外語教學(xué)下跨文化交際策略

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了外語教學(xué)下跨文化交際策略范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

【摘要】交際策略是交際能力的一個重要組成部分，也是第二語言學(xué)習(xí)者中介語中出現(xiàn)的一種特殊現(xiàn)象。本文對交際策略的定義、分類及與跨文化交際能力培養(yǎng)的相互關(guān)系進行了探討，并在此基礎(chǔ)上對如何幫助學(xué)生掌握更多的交際策略提出幾點建議，以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)外語的主動性，提高外語課堂的教學(xué)質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】交際策略;跨文化交際;外語教學(xué)

全球化使得世界各國之間交往越來越密切，在此過程中，語言不通、文化差異可能導(dǎo)致跨文化交際中出現(xiàn)各種誤解和沖突。因此，如何熟練運用交際策略，提高跨文化交際能力成為當(dāng)前外語教學(xué)的首要目標。

一、國內(nèi)外交際策略的相關(guān)研究

國外交際策略的研究最早開始于20世紀70年代。Selinker于1971年在《中介語》中首次提出“交際策略”這一概念，意為說話者克服表達意圖時遇到困難所采取的技巧。我國對交際策略的研究雖然起步較晚，但最近幾年各種相關(guān)研究和文獻層出不窮，也取得了一定的成果。然而具體到交際策略的定義，現(xiàn)在仍然是應(yīng)用語言學(xué)者和外語教學(xué)界爭論的一大焦點。一般來說，交際策略即為學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)第二語言時，由于自身語言能力不足或某種困難，在實際交際中遇到困難時，未達到一定的交流目的，所采取的一系列會話技巧或方法策略。國內(nèi)外相關(guān)學(xué)者對交際策略的分類呈現(xiàn)出多層次多角度的特點。其中最具代表性的即為Tarone的社會交互策略。他將交際策略分為回避、轉(zhuǎn)述、轉(zhuǎn)換、求助和模仿。而Faerch和Kasper將交際策略分為縮減策略和成就策略。他們認為學(xué)習(xí)者在交際時遇到困難，比如一時找不到準確的語言形式來表達某種意義時可以采取縮減策略，包括形式縮減和功能縮減，具體操作即為調(diào)整信息、拒絕繼續(xù)談?wù)撨@樣的話題、調(diào)整后仍然無法實現(xiàn)交流可放棄、說的不夠準確盡量少說等；學(xué)習(xí)者也可以采取成就策略，包括補償策略、檢索策略。

二、外語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)存在的問題

跨文化交際的研究開始于20世紀四五十年代，經(jīng)過半個多世紀的發(fā)展，跨文化交際已經(jīng)成為一門獨立的學(xué)科，包含諸如語言、文化、社會、心理等子系統(tǒng)，越來越多的人認識到它的重要性?？缥幕浑H能力的培養(yǎng)是外語教學(xué)中不可或缺的一部分，正如張紅玲（2007）所闡述的，“交際能力只是針對目的語言系統(tǒng)和使用，要求學(xué)習(xí)者掌握所學(xué)外語的知識系統(tǒng)和應(yīng)用規(guī)范，目的是與該語言群體的人們有效交流，具備外語交際能力的學(xué)習(xí)者充其量只是一個雙語和雙重文化的人?？缥幕浑H能力則要求學(xué)習(xí)者超越本族語和目的語及其相應(yīng)的具體文化束縛，了解各種不同的思維方式和生活方式，開拓視野，培養(yǎng)靈活的、適合于多種文化環(huán)境的交際能力”。在意識到跨文化交際能力培養(yǎng)對外語教學(xué)的重要意義后，很多院校外語系都紛紛開設(shè)了跨文化交際課程，專家和教師也嘗試在教學(xué)實踐中運用各種跨文化交際理論，向?qū)W生教授和傳播所學(xué)語言國家的語言文化知識，傳統(tǒng)文化背景，以及對他們在實際交流中遇到的困難進行預(yù)測并加以練習(xí)。然而，我國大多數(shù)外語教學(xué)仍然存在著以教師為主導(dǎo)、語言應(yīng)用技能訓(xùn)練較少、教學(xué)方法單一、“啞巴英語”等問題，因此，通過上述教學(xué)手段，學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力并沒有明顯的提高，跨文化理解能力差，在實際應(yīng)用中，往往缺乏臨場應(yīng)變能力，在交際中逃避、回避、甚至放棄交流，無法實現(xiàn)交際目的。

三、外語教學(xué)中交際策略能力的培養(yǎng)

對學(xué)生交際策略能力的培養(yǎng)是培養(yǎng)跨文化交際能力的重要組成部分，只有掌握并熟練運用交際策略，才能在實際交際時做到胸有成竹。1.提高學(xué)生主觀運用交際策略的意識我國外語教學(xué)的現(xiàn)狀造成學(xué)生多把學(xué)習(xí)重點放在語言本身，而忽略了對語言使用的學(xué)習(xí)，他們認為學(xué)習(xí)語言就是背單詞、記語法、多做題。教師首先應(yīng)從學(xué)生的主觀意識著手，讓學(xué)生認識到語言最終是用來交際，而交際中交際策略的使用起到至關(guān)重要的作用。教師可以制定一套交際策略教學(xué)計劃，設(shè)計并組織各種課堂活動，有意識的運用交際策略，并將交際策略培養(yǎng)貫穿于整個課堂教學(xué)中，為學(xué)生營造一個良好的外語環(huán)境。學(xué)生只有在這種環(huán)境下有了強烈的交際愿望，才能激發(fā)他們的交際潛能，主動選取適合自己的交際策略，從而提高自己的交際能力。2.將交際策略的培養(yǎng)貫穿日常外語教學(xué)中盡管真實的交際環(huán)境可以更快更有效的幫助學(xué)生熟悉并掌握各種交際策略的運用，但課堂上有意識的訓(xùn)練和培養(yǎng)也是必不可少的。語言學(xué)家O•Malley在研究中指出“身為教師者當(dāng)然信交際策略的存在，并且能夠?qū)⑦@些交際策略納入現(xiàn)有的教學(xué)大綱并傳授給學(xué)生，從而提高學(xué)生的總體水平”。因為交際策略具有潛在可意識性，因此在課堂中可以對交際能力比較弱的學(xué)生進行交際策略培養(yǎng)。在學(xué)生對交際策略認同程度提高后，教師再逐一向他們教授每種交際策略的實際運用方法，在教學(xué)中有意識的訓(xùn)練學(xué)生使用適合自己的交際策略。下文舉例一些常見交際策略的具體實施方法：第一，拖延策略。在實際交際中，經(jīng)常會出現(xiàn)聽話者沒有聽清對方的問題或者馬上不知該如何回答，在這種情況下，為了避免尷尬或?qū)Ψ綄⒃掝}接過去，可以運用拖延策略，避免談話陷入僵局。充分利用填充詞是拖延策略的重要組成部分，比如well，allright，anyway，Imean，youknow，asamatteroffact等。在課堂中，可以將學(xué)生分成小組，給出特定單詞，讓學(xué)生運用這些填空詞將這些單詞擴展成對話。第二，縮減策略。在實際教學(xué)中，教師往往過分強調(diào)成就策略，而忽視了縮減策略?？s減策略，又稱為回避策略，指在實際交際中，要揚長避短，將不熟悉或不擅長的話題巧妙引入自己擅長或感興趣的話題，這樣學(xué)習(xí)者可以增加信心，使交際更為輕松。在外語教學(xué)中，教師應(yīng)幫學(xué)生分析如何在具體語境下避開一些話題的技巧，可以問學(xué)生一些較難的問題，要求學(xué)生在不知道答案的情況下，想辦法轉(zhuǎn)移教師思路，自己贏得主動權(quán)。第三，轉(zhuǎn)述策略。轉(zhuǎn)述策略包括近似表達、造詞、迂回等。在課堂中，教師在教授課文時應(yīng)把較難的句子或段落進行轉(zhuǎn)述或?qū)ふ彝x詞進行詮釋，盡量少用漢語翻譯。在課堂練習(xí)中，要指導(dǎo)學(xué)生使用英語詞典，這樣學(xué)生在交際中遇到困難時就會聯(lián)想到可以轉(zhuǎn)述的近義詞。

四、影響學(xué)生使用交際策略的因素

對學(xué)生交際策略的培養(yǎng)，要與他們對策略的自然選擇結(jié)合起來。主要受到以下幾個因素的影響：第一，語言水平。Ellis研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)生外語水平的高低直接影響了他們對交際策略的選擇和運用，外語水平較差的學(xué)生傾向于選擇回避策略和縮減策略，而外語水平較高的學(xué)生則會選擇成就策略。那些語言水平較差的學(xué)生，在日常交際中可能經(jīng)常有挫敗感，導(dǎo)致不敢張口，怕出錯，時常感到焦慮，對他們加強交際策略的培養(yǎng)不僅可以使他們在交際中更自信，也能激發(fā)他們對英語的學(xué)習(xí)興趣。第二，學(xué)習(xí)環(huán)境。學(xué)習(xí)環(huán)境對交際策略的選擇影響很大。在一個自然的母語環(huán)境中，學(xué)生會在不經(jīng)意中使用交際策略，而我國外語教學(xué)主要還是集中在課堂中，語言學(xué)習(xí)會側(cè)重于外語的準確性，而忽略了交際能力的培養(yǎng)。這種情況下，當(dāng)學(xué)生遇到不知該如何表達的意思時，通常會選擇放棄。第三，個性。交際策略的培養(yǎng)還應(yīng)考慮學(xué)生的個性因素。研究認為，外向型的學(xué)生因為善于交際，在學(xué)習(xí)語言時會更有優(yōu)勢，往往會較多的使用交際策略，但同時他們也可能忽視了語言的準確性，對交際策略過于依賴。內(nèi)向型的學(xué)生則較少使用交際策略，因為他們在讀寫上花費時間更多，在語言認知能力方面更有優(yōu)勢。因此，在教學(xué)過程中，教師要針對學(xué)生的個性，因材施教。綜上所述，交際策略的培養(yǎng)是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的重要組成部分，對學(xué)習(xí)者來說，只有靈活使用交際策略，結(jié)合不同文化之間的差異，培養(yǎng)跨文化交際意識，提高跨文化交際能力，才能從根本上實現(xiàn)外語教學(xué)的目標，滿足外語人才培養(yǎng)的需要。

【參考文獻】

[1]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社，2007.

作者:王嘉 單位:運城學(xué)院外語系