的籌筆釋,推想到他年此地。千百年后,經(jīng)過錦城的人們,一定還會(huì)因吟起《梁父》而心懷遺恨。抑揚(yáng)轉(zhuǎn)折中使人一唱三嘆。何掉評(píng)《籌筆騷》云:“沉郁頓挫,絕似少陵?!?《義門讀書記·李義山詩》)
1.鴛鴦
比喻不分離的情侶,恩愛的夫婦。如:“得成比目何辭死,愿作鴛鴦不羨仙?!保ㄌ?盧照鄰《長安古意》)
2.鴻雁
鴻雁為大型候鳥,每年秋季南遷,它們結(jié)隊(duì)排成“人”字或“一”字秩序井然向南飛去。常常引起游子的思鄉(xiāng)懷親之情和羈旅傷感。如:“鄉(xiāng)書何處達(dá),歸雁洛陽邊?!保ㄍ鯙场洞伪惫躺较隆罚?/p>
3.杜鵑
杜鵑,又叫杜宇,子規(guī)。相傳古代蜀國郡主望帝,名叫杜宇,因被迫禪讓給自己的臣子而隱居山林,思?xì)w朝而不得,郁郁而終,化為杜鵑,叫聲凄切哀傷,聲如“不如歸去”。因杜鵑鳥口角鮮紅,人們又附會(huì)出“杜鵑啼血”之說。古典詩詞中的杜鵑往往和哀怨、思?xì)w有關(guān),是凄涼、哀傷的象征。如:
“其間旦暮聞何物,杜鵑啼血猿哀鳴?!保ò拙右住杜眯小罚┙鑼憽岸霹N啼血”渲染江州的荒涼,表達(dá)自己被貶江州的哀怨之情。
4.丁香
指愁思。如:“自從南浦別,愁見丁香結(jié)?!保ㄌ?牛嶠《感恩多》)
5.鷓鴣鳥
鷓鴣的鳴叫聲聽起來像“行不得也哥哥”,極容易勾起人們對(duì)旅途難險(xiǎn)的聯(lián)想和滿腔的離愁別緒。如:“落照蒼茫秋草明,鷓鴣啼處遠(yuǎn)人行。”(唐?李群玉《九子坡聞鷓鴣》)
6.寒蟬
秋后的蟬是活不了多久的,一番秋雨之后,蟬兒便剩下幾聲時(shí)斷時(shí)續(xù)的哀鳴了,可以說是命折旦夕。因此,寒蟬就成為悲涼的代名詞。如:“寒蟬凄切,對(duì)長亭晚,驟雨初歇?!保ㄋ?柳永《雨霖鈴》)渲染一種離愁別緒的氛圍。
7.烏鴉
如:“枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家?!保R致遠(yuǎn)《秋思》)渲染秋日蕭瑟、肅殺的氣氛。
8.黃鸝(黃鶯)
它善于鳴叫,歌喉圓潤,啼叫宛轉(zhuǎn),歌聲優(yōu)美動(dòng)聽。如:“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天?!保ǘ鸥Α督^句》)因其寫春天之美,給人以明快之感,有力地烘托了詩人的歡樂之情。
9.燕子
春天的象征。如:“幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。”(白居易《錢塘湖春行》)通過對(duì)燕子啄春泥的描寫,渲染出一派融融春光,抒發(fā)了詩人對(duì)春天的熱愛。
10.月亮
思鄉(xiāng)的代名詞。如李白的《靜夜思》:“床前明月光,疑是地上霜,舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。”表現(xiàn)了李白濃濃的思鄉(xiāng)之情。
11.折柳
折柳,多傳達(dá)惜別懷遠(yuǎn)、思鄉(xiāng)之情。據(jù)《三輔黃圖?橋》記載:霸橋在長安東,跨水作橋。漢人送客至此橋,折柳贈(zèng)別。折柳是漢代的“惜別風(fēng)俗”。杜牧《獨(dú)柳》:“含煙一株樹,拂地?fù)u風(fēng)久。佳人不忍折,悵望回纖手?!?/p>
12.
作為傲霜之花,有人稱贊它堅(jiān)強(qiáng)的品格,有人欣賞它清高的氣質(zhì)。屈原《離騷》中有:“朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英。”詩人以飲露餐花象征自己的高尚和純潔。
13.梅花
梅花在嚴(yán)寒中最先開放,然后引出爛漫百花的芳香,因此梅花也同樣受到了詩人的敬仰與贊頌。陸游的《詠梅》:“零落成泥碾作塵,只有香如故?!苯杳坊▉肀扔髯约罕妒艽輾埖牟恍以庥龊筒辉竿骱衔鄣母呱星椴?。
14.松
松是傲霜斗雪的典范,自然是眾人謳歌的對(duì)象。李白的《贈(zèng)韋侍御黃裳》:“愿君學(xué)長松,慎勿作桃李?!表f黃裳一向諂媚權(quán)貴,李白寫詩規(guī)勸他,希望他作一個(gè)正直的人。
15.蓮
由于“蓮”與“憐”同音,所以古詩中有不少寫蓮的詩句,借以表達(dá)愛情。南朝樂府《西洲曲》:“采蓮南塘秋,蓮花過人頭;低頭弄蓮子,蓮子青如水?!薄吧徸印奔础皯z子”,“青”即“清”。這里是實(shí)寫也是虛寫,語意雙關(guān),運(yùn)用雙關(guān)的修辭,表達(dá)了一個(gè)女子對(duì)所愛男子的深深思念和純潔的愛戀。
16.蓮花
指純潔高尚的情操。如:“從來不著水,清凈本因心。”(唐?李頎《粲公院各賦一物得初荷》)
17.梧桐
梧桐是凄涼悲傷的象征。如:“梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏。點(diǎn)點(diǎn)滴滴?!保ㄋ?李清照《聲聲慢》)寄托了詞人凄涼的秋思。
18.梅子
以梅子的成熟比喻少女懷春。如:“倚門回首,卻把青梅嗅?!保ɡ钋逭铡饵c(diǎn)絳唇》)
19.浮云
以浮云比喻在外漂泊的游子。如:“浮云游子意,落日故人情?!保ɡ畎住端陀讶恕罚?/p>
20.紅豆
古詩文默寫的主要考點(diǎn)有:古詩詞中優(yōu)美句子的默寫運(yùn)用,文言文中的優(yōu)美句子、重點(diǎn)句子,與課文有關(guān)的古代名言警句的默寫和運(yùn)用,??嫉耐ǔJ歉裱?、警句、俗語、哲理語、中心句等。
古詩文默寫的主要題型有:
1.識(shí)記型。采用填寫上句或下句的方式,多考查古詩文中名句的背誦。
2.理解型。采用提示名篇、內(nèi)容要點(diǎn)及作用等方式。既考查對(duì)整篇詩文的背誦,又考查對(duì)記誦內(nèi)容的理解。
3.開放型。只提出一種要求,讓學(xué)生根據(jù)要求任意默寫,答案不唯一。
4.運(yùn)用型。根據(jù)情景內(nèi)容填寫古詩文名句,既考查記誦積累,又考查對(duì)學(xué)過的古詩文靈活運(yùn)用的能力。
復(fù)習(xí)時(shí),要重視積累,強(qiáng)化課內(nèi)篇目特別是古詩文名句的記誦,重視課外卡片制作等學(xué)習(xí)方法。平時(shí)對(duì)要求默寫的字、詞、句正確規(guī)范地書寫,抓住意蘊(yùn)深刻、富含哲理、警策勵(lì)志方面的名言警句,對(duì)其進(jìn)行歸類整合,強(qiáng)化記憶。
【能力訓(xùn)練】
一、識(shí)記型默寫
(一)請(qǐng)你根據(jù)上下句默寫出相應(yīng)的詩句。
1. ,銅雀春深鎖二喬。
2.問渠那得清如許, 。
3.知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意, 。
4.我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇, 。
5.山河破碎風(fēng)飄絮, 。
6.求之不得, 。
7.飛來山上千尋塔, 。
8.幾處早鶯爭暖樹, 。
9.惶恐灘頭說惶恐, 。
10. ,五十弦翻塞外聲。
11. ?歸雁洛陽邊。
12.相見時(shí)難別亦難, 。
13. ,天光云影共徘徊。
14.入則無法家拂士, ,國恒亡。
(二)補(bǔ)出下列名句的上句或下句。
1. ,甲光向日金鱗開。
2. ,芳草萋萋鸚鵡洲。
3. ,淺草才能沒馬蹄。
4. ,鐵馬冰河入夢(mèng)來。
5. ,病樹前頭萬木春。
6.世事洞明皆學(xué)問, 。
7.共看明月應(yīng)垂淚, 。
8.兩岸猿聲啼不住, 。
9. , ,山河表里潼關(guān)路。
10.不畏浮云遮望眼, 。
11.牧人驅(qū)犢返, 。
12. ,孤帆天際看。好峰隨處改, 。
13.行到水窮處, 。
14.因思杜陵夢(mèng), 。
二、理解型默寫
(一)理解詩文手法,進(jìn)行正確默寫。
1.蘇軾評(píng)價(jià)王維云:“味摩詰之詩,詩中有畫;味摩詰之畫,畫中有詩?!痹凇妒怪寥稀分小?, ”兩句充分體現(xiàn)了詩中有畫的特色,筆力蒼勁,意境雄渾。
2.《望岳》中虛實(shí)結(jié)合,表現(xiàn)泰山秀美、高大的語句:
, 。
3.《使至塞上》中詩人自比,在敘事寫景中傳達(dá)出幽微難言的情感的詩句是 , 。
4.李白《渡荊門送別》中“ , ”兩句用游動(dòng)的視角來描寫景物的變化。
5.辛棄疾的《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》中,從視覺、聽覺兩方面生動(dòng)表現(xiàn)激烈戰(zhàn)斗場面的詞句是 ,
。
6.《渡荊門送別》中反襯江水平靜,展現(xiàn)江岸遼闊,天空高遠(yuǎn),充滿浪漫主義色彩的語句是: , 。
7.《錢塘湖春行》中運(yùn)用了對(duì)偶手法描寫動(dòng)物迎春的詩句是
, 。
8.《木蘭詩》中通過環(huán)境描寫,渲染十年生活悲壯、嚴(yán)酷的氣氛,烘托木蘭勇敢堅(jiān)強(qiáng)的性格的詩句是: , 。
9.《赤壁》中發(fā)揮想象,從反面落筆議論歷史、抒發(fā)感慨的詩句是 , 。
10.岑參的《白雪歌送武判官歸京》中以春景寫冬景的詩句是
, 。
11.杜甫在《春望》中通過描寫花和鳥來表現(xiàn)詩人悲愴心情的兩句詩是: , 。
12.李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》詩中以比喻寫愁緒的兩句詩是: , 。
13.龔自珍的《己亥雜詩》中詩人以落花為喻,表明自己心志的詩句是 : , 。
14.《天凈沙·秋思》中直抒胸臆,道出天涯游子悲涼孤寂心情的詩句是: , 。
(二)比較默寫。
1.唐代詩人王維在《送元二使安西》中說:“勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人?!备哌m在《別董大》中與這句話意思相反的兩句詩句是: , 。
2.李白《把酒問月》中 “青天有月來幾時(shí),我今停杯一問之”的詩句,蘇軾的《水調(diào)歌頭》中有從這句中脫胎而來的詩句是:
, 。
3.常言道:“平安易老,磨難長生?!薄睹献印逢U述這一觀點(diǎn)的語句是: , 。
4.詩圣杜甫“側(cè)身天地更懷君,獨(dú)立蒼茫自憂民”的兩句詩與范仲淹《岳陽樓記》中 , 兩句有異曲同工之妙。
5.《十一月四日風(fēng)雨大作》中與《破陣子》“醉里挑燈看劍,夢(mèng)回吹角連營”兩句意境相似的詩句是: ,
。
6. 請(qǐng)寫出與“欲窮千里目,更上一層樓”具有相同哲理的詩句:
, 。
7.唐太宗李世民有一句名言:“以人為鑒(鏡),可以知得失?!庇纱丝梢月?lián)想到《〈論語〉十則》中孔子的話: ,
。
8.《天凈沙·秋思》中與詩句“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁”心情相似的句子是: , 。
9.《愛蓮說》中與“近朱者赤,近墨者黑”的意義相反的語句是 , 。
10.《紅樓夢(mèng)》中有句詩:“質(zhì)本潔來還潔去,不叫污陷淖泥中?!薄稅凵徴f》中與之文意相近的句子是: ,
。
11.《夜雨寄北》中詩人借“何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)”的詩句,把對(duì)妻子的思念之情寄托于對(duì)未來相逢的設(shè)想,而蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》中除表達(dá)與親人不能相聚的思念之情外,更能宕開一筆,用“ , ”的詞句來表達(dá)他對(duì)天下人的美好祝愿。
12.司馬遷說過:“人固有一死,或重于泰山,或輕于鴻毛?!蔽奶煜樵凇哆^零丁洋》中的“ , ”也道出了類似的生死觀。
13.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流”,只字未提送別,筆端卻飽含悠悠不盡之情思,達(dá)到了“此時(shí)無聲勝有聲”的藝術(shù)效果,《白雪歌送武判官歸京》中與其有異曲同工之妙的句子是:
, 。
(三)根據(jù)詩文內(nèi)容默寫。
1.《論詩》中表達(dá)詩人趙翼期盼文壇盛世的詩句是:
, 。
2.《歸園田居》中畫龍點(diǎn)睛的語句是: ,
。
3.表達(dá)豪邁樂觀之情,引用《秋詞》中的詩句應(yīng)是:
, 。
4.李商隱《無題》“相見時(shí)能別亦難”中傳誦千古的名句是:
, 。
5.《山坡羊·潼關(guān)懷古》中揭示主旨的一句是:
; 。
6.《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》中表達(dá)詩人前路艱難,歸家無期的處境是: ? 。
7.《觀滄?!分凶钅荏w現(xiàn)詩人博懷的詩句是 ,
; , 。
8.《觀書有感》形象地描述了詩人深切而獨(dú)特的讀書感受的句子是 ? 。
9.《次北固山下》中寫詩人思念故鄉(xiāng)的詩句是 ?
。含有“以新代舊”哲理的詩句是 ,
。
10.馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》中點(diǎn)明主題的一句:
。
11.《過零丁洋》中最能體現(xiàn)詩人民族氣節(jié)和生死觀的詩句是:
? 。
12.《岳陽樓記》中描寫洞庭湖之“大觀”的句子是:
。
13.《雁門太守行》中表明戰(zhàn)士以死報(bào)效君主堅(jiān)定決心的句子是:
, 。
14.李白的《行路難》中表現(xiàn)作者執(zhí)著抱負(fù)與堅(jiān)定信念的句子:
, 。
15.晏殊在《浣溪沙》“一曲新詞”中傷花惜時(shí)的兩句是:
, 。
三、運(yùn)用型默寫
1.如果人人都能為他人著想,做到像《〈論語〉十則》中所說的“ , ”,那么,建設(shè)和諧社會(huì)的愿望就能早日實(shí)現(xiàn)。
2.建設(shè)和諧社會(huì)是全國人民共同的愿望。由此,我們想到《游山西村》中表現(xiàn)村中熱鬧景象、民風(fēng)淳樸的語句: ,
。
3.《詩經(jīng)·關(guān)雎》表達(dá)了一個(gè)男子對(duì)一位女子的思慕、愛戀之情,其中被我們常用來形容美貌女子的詩句是: ,
。
4.2011年8月15日,卡馬喬在中國男足陷入低谷之際,出任國家男足主教練,可謂“ , ”,需要有相當(dāng)?shù)挠職馀c膽略。(用諸葛亮《出師表》中的語句填空)
5. 教師節(jié)到了,你送給老師最好的對(duì)聯(lián)是: ,
。(用李商隱《無題》句)
6. “撲朔迷離”常用來形容事物錯(cuò)綜復(fù)雜、變化多端,這個(gè)成語的源頭句是: , 。
7.成語“曲徑通幽”常被用來題景,它是由常建的《題破山寺后禪院》的頷聯(lián)“ , ”衍化而來。
8 .有的干部常用“常在河邊走,哪有不濕鞋”來掩飾自己的錯(cuò)誤,對(duì)此我們可以用周敦頤的一句名言“ ”作為理論依據(jù)進(jìn)行反駁。
9.面對(duì)金融危機(jī),我們積極應(yīng)對(duì),攻堅(jiān)克難,表現(xiàn)出無所畏懼、積極進(jìn)取的樂觀精神,這可以用王安石《登飛來峰》 中的詩句來形容:
, 。
10.讀完莫泊桑的散文《福樓拜家的星期天》不由得使人想起《陋室銘》中的兩句話:“ , ?!庇羞@么多大腕級(jí)作家朋友的福樓拜,真是讓人羨慕??!
11.廣州亞運(yùn)會(huì)以《論語》所說“ ,
”迎來了亞洲各國的朋友。
四、開放型默寫(除第5題外,都需注明作者和標(biāo)題)
1.請(qǐng)寫出兩句古代詩詞中寫“山”的詩句。(必須帶山名)
2.古代的詩人很喜歡寫柳,如“山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村”,請(qǐng)?jiān)賹懗鰞删鋵懥脑娋洹?/p>
(1)
(2)
3.“自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝?!鼻镌谠娙斯P下多姿多彩,請(qǐng)?jiān)賹懗霾煌娜洹?/p>
(1)
(2)
(3)
4.古詩詞中有關(guān)親情的名句燦若繁星,請(qǐng)你寫出兩句。
(1)
(2)
5.贈(zèng)別詩在中國古代詩詞中占有相當(dāng)?shù)谋壤2簧僭娋渲两袢员蝗藗儚V為傳誦。王維在《送元二使安西》中通過“ ,
”來表達(dá)對(duì)友人的深摯感情;李白在《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》中借景抒情,用“ , ”含蓄地表達(dá)對(duì)友人的依依不舍之情;李白在《贈(zèng)汪倫》中以水之深喻情之深,化無形為有形的名句是“ , ?!?/p>
6.如畫的殘陽,常映入古詩文中。試寫出兩句,供大家欣賞。
(1)
(2)
7.大千世界五彩繽紛,詩的世界姹紫嫣紅。請(qǐng)寫出三個(gè)涉及顏色描寫的古詩句。(要求:出處應(yīng)各不相同)
(1)
(2)
(3)
8.美國NCC對(duì)問題的歪曲報(bào)道,再一次激起了全國人民的極大憤慨,人們的愛國熱情得到了充分的調(diào)動(dòng),請(qǐng)你寫出兩句相關(guān)的愛國名言、詩句或歌詞。
(1)
(2)
9.運(yùn)用修辭,能使詩句靈動(dòng)、表意雋永?!昂鋈缫灰勾猴L(fēng)來, ”,巧用比喻,為寒冷的邊塞增添了無限春意;“烽火連三月, ”,運(yùn)用夸張,表達(dá)了杜甫對(duì)家人的強(qiáng)烈思念;“落紅不是無情物, ”,運(yùn)用擬人,使落花有情,表現(xiàn)了無私奉獻(xiàn)的精神。
10.請(qǐng)你從積累的古詩文中,寫出兩句與“雪”有關(guān)的完整的詩句。再寫出兩句與“大海”有關(guān)的完整詩句。
11.王維以“大漠孤煙直,長河落日?qǐng)A”突出了邊塞的壯美,范仲淹在《漁家傲》中用相關(guān)的景物描寫了邊塞的悲涼,相應(yīng)的句子是 , 。
12.“以辛勤勞動(dòng)為榮,以好逸惡勞為恥”,請(qǐng)寫出古詩詞中表現(xiàn)人們“辛勤勞動(dòng)”的一聯(lián)詩句:
13.古詩詞中有很多關(guān)心民生疾苦的句子,請(qǐng)寫出其中的一聯(lián)。
14.調(diào)動(dòng)你的積累,從古詩詞中擷取一聯(lián)描寫塞外風(fēng)光的名句。
15.花紅柳綠,草長鶯飛,楓丹露白,冰封雪飄。這四季更替的美景,使無數(shù)文人墨客留下了膾炙人口的詩篇。請(qǐng)你從熟悉的古詩詞(曲)中,寫出描寫某一季節(jié)景物的連續(xù)的兩句,并標(biāo)明作者或題目。
句子: , 。
作者或題目:
16.請(qǐng)寫出古詩文中描寫月亮的句子。(寫出連續(xù)的兩句)
17.請(qǐng)寫出古詩文中體現(xiàn)農(nóng)村和諧生活的句子。(寫出連續(xù)的兩句)
18.請(qǐng)寫出古代詩歌中表現(xiàn)人與人之間美好感情的句子。(寫出連續(xù)的兩句)
19.古詩詞中常借“鳥”來寫景抒情,請(qǐng)你寫出一個(gè)這樣的句子:
20.古代詩文中有許多蘊(yùn)含著豐富人生哲理的佳句,讀來耐人尋味。請(qǐng)按下列提示各寫出兩句。(課內(nèi)外不限,要求上下句相連,意思完整)
對(duì)待生死:
對(duì)待別離:
關(guān)鍵詞: 意象 可感性 想象性 情感性 詩歌教學(xué)
中學(xué)語文課本中詩歌占有相當(dāng)?shù)谋戎兀焊衤稍?,新詩;短詩,長詩;敘事詩,抒情詩;中國詩,外國詩……所選均為古今中外詩歌之精品。在詩歌教學(xué)中,教師往往只注重語言的記憶與分析,而常常忽視了詩歌意象的品味。
那么,什么是意象呢?意象,不是一種物質(zhì)存在,而是一種心理存在。它由意與象兩個(gè)方面構(gòu)成。所謂“意”,是指主體在審美時(shí)的意向、意圖、意志,表達(dá)的思想情感、人生體驗(yàn)、審美理想、藝術(shù)追求等;所謂“象”,是指由想象創(chuàng)造出來,能體現(xiàn)主體之“意”,并能為感觀所直接感受、體驗(yàn)到的非現(xiàn)實(shí)的表象。“意”由“象”來負(fù)載,“象”由“意”來充實(shí),二者合為一體便是“意象”。但二者并非是機(jī)械地相加或湊合,而是主體與客體、思想與形象、情與景等在特定的審美狀態(tài)下的碰撞、滲透、融合。比如我們讀一首詩,首先接觸到的是文字符號(hào),潛藏于這些符號(hào)背后的內(nèi)涵,漸漸地在讀者心中逗引出一種審美情感,這種情感的發(fā)生正喻示著主客體之間、思想與形象之間、情與景之間的融合,也便是意象的生成過程。體味意象,由意象入手去品味詩歌,必能更好更精確地把握詩歌的底蘊(yùn)。
一、通過意象的可感性品味詩歌
意象的可感性是指讀者可以感受到作品中所描摹的直接形象,它帶給讀者的是詩人感覺中的直接現(xiàn)實(shí)。詩人似乎在描摹實(shí)境,確是經(jīng)過詩人改造,“因心造境”而得的虛境與幻象。如馬致遠(yuǎn)的《天凈沙?秋思》:
枯藤老樹昏鴉,
小橋流水人家,
古道西風(fēng)瘦馬。
夕陽西下,
斷腸人在天涯。
這首小令寫得極其自然凝練,其意境、其情調(diào)是和諧完美的。這是一幅絕妙的深秋晚景圖。前三句,并列著九個(gè)短語:枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風(fēng)、瘦馬。作者把這九個(gè)物象一個(gè)個(gè)地疊加聯(lián)綴起來,并不讓人感到突兀。這些有形可感的事物,為“斷腸人”的出場營造出一種特定的環(huán)境、特定的氛圍。自然景物本來是沒有思想感情的,但當(dāng)詩人把這些客觀事物納入審美的認(rèn)識(shí)和感受之中,這些事物便被賦予了感彩,不再是孤立的景物,而是與人的思想感情融為一體了。作者運(yùn)用傳統(tǒng)的寄情于物的寫法,通過這些有形可感的事物,把天涯淪落人的凄苦愁楚之情,表達(dá)得淋漓盡致。正所謂“景中有情,情中有景”,“情因景而顯,景因情而生”。因此,我們?cè)谛蕾p這首詞時(shí),讓人感覺到的并不是詩人在被動(dòng)地照抄對(duì)象,而是詩人感情被物象滲透,物象直射出詩人的情感。這是主體與客體、思想與形象、情與景在特定的審美狀態(tài)下的碰撞、交融,從而達(dá)到了一種物我同一、不分彼此的新的意境。
讀者可以通過詩歌意象的這種可感性,進(jìn)而領(lǐng)會(huì)品味詩歌的獨(dú)特意境。然而,現(xiàn)行的詩歌教學(xué),往往忽視了意象的可感性,不是帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)入到詩人所創(chuàng)設(shè)的意象中去品味,去涵泳,而是往往站在藝術(shù)世界以外的實(shí)用世界去看待詩歌,或致力于語音、語法、修辭等理性知識(shí)的分析,或作繁瑣的、過細(xì)的考證。其結(jié)果是:你不說我倒覺得有味,你一講我反而覺得索然。這正是現(xiàn)行詩歌教學(xué)中普遍存在的一種誤區(qū)。作為教師應(yīng)根據(jù)詩歌這一特定的體裁特點(diǎn),調(diào)動(dòng)學(xué)生的審美知覺,喚起儲(chǔ)存于學(xué)生頭腦中的事物表象,與詩歌中的具體物象產(chǎn)生碰撞、交融,進(jìn)而再造想象,進(jìn)入到詩歌營構(gòu)的藝術(shù)空間中,體驗(yàn)藝術(shù)化了的經(jīng)驗(yàn)和生活,從而獲得獨(dú)特的美感。
二、通過意象的想象性品味詩歌
意象是經(jīng)過藝術(shù)家的意向和想象將“意”與“象”融合一體而構(gòu)成的,它本身就是想象的產(chǎn)物,不同于普遍的直觀表象和傳統(tǒng)的人工表象或單純的回憶表象。任何意象如果僅僅停在感性的描述性的層次上,不能與接受者的審美情感產(chǎn)生共鳴,便不是真正的審美意象。中國古詩中的許多意象便是借助想象力的作用,使主客體、創(chuàng)作者與接受者發(fā)生感情的交流與融合。如杜甫的詩歌《登高》:
風(fēng)急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客,百年多病獨(dú)登臺(tái)。
艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新亭濁酒杯。
在這首詩中,詩人通過重九登高所見、所聞、所感,描繪了大江邊深遠(yuǎn)空曠的秋景,抒發(fā)了潦倒一生,年老多病,流寓他鄉(xiāng)的身世之感受。猿鳴悲哀,飛鳥回旋,樹木凋零,長江流逝,詩中的這種種意象,并不是僅僅停留在感性的描述層次上,而是借助想象,將詩人的多種人生感慨與眼前的景物熔鑄在一起了。
三、通過意象的情感性品味詩歌
意象中總是包含滲透著某種形態(tài)的情感因素,使意象具有強(qiáng)烈的感染力。藝術(shù)家作一幅畫,便要體現(xiàn)出自己的人生態(tài)度或某種情感;詩人寫一首詩,便想表達(dá)自己的某種心境,這都是需要付出主體情感的。沒有情感的意象只能是干枯的,沒有生命力的,自然也不會(huì)引起讀者的情感共鳴。
詩歌的意象往往是情感的物化形態(tài)。它通過擬物、比興等手法將抽象的、不可見的情感具象化,使讀者通過這些被情感化了的物象更深入地體味詩意,體味詩人想要表達(dá)的情感態(tài)度。如王之渙的詩句“羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān)”,詩人將玉門關(guān)外春風(fēng)不度的苦寒氣候與詩人的悲涼心境具象化為“楊柳”這一傳統(tǒng)用來贈(zèng)別的物象上,人生的感慨融會(huì)在字里行間?!皸盍边@一已被情感化了的意象便成了讀者與詩人產(chǎn)生情感共鳴的橋梁。再如李白的《敬亭獨(dú)坐》:
眾鳥高飛盡,孤云獨(dú)去閑。
相看兩不厭,只有敬亭山。
鳥飛盡了,連孤零零的一抹白云也悠悠然似要到別處去,只有敬亭山解人心意,我看他不厭,他看我也不厭。山本無情感,本無性格,但詩人以他那清高拔俗,悠閑自在的情懷去看山,山似乎與詩人的心靈相通了,具有了情感,也在那里默默無語地欣賞著詩人。這里,詩人為表達(dá)自己的情感,便將情感物化為詩歌中的意象――敬亭山,敬亭山便被賦予了詩人的情感。透過敬亭山這一意象,我們便可以更準(zhǔn)確更深刻地把握住詩人的心境。
【關(guān)鍵詞】文化差異;文化交流;唐詩;欣賞
Abstract:Formanyyears,translationactivityandculturalsenseareindispensablefromeachother.ThepoemsproducedinTangdynasty,aculturalrelicinChinesehistory,needstospreadandbeappreciatedbythewholeworld.ButtheculturaldifferencebetweentheWestandChinahassloweddownitsinfluenceandspeed.Therefore,toenhancethemutualunderstandingandcommunicationisthekeytoperfectthetranslationofpomesinTangdynasty,whichcanalsobetterwesterners’appreciationtoourancientculturalachievements.
Keywords:Culturaldifference,communication,poemsinTangDynasty,appreciation
一、“翻譯之事,由來已久”
在我國有史料可考的翻譯活動(dòng)可以追溯到周代?!吨芏Y》中提到“行人”,即負(fù)責(zé)接待四方使節(jié)與賓客任務(wù)的官員職稱,他的職責(zé)就是“掌蠻夷閩貉戎狄之國,使掌傳王之言而諭說焉,以和親之?!睍羞€提到,周代每七年就要將諸侯國的翻譯人員集中到周天子所在地加以訓(xùn)練。這是關(guān)于我國翻譯人員培訓(xùn)的最早記載,也可看出古代就對(duì)翻譯活動(dòng)的重視。在我國歷史上曾經(jīng)出現(xiàn)過三次翻譯——東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯,明末清初的科技翻譯和后至五四前的西方政治思想與文學(xué)翻譯。解放后,翻譯活動(dòng)更是達(dá)到一個(gè)繁榮時(shí)期,為政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、軍事、外交等各個(gè)方面作出了很大貢獻(xiàn),各種翻譯理論和流派層出不窮,涌現(xiàn)出了大批杰出的翻譯家和優(yōu)秀的譯作,真正實(shí)現(xiàn)了“百花齊放,百家爭鳴”的局面。
二、翻譯與文化
翻譯從一開始就和文化密不可分,翻譯活動(dòng)通過語言和文字向外傳播本民族的文化并引進(jìn)異域的文化,是文化交流的重要渠道,可以說,如果缺少了翻譯活動(dòng),不同民族間的文化交流和融合是不可想象的,因此,談翻譯就不可避免的要談到文化。
古往今來,人們對(duì)文化的定義可以說是形形。英國“人類學(xué)家之父”泰勒在《原始文化》一書中對(duì)文化做了如下闡釋:“文化或文明,就其廣泛的民族學(xué)意義來說,是包括全部的知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及作為社會(huì)成員的人所掌握和接受的任何其他的才能和習(xí)慣的復(fù)合體。”《辭?!罚ㄉ虾^o書出版社,1989)則從廣義和狹義兩個(gè)方面對(duì)文化進(jìn)行了定義。廣義的文化,指“人類社會(huì)歷史實(shí)踐過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富的總和?!豹M義的文化,指的是“社會(huì)的意識(shí)形態(tài),以及與之相適應(yīng)的制度和組織機(jī)構(gòu)?!边€有的觀點(diǎn)認(rèn)為,所謂文化,就是某一社會(huì)在某一時(shí)期的所有產(chǎn)物,包括風(fēng)俗、信仰、藝術(shù)、音樂和其他所有的人類思維產(chǎn)品,例如古希臘文化、古埃及文化等。正如王克非先生所說,無論怎樣定義,歸根結(jié)底,“文化是理性人類創(chuàng)造的物質(zhì)價(jià)值精神總和,具有時(shí)間、空間意義,這個(gè)最根本的特性應(yīng)是趨同的認(rèn)識(shí)?!?/p>
三、唐詩英譯中的文化障礙
唐朝是古代中國的一個(gè)鼎盛時(shí)期,政治的穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來了文化上的繁榮,涌現(xiàn)了許多偉大的詩人,如李白,杜甫等,創(chuàng)作出了大批優(yōu)秀的詩歌作品。唐詩是我國文學(xué)寶庫中的一顆明珠,是中華文明的精華之一,因此吸引了許多中外的翻譯家將其翻譯出版,向世界人民介紹這一輝煌的藝術(shù)成果,國外如HerbertA.Giles、W.J.B.Fletcher等,國內(nèi)如翁顯良、許淵沖等,都為此作出了巨大的貢獻(xiàn)。
各個(gè)時(shí)代的文學(xué)作品往往最能集中反映一個(gè)民族的文化活動(dòng),通過對(duì)這些作品的翻譯,人們得以了解該民族的地域風(fēng)情和人文精神。但是由于文化背景的不同,對(duì)一個(gè)民族的語言的體會(huì)與理解是有差異的,在翻譯中不可避免的會(huì)有許多困難和障礙。現(xiàn)擷取數(shù)例,分別從數(shù)量詞、地理名詞和典故這三個(gè)方面來淺探唐詩英譯中經(jīng)常遇到的一些文化障礙。
數(shù)量詞
在漢語中,諸如“一”、“三”“百”、“千”、“萬”等數(shù)詞隨處可見,例如“三思而后行”、“一不做二不休”等等,這種語言習(xí)慣不可避免的會(huì)體現(xiàn)在唐詩中。例如李白的《秋浦歌》寫到:
“白發(fā)三千丈,緣愁似個(gè)長。不知明鏡里,何處得秋霜?”
這里的“三千丈”是夸張的用法,因?yàn)轭^發(fā)不可能長到“三千丈”,熟諳漢語習(xí)慣的人都很容易理解,但是對(duì)于其他文化背景的讀者來說未必就這么容易體會(huì)其中的夸張,所以Giles將這一句譯為:“Mywhiteninghairwouldbealonglongrope.”用alonglongrope這一具體的形象替代了“三千丈”這個(gè)數(shù)量短語,雖然意似,但是卻失去了原文的藝術(shù)沖擊力。再看柳宗元的《江雪》中的前兩句:“千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。”詩中的“千”和“萬”并非是具體的“一千”座山或者“一萬”條路,而是用來形容山和路的數(shù)量之多。Bynner將之譯為:
“Ahundredmountainsandnobird,Athousandpathswithoutafootprint.”
為了句式工整,“千”譯為“Ahundrd”,“萬”譯為“Athousand”,不知道那些異國的讀者們能不能體會(huì)到其中的含義。
地理名詞
每個(gè)地方都有自己獨(dú)特的文化內(nèi)涵,因此一個(gè)地名往往會(huì)讓人浮想聯(lián)翩,會(huì)產(chǎn)生不同的心理反映,比如巴黎總是和浪漫聯(lián)系在一起,而紐約總是讓人想到繁華喧囂。同樣,中國文化也給一些中國的地名染上了獨(dú)特的色彩。杜牧在《贈(zèng)別》寫到:
“娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如?!?/p>
Bynner將后兩句譯為:
“OntheYangZhouRoadforthreemilesinthebreeze,Everypearl-screenisopen.Butthers’snoonelikeher.”
揚(yáng)州在古代可能相當(dāng)于現(xiàn)在的上海,是文人墨客向往的消魂之所,曾有“腰纏十萬貫,騎鶴去揚(yáng)州”的說法。Bynner用的是直譯法,可是對(duì)與一個(gè)外國讀者來說,揚(yáng)州這個(gè)地方的文化含義恐怕很難理解,也就難以體會(huì)到詩句的精妙,因此許淵沖教授將之改譯為:
“Whenthespringwinduprollsthepearlywindowscreen,Herfaceoutshinesthoseonthesplendidthreemilesway.”
這種意譯的方法似乎更妥。
再比如張說《蜀道后期》:
“客心爭日月,來往預(yù)期程。秋風(fēng)不相待,先到洛陽城?!?/p>
Fletcher將后兩句譯為
“Thewindsofautumntheywaitnotforme,ButhurryonthitherwhereIwouldbe?!?/p>
呂叔湘對(duì)這個(gè)譯文大為贊賞,認(rèn)為“洛陽”如果直譯“不若如此之能曲達(dá)”,因?yàn)槁尻柺菤v史名城,其文化內(nèi)涵是直譯難以傳達(dá)的,不如意譯。
3.典故
許多典故來自于民間傳說、經(jīng)典名著等,具有鮮明的民族性和形象性,比如我們?cè)谡劦角槿朔志觾傻貢r(shí)常用“牛郎織女”來形容,這一典故來自與我國的民間傳說,再比如說“阿Q”精神,指的是精神勝利法,出自魯迅的小說《阿Q正傳》,這些典故深入人心,幾乎婦孺皆知。事實(shí)上典故最能反映一個(gè)民族的文化積淀和民族心理,熟知典故的讀者就能輕松體會(huì)到閱讀的樂趣,反之真的是“丈二和尚摸不著頭腦”。
我們以孟郊《古別離》為例,詩中這樣寫到:
“欲去牽郎衣,郎今到何處?不恨歸來遲,莫向臨邛去!”
在這里“臨邛”用的是司馬相如和卓文君的典故,構(gòu)成了一個(gè)獨(dú)特的文化意象,它表達(dá)了女主人公的愿望,即希望丈夫走后不要另覓新歡,棄家不歸的愿望。Flecher將之譯為”yourlatereturningdoesnotangerme,Butthatanotherstealedyourheartaway”。值得肯定的是譯詩傳達(dá)出了原作的基本信息,讀者還能感受到原作中的韻味,但是喪失了原文的民族特色,信息傳遞也有所偏差,原文含蓄意味深長,而譯詩則直奔主題,態(tài)度鮮明。
關(guān)鍵詞:《世說新語》 典故 李白 魏晉風(fēng)度
魏晉時(shí)期是一個(gè)有酒有故事的時(shí)代,同時(shí)也是“文學(xué)的自覺時(shí)代”,這時(shí)期的名人隱士,逸聞帙事,文學(xué)思想都激發(fā)后世如李白、杜甫等文學(xué)創(chuàng)造的藝術(shù)甄陶。因此,本文以世說新語為例,論舉李白詩中所用典故,一一爬梳李詩[1]創(chuàng)作時(shí)《世說新語》[2]對(duì)其的影響。
1.仕途失意化歸后的通脫;《答王十二寒夜獨(dú)酌有懷》中“昨夜吳中雪,子猷佳興發(fā)”開頭句顯用《世說新語?任誕》“王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開命室酌酒,四望皎然…….”中王子猷夜訪戴安道之典故,以及“中途不遇人,直到爾門前,”(《敘舊贈(zèng)江陽宰陸調(diào)》),“雖然剡溪興,不異山陰時(shí)”(《秋山寄淮雪贈(zèng)傅\》)等9首,寫出名士率情任性的氣度與通達(dá)豁朗的人生態(tài)度,或多或少傾訴其雖飄忽崢嶸的現(xiàn)實(shí)遇境亦超脫榮辱,樂觀的生命氣力與通脫。
2.山河夢(mèng)碎,物是人非的喟嘆?!妒勒f新語?夙惠》中“晉明帝數(shù)歲,坐元帝膝上……答曰:舉目見日,不見長安?!睍x代原都長安,永嘉之亂南渡,此時(shí)晉元帝改都為金陵,才有了“不見長安”之嘆,而唐因安史之亂與此情況相似。因此,李白引用此典,觸景傷情而喟嘆佞臣擋道,報(bào)國無門之殤。
3.壯志一身消解后的逃避心態(tài)?!妒勒f新語?識(shí)鑒》“謝公在東山蓄妓……”此句被李白化用最多,包括“我今攜謝妓,長嘯絕人群”(《憶東山二首之二》),“謝公自有東山枝,金屏笑坐如花人”(《攜妓登梁王棲霞山孟氏桃園中》)等余9首。皆借用謝安東山養(yǎng)歌妓,聊娛作樂的同時(shí)也能入世做官為民解憂,其以謝自比,雖遭奸佞饞毀,離開長安,但仍懷濟(jì)蒼生的凌云心志。如“但用東山謝安石,為君談笑凈胡沙”(《永王東巡歌十一首之二》)。然而總體來看,李白自比謝安,他因此也選擇了一條逃避之路。
4.《世說新語?任誕》“山季倫為荊州,時(shí)出酣暢。人為之歌曰:山公一時(shí)醉,徑造高陽池?!崩畎自娭小鞍私鑶栃问?,笑殺山翁醉似泥?!保ā断尻柛琛罚吧焦砗竽茯T馬,別是風(fēng)流賢主人”(《江夏贈(zèng)韋南陵冰》)“醉上山公馬,寒歌寧戚?!保ā肚锲指枋呤住罚┑鹊?。魏晉時(shí)期是一個(gè)風(fēng)度與酒秉存的時(shí)期,于此,李白詩是一個(gè)不尚離酒的特性,詩人用直率的筆調(diào),勾勒出天真浪漫的醉漢形象,達(dá)到繪聲繪影的程度,反映出盛唐社會(huì)生活生動(dòng)活潑的一面。[3]
5.《世說新語?言語》中“澄以石虎為海鷗鳥”該句化用《列子?黃帝》中“鷗鷺忘機(jī)”的典故,比喻淡泊隱居,不以世事為懷。而李詩“仙人有待乘黃鶴,??蜔o心隨白鷗”(《江上吟》)借物言志。
6.《世說新語?言語》“支道林常養(yǎng)數(shù)匹馬……”李詩“今日逢支遁,高談出有無?!保ā顿?zèng)宣州靈源寺》)“謔浪肯居支遁下,風(fēng)流還與遠(yuǎn)公齊”(《別山僧》)用典此句。
7.《世說新語?雅量》“謝太傅盤恒東山時(shí),與孫興公諸人泛海戲……太傅神情方王,吟嘯不言。”寫到謝安與孫興一行人到海上游玩,適遇風(fēng)起浪涌,孫等人十分惶恐,但謝安興致正高,神色悠然。時(shí)人敬佩其氣量,認(rèn)為他能夠鎮(zhèn)撫,安定國家。李詩“安石泛溟攏獨(dú)嘯長風(fēng)還。逸韻動(dòng)海上,高情出人間”(《與南陵常贊府游五松山》)則用此典。李白常以謝安自比,希望像其一樣,能夠有氣魄濟(jì)世安邦。同時(shí),李白對(duì)謝澹然隱居也予以贊賞,表征在其詩“云游三十年,好閑復(fù)愛仙”(《安陸白兆山桃花巖寄劉侍御》)則借用《世說新語?巧藝》“謝安在東山,朝命屢降而不動(dòng)”“但恐不免耳”,謝安有隱居之志,無出仕之心。
8.《世說新語?言語第二》載“謝靈運(yùn)好戴曲柄笠……大曰:將不畏影者未能忘懷”表現(xiàn)謝靈運(yùn)隱居誠心誠意,不慕世俗之心。同時(shí),李白有大量刻畫謝靈運(yùn)的詩句,雖不能直接指出其引用此典故,但是,從其詩的內(nèi)容與表現(xiàn)來看,或多或少與此有聯(lián)系,誠如:“謝公宿處今尚在,h水蕩漾清猿啼”“腳著謝公屐,身登青云梯”(《夢(mèng)游天姥吟留別》)這種性格的形似,對(duì)謝的吟誦,更多的是對(duì)時(shí)代的不滿和悲涼。
9.醉漢的眼光,自身的向往?!妒勒f新語?容止》“山公曰:嵇叔夜之為人也,巖巖若孤松之獨(dú)立;其醉也,傀俄若玉山之江崩”為山濤評(píng)論嵇康人格高俊之句。李詩“清風(fēng)朗月不用一錢買,玉山自倒非人推”則用典此句。李以醉漢眼光看世界,沉浸在瀟灑與愜意之中。
10.壯志未酬,壯心不敵暮年?!妒勒f新語?豪爽》“王處仲每酒后,輒詠‘老驥伏櫪,志在千里;烈士暮年,壯心不已。’以如意打唾壺,壺口盡缺?!崩钤姟傲沂繐粲駢?,壯心惜暮年”用典世說新語,表現(xiàn)李白渴望建功立業(yè),然壯志未酬,似有美人遲暮之感。
11.時(shí)光流逝之悲涼。《世說新語?雅量》“恒公伏甲設(shè)饌……諷‘浩浩洪流’,桓憚其曠遠(yuǎn),乃趣解兵?!北憩F(xiàn)謝安臨危不懼、處變不驚的氣度和品質(zhì),李詩“彼亦一時(shí),此亦一時(shí),浩浩洪流之詠何必奇”(《東山吟》)以謝安自況。全詩貫穿其對(duì)時(shí)光流逝、物是人非的感慨。
12.嗟予落魄江淮久,內(nèi)心的解脫?!妒勒f新語?容止》“孫興公見林公,棱棱露其爽”孫興公評(píng)支道林威嚴(yán)的眼神里透露出直爽。“意清凈,貌棱棱。亦不減,亦不增?!保ā渡じ琛罚┯玫浯司?,表現(xiàn)僧伽心意清凈則外貌凌徇,為其“嗟予落魄江淮久”達(dá)到內(nèi)心的通解和解脫。
13.為友人送行時(shí)的囑托?!妒勒f新語?容止》“王夷甫容貌整麗,妙于談玄”句,李詩“黃金獅子乘高座,白玉麈尾談重玄”用典此句是給故人的囑咐,為臨行的好友指點(diǎn)當(dāng)時(shí)王孫公子的喜好與唐王朝崇道的思想風(fēng)氣。
14.臨別贈(zèng)詩?!妒勒f新語?容止》“裴令公有俊容儀,脫冠冕,粗服亂頭皆好,時(shí)人以為玉人,見者曰:“見裴叔則,如玉山上行,光映照人。”被“朝見裴叔則,朗如行玉山”(《贈(zèng)裴十四》)以晉之名士裴叔則喻裴十四,稱贊裴十四容儀之俊美,頌美友人,引為知音。照見自我。
15.共同的志趣?!妒勒f新語》“何平叔注《老子》……若斯人,可與論天人之際矣?!崩钤姟爸摳F天人”(《贈(zèng)叁寥子》)表達(dá)共同的志趣。
16.《世說新語?簡傲》“嵇康與呂安善,沒一相,千里命駕”嵇康和呂安是好朋友,每當(dāng)想念對(duì)方的時(shí)候,那怕是遠(yuǎn)隔千里,也要乘車前來相會(huì),李詩“不取回舟興,而來命駕尋?!保ā顿?zèng)崔侍郎》)表達(dá)此理
17.處境的不順?!妒勒f新語?忿狷》“桓宣武與袁彥道樗蒲。袁彥道齒不合,遂厲色擲去五木”意思是桓溫和袁彥道賭博,袁彥道擲五木的采數(shù)不合心意,就把五木扔掉。李詩“五木思一擲,如繩系窮猿”(《贈(zèng)別從甥高五》)暗指自己窮途末路,真想像賭博一樣奮力一擲五木。
18.《世說新語?贊譽(yù)》“孫興公,許玄度公在白樓亭”李詩“手秉玉麈尾,如登白樓亭”(《贈(zèng)僧崖公》)描寫僧崖公手持玉拂塵,修道高深。
19.《世說新語?贊譽(yù)》“謝太傅未冠,始出西,詣王長史,清言良久。去后,茍子問曰:‘向客何如尊?’長史曰:‘向客,為來逼人。’李詩“微言注百川,信可聽”(《贈(zèng)僧崖公》),僧崖公精深微妙的言辭如水流注入百川,娓娓動(dòng)聽。是對(duì)其的贊譽(yù)。
20.《黜免》“桓公入蜀,至三峽中,部伍中有得猿子者,其母猿岸哀號(hào),行百余里不去,遂跳上船,至便即絕,破其腹中,腸皆寸寸斷,公聞之怒,命黜其人?!币?yàn)楹愎荒负飷圩有那兴騽?dòng),悲憫母猴失子之痛,厭惡捕猿者的冷漠無情,所以下令罷免了那人。李詩“愛子隔東魯,空悲斷腸猿”(《贈(zèng)武十七諤并序》)為“酒酣感激援筆而贈(zèng)”。
21.人生不暢,宵小作對(duì)?!妒勒f新語?容止》“魏明帝使后弟毛曾與夏侯玄共坐,時(shí)人謂蒹葭倚玉樹”,指兩個(gè)品貌極不相稱的人在一起。李詩“登龍有直道,倚玉阻芳筵”(《贈(zèng)宣城宇文太守兼呈崔侍御》)用典指總有宵小做對(duì)。
22.煩悶誦書吟詩予以排遣?!遁p詆》“人問顧長康:何以不作洛生詠”據(jù)劉孝標(biāo)注是指洛下書生詠音重濁。而這里李詩“悶為洛生詠”(《經(jīng)亂后將避地剡中留贈(zèng)崔宣城》)指自己說心情煩悶時(shí)將誦書吟詩,加以排遣。
23.人生苦短的感嘆。《世說新語?簡傲》“王戎弱冠詣阮籍,時(shí)劉公榮在坐……”李“閑傾魯壺酒,笑對(duì)劉公榮。”(《留別西河劉少府》)表達(dá)自己雖像流水萍蹤,隨波逐流,但仍享受享受美好清明的生活。
24.留別感慨?!妒勒f新語?簡傲》“謝中朗嘗著白綸巾,肩輿徑至揚(yáng)州”李詩“時(shí)乘平肩輿,出入畏人知?!保ā陡袝r(shí)留別從兄徐王延年從弟延陵》)引典此句,是其留別感慨。
25.留別之慨嘆?!妒勒f新語?簡傲》“王子猷自會(huì)稽經(jīng)吳門,聞?lì)櫛購?qiáng)有名園”李詩“柳深陶令宅,竹暗辟疆園”(《留別龔處士》)表達(dá)龔處士的棲閑隱居地,沒有人世間的喧嘩,竹徑幽幽。
26.把酒食蟹賞景話樂事?!度握Q》“畢茂世云:一手持蟹螯,一手持酒杯”李詩“搖扇對(duì)酒樓,持袂把蟹螯”(《送當(dāng)涂趙少府赴長蘆》)及“蟹螯即金液”(《月下獨(dú)酌其四》)一方面,李白和朋友們一面飲美酒,一面食蟹螯,話離別。另一方面,除了知己之事,還有國家的事,這一切好不愜意。
27.山川的壯闊美?!堆哉Z第二》“顧長康從會(huì)稽還,人問山川之美。顧曰:千巖競秀,萬合爭流?!崩钤姟扒r泉灑落,萬壑樹縈回”(《送友人尋曰中山水》)可以看出李白對(duì)自然深深的摯愛,其筆下的山川也具有動(dòng)感與質(zhì)感。
28.對(duì)族弟的美好祝愿。《世說新語?假譎》“因下玉臺(tái)鏡一枚……”李詩“玉臺(tái)掛寶鏡,持此意何如”(《送族弟凝之滁求婚崔氏》)表達(dá)李白對(duì)族弟的美好祝愿。
29.對(duì)北征的人贊美和祝愿?!堆帕俊贰佰芍^入幕賓也”李詩“入幕推英選”(《送梁昌公》)化用此典,表達(dá)對(duì)梁公的贊美,希望其能快捷頻傳。
30.對(duì)赴西京的二從弟的贊譽(yù)?!顿澴u(yù)》“平輿之淵,有二龍焉”李詩“復(fù)羨二龍去”(《魯中送二從弟赴舉之西京》)表達(dá)對(duì)兩位從弟的贊譽(yù)。
31.與友人的愉悅之境?!度葜埂贰扳滋驹谖洳?,秋夜起佳景清”李詩“風(fēng)流在武昌,庾公愛秋月”(《陪宋中丞》)表達(dá)此時(shí)的愉悅。
32.悼念亡友。《雅量》“嵇中散臨刑?hào)|市,神氣不變……奏《廣陵散》”李詩則在“琴存人已沒,誰傳《廣陵散》”中引用,借此來悼念亡友。
33.排憂解難之地。《任誕》“便令種竹,……王嘯良久”李詩“愛竹嘯名園”(《題金陵王》)表達(dá)此地能夠消除郁悶和排解憂愁。
綜上所述,李白是一個(gè)用典的大家,其實(shí)不僅旁征博引《史記》《太平廣記》《詩經(jīng)》,而且其天才型的文學(xué)才華將其變成了詩的有機(jī)組成部分??梢钥闯?,魏晉時(shí)期的玄言清談,任情通脫,對(duì)李白詩及個(gè)人浪漫的文風(fēng)產(chǎn)生了重要影響。李詩對(duì)《世說新語》用典也是一次對(duì)文化的再創(chuàng)造和繼承,使得《世說新語》不僅僅局限在魏晉的特定時(shí)期,更對(duì)唐代,乃至今天的文化塑造有不斷的生成力,因此,李白不僅是用典的高手,更是文化繼承與創(chuàng)造的能手。
注釋:
[1]本文引用李白詩歌時(shí)均引用[清]王琦注,劉建新校勘:《李白詩歌全集》,北京:今日中國出版社,1997年版。
[2]本文在引述《世說新語》時(shí),如無特別注明,均引用余嘉錫《世說新語箋》,上海:上海古籍出版社,1993年版。