對(duì)英烈的寄語(yǔ)精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的對(duì)英烈的寄語(yǔ)主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

關(guān)鍵詞：對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列；意義單位；平行文本對(duì)齊；對(duì)比短語(yǔ)學(xué)

中圖分類(lèi)號(hào)：H319.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1001-5795（2013）05-0036-0005

1 對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列的研究背景

語(yǔ)言是一個(gè)雙項(xiàng)系統(tǒng)：由單詞和語(yǔ)法規(guī)則構(gòu)成的分析體系以及由意義單位構(gòu)成的規(guī)約體系。前者基于開(kāi)放選擇原則，后者通常遵守成語(yǔ)原則。Sinclair（1991：114）曾指出成語(yǔ)原則是語(yǔ)言組織的重要基礎(chǔ)，符合語(yǔ)言使用中信息處理的經(jīng)濟(jì)原則，而意義單位承載了大量的語(yǔ)言信息和文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了意義表達(dá)的概念結(jié)構(gòu)。傳統(tǒng)的語(yǔ)言描述理論傾向于把單個(gè)的詞項(xiàng)作為意義單位，而語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)則認(rèn)為語(yǔ)言交際過(guò)程中的意義實(shí)現(xiàn)并非基于單個(gè)詞項(xiàng)的選擇，而是基于各種各樣詞組的選擇；意義單位不是單個(gè)的詞項(xiàng)，而是詞語(yǔ)序列。這是因?yàn)樘幱谕徽Z(yǔ)境的單詞，其意義相互影響、相互感染，意義在語(yǔ)境中彌漫，其間沒(méi)有截然的區(qū)隔點(diǎn)，我們很難準(zhǔn)確地區(qū)隔詞義的邊界，因此往往是由多個(gè)單詞組成的詞語(yǔ)序列在表達(dá)明確的意義（衛(wèi)乃興，2011a：29-34）。這些詞語(yǔ)序列根植于真實(shí)的語(yǔ)言使用，密切相關(guān)于語(yǔ)言的因循性和成語(yǔ)性，對(duì)文本的構(gòu)筑作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出傳統(tǒng)語(yǔ)言理論所能作出的估計(jì)。

然而，意義單位的概念是在單語(yǔ)視角下提出的。在平行語(yǔ)料庫(kù)研究中，很多研究者嘗試從雙語(yǔ)或多語(yǔ)的視角下來(lái)探討平行文本的意義實(shí)現(xiàn)機(jī)制。Newmark首先提出了“翻譯單位”（translation unit）的概念，將其定義為“可以作為一個(gè)單位整體翻譯的最小語(yǔ)言片斷”（Newmark，1988：54）。Teubert則認(rèn)為翻譯單位是“翻譯中最小的無(wú)歧義的語(yǔ)言單位”（轉(zhuǎn)引自Wang2006：2）；它可以由一個(gè)核心詞和同語(yǔ)境下所有的單詞構(gòu)成，并且在目標(biāo)語(yǔ)中只有一個(gè)翻譯對(duì)等，如果存在多個(gè)對(duì)應(yīng)表達(dá)，則這些表達(dá)具有同義關(guān)系（Teubert，2004：184-185）。雖然Teubert也指出“在雙語(yǔ)語(yǔ)境下，研究者應(yīng)該關(guān)注更大的語(yǔ)言單位的翻譯對(duì)等，而不是單個(gè)詞之間的對(duì)應(yīng)”（轉(zhuǎn)引自Wang，2006：1），但是定義中“最小的無(wú)歧義的語(yǔ)言單位”往往將翻譯單位的研究范圍限定在了單詞之間的相互對(duì)應(yīng)，而且確立后的翻譯單位意義表達(dá)仍不穩(wěn)定，其“無(wú)歧異”的屬性很難得到真正意義上的保證。這是因?yàn)橛行﹩卧~本身的意義就是多元的，一組翻譯單位可能在原語(yǔ)境中無(wú)歧異，但脫離了語(yǔ)境，表達(dá)的意義則會(huì)變得模糊。因此，李文中進(jìn)一步提出了“對(duì)應(yīng)單位”（corresponding unit）的概念，即“對(duì)應(yīng)源文本和目的文本中任何可識(shí)別的文本塊或片斷。對(duì)應(yīng)單位具有意義的完整性和相同性，并且具有各自的句法結(jié)構(gòu)特征”（李文中，2010：22）。對(duì)應(yīng)單位不僅是對(duì)翻譯單位屬性的調(diào)整，更是對(duì)其范圍的擴(kuò)容，成功地將更多的有意義的翻譯對(duì)等納入了意義研究的范疇。然而，“任何可識(shí)別的文本塊或片斷”沒(méi)有嚴(yán)格地限定對(duì)應(yīng)單位的語(yǔ)言類(lèi)別。從理論上講，單詞級(jí)、短語(yǔ)級(jí)、句子級(jí)、甚至更大級(jí)別的篇章翻譯，都可以視為作對(duì)應(yīng)單位，這不僅模糊了對(duì)應(yīng)單位的特征，也增添了識(shí)別和提取的難度。

在平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)平行文本中存在大量的詞語(yǔ)序列式的翻譯對(duì)等，內(nèi)容涵蓋了搭配、復(fù)合詞、習(xí)語(yǔ)、固定和半固定詞組、以及大量不完整的詞語(yǔ)片語(yǔ)等復(fù)雜語(yǔ)言形式。這些表達(dá)雖然不是翻譯過(guò)程中最小的語(yǔ)言單位，但是它們高頻出現(xiàn)，對(duì)應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)，且意義邊界清晰，對(duì)平行文本的構(gòu)筑作用不容忽視。因此，我們提出了“對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列”的概念，著眼于詞語(yǔ)序列式的翻譯對(duì)等，簡(jiǎn)稱(chēng)為“對(duì)應(yīng)序列”。本文將基于新建的交大平行語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)，重點(diǎn)討論對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列的識(shí)別和界定標(biāo)準(zhǔn)，以及對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列在平行文本對(duì)齊和對(duì)比短語(yǔ)學(xué)研究等方面的應(yīng)用意義。

2 交大平行語(yǔ)料庫(kù)

上海交通大學(xué)英漢雙向平行語(yǔ)料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為交大平行語(yǔ)料庫(kù)）采用的是多引擎機(jī)制的研究體系，主要服務(wù)于確立雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列、建立存儲(chǔ)對(duì)應(yīng)序列的數(shù)據(jù)庫(kù)、及實(shí)現(xiàn)短語(yǔ)、句子、段落等不同層級(jí)的對(duì)齊等。交大平行語(yǔ)料庫(kù)收集了國(guó)際政治、科技、人文三個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的雙語(yǔ)雙向平行文本共計(jì)215713句，總庫(kù)容為8989638字（詞）次，其中英語(yǔ)文本有6170篇，總形符3626890詞次、類(lèi)符54973詞；漢語(yǔ)文本6170篇，總形符5362748字次、類(lèi)符4607字。全庫(kù)包含的雙向翻譯文本信息如下：漢語(yǔ)原語(yǔ)文本1906篇，共1521399個(gè)形符（字次），3573個(gè)類(lèi)符（字）；對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)譯文文本有1163522個(gè)形符（詞次），22682個(gè)類(lèi)符（詞）。英語(yǔ)原語(yǔ)文本4264個(gè)，共2463268個(gè)形符，50116個(gè)類(lèi)符；對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文文本3841449個(gè)形符，4402個(gè)類(lèi)符。詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)信息見(jiàn)表1。

為配合對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列的識(shí)別和提取，我們開(kāi)發(fā)了平行語(yǔ)料庫(kù)操作平臺(tái)系統(tǒng)。在該軟件的輔助下，我們共計(jì)從交大平行語(yǔ)料庫(kù)中提取出590799組對(duì)應(yīng)序列，其中國(guó)際政治子庫(kù)212112組，科技子庫(kù)276321組，人文子庫(kù)102366組。分布數(shù)據(jù)詳見(jiàn)表2。

3 對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列的界定和識(shí)別

平行語(yǔ)料庫(kù)的研究實(shí)踐使我們對(duì)語(yǔ)言形式的選擇和文本構(gòu)成有了全新的認(rèn)識(shí)，我們發(fā)現(xiàn)跨語(yǔ)言交際中，意義實(shí)現(xiàn)的主要載體是詞語(yǔ)序列式的表達(dá)，這些序列可能是一般的詞語(yǔ)搭配，也可能是大于搭配的各種固定和半固定詞組、成語(yǔ)、詞塊、程式語(yǔ)、篇章性句干等等。以翻譯為例，在翻譯過(guò)程中，譯者往往不是依據(jù)單個(gè)詞義逐詞翻譯，而是更多地先將原文文本切分為大小不等的若干語(yǔ)塊，整合其意義，并將其整體轉(zhuǎn)述為目標(biāo)語(yǔ)的合適表達(dá)。因此翻譯單位也主要是各種多詞序列，甚至是文本片段（衛(wèi)乃興，2011a：29-34）。同一個(gè)原語(yǔ)文本的詞語(yǔ)有時(shí)會(huì)被譯為多個(gè)不同的目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)，我們稱(chēng)之為多個(gè)翻譯對(duì)等（translation equivalents），如交大平行語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)顯示，“重視”被譯為“attachimportance to”，“values and cherishes”，“sets store by”?！皃ay close attention to”等不同詞組，而這些詞組分別與“重視”構(gòu)成了幾組對(duì)應(yīng)關(guān)系。

本文暫將“對(duì)應(yīng)序列”定義為原語(yǔ)文本和目標(biāo)語(yǔ)文本中可以相互識(shí)別的、具有翻譯對(duì)等關(guān)系的詞語(yǔ)序列組對(duì)。其識(shí)別和提取過(guò)程完全基于語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)，充分尊重真實(shí)語(yǔ)言使用和翻譯事實(shí)。具體說(shuō)來(lái)，對(duì)應(yīng)序列具有三點(diǎn)特征：其一，對(duì)應(yīng)序列是由原語(yǔ)言中的意義單位和目標(biāo)語(yǔ)中的翻譯對(duì)等構(gòu)成的二元組，如“經(jīng)濟(jì)運(yùn)行”和“economic performance”，“填補(bǔ)……的空白”和“fill in the gap of”等。其二，構(gòu)成對(duì)應(yīng)序列的翻譯對(duì)等在各自語(yǔ)言（原語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言）文本中均無(wú)歧義，包括本身無(wú)歧義或已具備消歧環(huán)境。其三，對(duì)應(yīng)序列不等同于具有翻譯對(duì)等關(guān)系的最小跨語(yǔ)言單位，它可以被分解為更小的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，或是被擴(kuò)展為結(jié)構(gòu)、意義更加復(fù)雜的翻譯對(duì)等表達(dá)。

在實(shí)際操作過(guò)程中，我們開(kāi)發(fā)了平行語(yǔ)料庫(kù)操作平臺(tái)系統(tǒng)，采用機(jī)助人工的方式確立對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列。平行語(yǔ)料庫(kù)操作平臺(tái)系統(tǒng)可以協(xié)助工作人員整理和標(biāo)記語(yǔ)料，識(shí)別對(duì)應(yīng)序列。具體工作原理為：每次處理完一組平行文本時(shí)，系統(tǒng)會(huì)將已標(biāo)注的所有對(duì)應(yīng)序列及其相關(guān)信息添加到對(duì)應(yīng)序列數(shù)據(jù)庫(kù)。當(dāng)再次輸入一組新的雙語(yǔ)文本時(shí)，該系統(tǒng)就會(huì)基于數(shù)據(jù)庫(kù)中業(yè)已收錄的對(duì)應(yīng)序列，優(yōu)先對(duì)該雙語(yǔ)文本的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)進(jìn)行智能檢索與匹配，此時(shí)只需人工確定該組文本中還未被識(shí)別和收錄的對(duì)應(yīng)序列即可。隨著數(shù)據(jù)庫(kù)的豐富，對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列概率信息愈趨于穩(wěn)定，其處理雙語(yǔ)文本的能力也越來(lái)越強(qiáng)。

對(duì)應(yīng)序列是基于語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)提出的實(shí)用性操作概念。平行語(yǔ)料庫(kù)提供了意義序列的邊界，使我們能在雙語(yǔ)視角下，借助語(yǔ)際參照，觀察意義單位并確立對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)序列，從而克服傳統(tǒng)理論和單語(yǔ)視角造成的障礙和困難。因?yàn)樵趩握Z(yǔ)視角下，我們會(huì)趨于自上而下地將詞語(yǔ)序列切分為小的單位，直至單詞；但在雙語(yǔ)視角下，長(zhǎng)度不等的詞語(yǔ)序列相互對(duì)應(yīng)、相互解釋?zhuān)沂境鍪褂弥械姆g對(duì)等關(guān)系。對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列是開(kāi)發(fā)平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)齊技術(shù)、研究跨語(yǔ)言詞語(yǔ)對(duì)比、探討翻譯策略、以及編撰雙語(yǔ)詞典的重要資源。本文將重點(diǎn)介紹對(duì)應(yīng)序列在平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)齊和對(duì)比短語(yǔ)學(xué)研究中的相關(guān)應(yīng)用。

4 對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列在平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)齊中的應(yīng)用

平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)是利用計(jì)算機(jī)對(duì)齊技術(shù)，將原語(yǔ)文本與譯文文本在詞語(yǔ)、句子或段落等層級(jí)上建立連接。因此，開(kāi)發(fā)不同級(jí)別的對(duì)齊技術(shù)是平行語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建過(guò)程中的一個(gè)核心問(wèn)題。平行語(yǔ)料的對(duì)齊不僅是機(jī)器翻譯中實(shí)例庫(kù)構(gòu)建的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，還是基于語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)獲取語(yǔ)言知識(shí)、進(jìn)行對(duì)比詞語(yǔ)研究的必要前提。Kay和Roscheisen（1993：121-142）提出了最早的平行語(yǔ)料自動(dòng)對(duì)齊算法。之后各種對(duì)齊方法層出不窮，包括：句長(zhǎng)對(duì)齊法、詞匯對(duì)齊法（如詞典法、錨點(diǎn)法）、混合法等。例如，王飛（2004）結(jié)合了句長(zhǎng)法和詞典法，通過(guò)確定錨點(diǎn)句對(duì)對(duì)平行語(yǔ)料進(jìn)行劃分，實(shí)現(xiàn)了雙語(yǔ)句子層級(jí)對(duì)齊。祝志杰（2002）根據(jù)漢英兩種語(yǔ)言自身的一些特點(diǎn)，提出了另一種詞匯信息和長(zhǎng)度相結(jié)合的漢英句子對(duì)齊法。

縱觀國(guó)內(nèi)外研究，傳統(tǒng)的雙語(yǔ)雙向?qū)R技術(shù)多是從段落對(duì)齊到句子對(duì)齊，進(jìn)而到短語(yǔ)層級(jí)的對(duì)齊。目前，段落級(jí)的自動(dòng)對(duì)齊已解決。通過(guò)使用各種語(yǔ)言規(guī)則和統(tǒng)計(jì)算法，句子級(jí)對(duì)齊也能夠基本實(shí)現(xiàn)，雖然對(duì)齊的準(zhǔn)確性仍受語(yǔ)域、文本類(lèi)型等多項(xiàng)因素的較強(qiáng)干擾。現(xiàn)階段的英漢雙向?qū)R技術(shù)的開(kāi)發(fā)也多是停留在句子級(jí)別，許多研究者試圖建立一個(gè)準(zhǔn)確、可靠、實(shí)用的雙語(yǔ)句子對(duì)齊系統(tǒng)，但是如何基于段落對(duì)齊和句子對(duì)齊實(shí)現(xiàn)短語(yǔ)層級(jí)的對(duì)齊，卻成為了“自然語(yǔ)言處理研究人員的脖頸之痛”（Sag等，2001：1）。如圖1所示。

我們發(fā)現(xiàn)，對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列是實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)雙向多級(jí)別對(duì)齊的一種有效方式。在進(jìn)行平行語(yǔ)料對(duì)齊時(shí)，我們回避了傳統(tǒng)的從段落對(duì)齊到句子對(duì)齊再到短語(yǔ)級(jí)對(duì)齊的方法，而是首先通過(guò)機(jī)助人工識(shí)別和提取平行文本中的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列，創(chuàng)建一個(gè)動(dòng)態(tài)的對(duì)應(yīng)序列數(shù)據(jù)庫(kù)。每組對(duì)應(yīng)序列在該數(shù)據(jù)庫(kù)中都有一個(gè)記錄，包括：該對(duì)應(yīng)序列在整個(gè)平行語(yǔ)料庫(kù)中的頻數(shù)，在哪些文件中出現(xiàn)和在每個(gè)文件中的出現(xiàn)頻數(shù)，以及對(duì)應(yīng)序列中文部分在相應(yīng)中文文件中的位置和英文部分在相應(yīng)英文文件中的位置等基本信息。采用這樣的方法，我們不僅實(shí)現(xiàn)了短語(yǔ)層級(jí)的對(duì)齊，而且每一組對(duì)應(yīng)序列都配有兩組指針?lè)謩e指向文件表（該對(duì)應(yīng)序列出現(xiàn)的所有文件名）和位置表（在每個(gè)文件中出現(xiàn)的具置）。據(jù)此，可以將提取的對(duì)應(yīng)序列視為錨點(diǎn)，然后使用錨點(diǎn)算法，分別實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)文本句子級(jí)和段落級(jí)的自動(dòng)對(duì)齊。基本思想如圖2所示。

5 對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列在對(duì)比短語(yǔ)學(xué)中的應(yīng)用

在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和跨語(yǔ)言交際研究領(lǐng)域，對(duì)比短語(yǔ)學(xué)以及更廣義的對(duì)比詞語(yǔ)學(xué)正日漸崛起，成為一個(gè)重要的研究方向。對(duì)比短語(yǔ)學(xué)旨在發(fā)現(xiàn)和描述跨語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)意義單位，它聚焦于雙語(yǔ)詞語(yǔ)的組合行為異同，尤其強(qiáng)調(diào)在形式、意義和功能等層面上的對(duì)比研究（衛(wèi)乃興，2011b：32-42）。具體說(shuō)來(lái)，下述兩個(gè)方面的對(duì)應(yīng)序列研究應(yīng)頗具價(jià)值，或可成為未來(lái)基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比短語(yǔ)學(xué)研究的新趨勢(shì)。

5.1 詞語(yǔ)搭配的對(duì)比研究

弗斯語(yǔ)言學(xué)視詞語(yǔ)搭配為意義單位。從某種意義上講，以詞語(yǔ)搭配為研究單位是對(duì)比短語(yǔ)學(xué)區(qū)別于以往對(duì)比研究的重要方法之一，直接指向雙語(yǔ)交際中的對(duì)應(yīng)意義單位。平行語(yǔ)料庫(kù)更可以為搭配研究提供豐富的語(yǔ)境信息和雙語(yǔ)（多語(yǔ)）參照，幫助消除單語(yǔ)視角下的單詞可能產(chǎn)生的歧義。本節(jié)以“激發(fā)”為例，簡(jiǎn)單描述各翻譯對(duì)等的搭配特征。

漢語(yǔ)的“激發(fā)”在交大原語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)64次，其中28次被譯為“stimulate”，占總頻數(shù)的43.75%；15次譯為“excite”，占23.44%；其他翻譯包括“arouse”7次，“inspire”5次，“motivate”3次等，可謂實(shí)現(xiàn)的意義頗多。我們分別檢索各翻譯對(duì)等在英語(yǔ)原文本中的典型搭配名詞，詳見(jiàn)表3。

表3數(shù)據(jù)表明，上述5個(gè)英文表達(dá)的搭配相互交錯(cuò)，在一定程度上對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)的“激發(fā)”；它們的意義有重疊部分，但并不完全同義，搭配行為也不盡相同。例如，“stimulate”、“arouse”、“inspire”、“motivate”都可與表達(dá)積極涵義的名詞搭配，如“efforts”、“enthusiasm”、“creativity”、“growth”等，顯示出“積極向上的主觀意愿”或“讓人樂(lè)于見(jiàn)到的客觀發(fā)展”的語(yǔ)義趨向。而“excite”在表達(dá)“激發(fā)”的概念時(shí)，其后的搭配名詞多為科技術(shù)語(yǔ)和半術(shù)語(yǔ)，表示科學(xué)研究中的概念或過(guò)程，如“electron-hole pairs”、“GFP”、“cvlindrical flux tube”、“a-e supply”等。“excite”則用于表達(dá)“促進(jìn)”或“加快”某項(xiàng)科學(xué)事實(shí)的進(jìn)程。然而；當(dāng)我們著眼于搭配序列，將關(guān)鍵詞、搭配詞連同語(yǔ)境一起研究時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)搭配序列的對(duì)應(yīng)關(guān)系清晰明確且數(shù)量有限，有時(shí)甚至僅存惟一的對(duì)應(yīng)，例如“激發(fā)努力”通常對(duì)應(yīng)于“stimulate efforts”和“motivate efforts”，而很少被譯作“excite efforts”、“arouse efforts”或“inspire efforts”；“激發(fā)反美主義”一般對(duì)應(yīng)于“arouse antl-Amencamsm”，“激發(fā)了人民群眾的社會(huì)主義積極性”對(duì)應(yīng)于“stimulate mass enthusiasm of socialism”，“激發(fā)哲學(xué)（思想）”對(duì)應(yīng)于“inspirephilosophy”，“激發(fā)態(tài)”通常被譯為“excited state”等。

5.2 對(duì)應(yīng)序列的形式與意義研究

語(yǔ)言形式的選擇和意義緊密相關(guān)，對(duì)應(yīng)序列更是形式、意義和語(yǔ)境共同作用選擇的結(jié)果。在雙語(yǔ)文本的環(huán)境下，對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列的物理邊界相對(duì)清楚，不僅可以幫助我們研究形式與意義的密切關(guān)系，而且詞語(yǔ)選擇的微妙差異更能夠凸顯意義實(shí)現(xiàn)的精致性。

例如，“拒絕”在交大平行語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)145次，最常分別被譯成“refuse”（72次），“reject”（39次），“deny”（12次）等。但是脫離語(yǔ)境，這些英語(yǔ)表達(dá)都不是“拒絕”很好的翻譯對(duì)等。雙語(yǔ)文本數(shù)據(jù)顯示，“拒絕”的上述3個(gè)翻譯對(duì)等的使用和語(yǔ)境意義緊密相關(guān)，是語(yǔ)境意義實(shí)現(xiàn)所選擇的結(jié)果。它們雖然都可以表達(dá)“拒絕”的意義，但又不完全同義。表4分別列舉了“refuse”、“reject”和“deny”的5個(gè)頻數(shù)最高的搭配序列。

表4數(shù)據(jù)顯示，“拒絕零假設(shè)”通常被譯為“reject the null hypothesis”而不是“deny the null hypothesis”?！皉efuse the null hypothesis”等，詳見(jiàn)示例（1）；“拒絕…事實(shí)”則更適合被譯成“deny the facts（of）”而不是“refuse the facts（of）”，“decline the facts（of）”等（示例（2））。擴(kuò)展語(yǔ)境如下，所示證據(jù)均來(lái)自交大平行語(yǔ)料庫(kù)。

（1）因?yàn)槲覀兊玫降膖值大于2.576，所以可以有99.5%的信任度拒絕零假設(shè)。

Since the t we got is larger than 2.576， we can reject the null hypothesis with 99.5% confidence.

（2）在這一方面拒絕歷史事實(shí)，……同樣是不許可的，是有害的，是不利于當(dāng)前作戰(zhàn)的。

In this connection， it is equally impermissible，disadvantageous and harmful to our present operations to deny the facts of history，……

由此可見(jiàn)，語(yǔ)言形式和意義緊密關(guān)聯(lián)，意義和語(yǔ)境密切相關(guān)。孤立地看一個(gè)單詞，我們很難確定它的意義，或者說(shuō)它有大量潛在的模糊含義。但是，將形式和意義綜合考慮，將詞匯放在搭配環(huán)境中觀察，可能的模糊意義便不復(fù)存在。在跨語(yǔ)言交際中，語(yǔ)言使用者總是根據(jù)具體的語(yǔ)境意義選擇最適合的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列，這是因?yàn)閷?duì)應(yīng)序列的意義邊界清晰，反映了真實(shí)的語(yǔ)言使用，雙語(yǔ)文本更能夠提供較為全面的語(yǔ)境信息，它所揭示的翻譯對(duì)等及其使用特征甚至比一般詞典更為詳細(xì)。

6 結(jié)語(yǔ)

本文基于交大平行語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)，介紹了對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列的識(shí)別和界定標(biāo)準(zhǔn)，以及對(duì)應(yīng)序列在平行文本對(duì)齊、對(duì)比短語(yǔ)學(xué)等方面的相關(guān)應(yīng)用研究。

毋庸諱言，“對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)序列”還只是操作概念，某些識(shí)別標(biāo)準(zhǔn)尚需更嚴(yán)格地界定，并一以貫之，最大限度的降低人際識(shí)別差異。在語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)無(wú)論是單語(yǔ)理論還是雙語(yǔ)研究，意義實(shí)現(xiàn)的主要載體都是詞語(yǔ)序列式的表達(dá)，這些語(yǔ)言單位和它們的翻譯對(duì)等高頻出現(xiàn)，有些甚至成為了固定翻譯，體現(xiàn)了跨語(yǔ)言交際的文本構(gòu)成特點(diǎn)，或?qū)⒊蔀槲磥?lái)對(duì)比語(yǔ)言研究的新熱點(diǎn)。

第2篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

（一）教師的教學(xué)情況

受傳統(tǒng)的應(yīng)試教育觀念和升學(xué)價(jià)值取向的影響，我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)從總體上還是以傳授語(yǔ)言知識(shí)為主，以完成教學(xué)任務(wù)為目標(biāo)。因此教師在課堂教學(xué)中經(jīng)常用中文組織教學(xué)，課堂用語(yǔ)單一，用詞和語(yǔ)言難度很難有層次性和變化性，語(yǔ)調(diào)、重讀、弱讀、連讀、變音、失去爆破、語(yǔ)氣、語(yǔ)流、語(yǔ)速等各方面表達(dá)不夠準(zhǔn)確，教師的口語(yǔ)水平制約著學(xué)生聽(tīng)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，阻礙了學(xué)生的聽(tīng)力和口語(yǔ)表達(dá)水平。同時(shí)由于教師自身素質(zhì)、傳統(tǒng)觀念等諸多因素的影響，口語(yǔ)教學(xué)被片面地等同于“對(duì)話(huà)教學(xué)”，教學(xué)環(huán)境也只局限于英語(yǔ)課堂。學(xué)生在實(shí)際生活運(yùn)用英語(yǔ)時(shí)會(huì)感覺(jué)“失真”，產(chǎn)生消極情緒，以至影響聽(tīng)說(shuō)理解能力的發(fā)展。有的學(xué)生甚至?xí)a(chǎn)生焦慮、羞怯、畏懼等心理障礙。如何讓”母語(yǔ)思維”變成“英語(yǔ)思維”，進(jìn)而轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)口語(yǔ)，讓“說(shuō)英語(yǔ)”變成“用英語(yǔ)說(shuō)”，是新課程目標(biāo)下英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)面臨的任務(wù)。

（二）聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練缺乏，背景知識(shí)欠缺

由于每天只有一節(jié)課的英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)間，學(xué)生在課堂上的聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練極其有限。然而教師占據(jù)大部分課堂時(shí)間用來(lái)講解有關(guān)語(yǔ)言的知識(shí)，使學(xué)生沒(méi)有可實(shí)踐的時(shí)間。一節(jié)課的時(shí)間是有限的，時(shí)間和空間是相依相存的，要使學(xué)生有充分的表現(xiàn)和自我發(fā)展的空間，教師就必須壓縮講解的時(shí)間。同時(shí)只有留給學(xué)生充分的空間，才能使學(xué)習(xí)有困難的學(xué)生有機(jī)會(huì)彌補(bǔ)自己的不足，使學(xué)有余力的學(xué)生有機(jī)會(huì)發(fā)展自己的特長(zhǎng)。同時(shí)調(diào)查顯示很少有學(xué)生會(huì)在課外有目的的進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練，這一切都導(dǎo)致了學(xué)生聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練時(shí)間和機(jī)會(huì)少，語(yǔ)言環(huán)境不理想，這些都是阻礙聽(tīng)說(shuō)能力的障礙。另外從語(yǔ)言技能來(lái)看，把文化意識(shí)和聽(tīng)說(shuō)技能結(jié)合起來(lái)，學(xué)生必須了解和熟悉一些英美國(guó)家的生活習(xí)慣和風(fēng)土人情等。然而學(xué)生獲取背景知識(shí)的渠道比較閉塞，而應(yīng)試的壓力使許多學(xué)生根本沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)聽(tīng)力、練口語(yǔ)，結(jié)果導(dǎo)致他們所學(xué)的英語(yǔ)是“啞巴”英語(yǔ)。

（三）學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣不濃

學(xué)生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)缺乏興趣、自信心和學(xué)習(xí)動(dòng)力不足。初中生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣在初中英語(yǔ)學(xué)習(xí)的不同階段有著明顯變化―隨著英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)間的延續(xù)、學(xué)習(xí)難度的不斷加大，初中生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的好奇心逐漸消失，興趣也大大降低。有些學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)只是感到新奇，有很大的隨意性和盲目性，有些學(xué)生沒(méi)有養(yǎng)成良好的預(yù)習(xí)、復(fù)習(xí)習(xí)慣，念單詞靠漢字注音，記生詞靠死記硬背，學(xué)語(yǔ)法不能靈活運(yùn)用，練句型生吞活剝，寫(xiě)句子搞逐詞對(duì)譯，學(xué)生對(duì)英語(yǔ)課堂知識(shí)的掌握不實(shí)在、理解不全面。更重要的是不論在初中生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的哪個(gè)階段，英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣的濃厚與否都會(huì)直接影響到、甚至于直接決定著初中生英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)的好壞與否，這也恰恰證明了搞好初中生英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣培養(yǎng)的重要性。英語(yǔ)是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的工具課，必須要經(jīng)歷大量反復(fù)的口筆頭實(shí)踐練習(xí)。有些學(xué)生僅滿(mǎn)足于教師講的內(nèi)容聽(tīng)懂，而沒(méi)有把主要精力用在聽(tīng)說(shuō)的實(shí)踐練習(xí)上，所以就無(wú)法形成語(yǔ)言技能，不能熟練掌握就必然會(huì)邊學(xué)邊忘，最終導(dǎo)致掉隊(duì)。

二、解決初中英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)問(wèn)題的對(duì)策

（一）利用信息技術(shù)，進(jìn)行文化滲透，掃除聽(tīng)說(shuō)障礙了解文化，掃清障礙

由于中西文化差異較大，風(fēng)土人情、宗教信仰的不同，對(duì)文化差異的忽視，都會(huì)導(dǎo)致判斷失誤、交際受阻。因此，補(bǔ)充相應(yīng)的背景知識(shí)，認(rèn)識(shí)本國(guó)語(yǔ)與英語(yǔ)國(guó)家的文化差異，也是提高英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力的一個(gè)重要前提，由此可見(jiàn)我們?cè)谟⒄Z(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中應(yīng)該注重文化背景的滲透。從跨文化交流的角度出發(fā)，英語(yǔ)（GOFORIT）的教材介紹了許多典型的英美生活情景，西方餐飲、節(jié)日活動(dòng)等話(huà)題。然而英語(yǔ)教材中的語(yǔ)言材料內(nèi)涵不夠豐富，所以要學(xué)生積累文化知識(shí)，培養(yǎng)跨文化交際的意識(shí)，我們可以在聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中利用現(xiàn)代信息技術(shù)進(jìn)行文化滲透。因?yàn)閷?duì)一些英美國(guó)家人民的生活方式、風(fēng)土人情缺乏理解，如姓名（NAME）、打招呼（GREETING）、感謝（THANKING）、告別（FAREWELL）等，中西方表達(dá)不同，也會(huì)影響聽(tīng)說(shuō)教學(xué)。所以在日常的教學(xué)中應(yīng)非常注意這方面的拓展。如我在上GOFORIT九年級(jí)UNIT 12 YOU ARE SUPPOSED TO SHAKE HANDS時(shí)，就通過(guò)網(wǎng)絡(luò)查找了很多不同場(chǎng)景下西方人的風(fēng)俗習(xí)慣，如EATING MEALS WITH OTHER PEOPLE，MAKING APPOINTMENTS，INTRODUCING OTHER PEOPLE，SPEAKING TO OLD PEOPLE，讓學(xué)生有一定的了解。這對(duì)學(xué)生了解西方社會(huì)的文化起到了很好的作用。另外我還經(jīng)常鼓勵(lì)學(xué)生欣賞英語(yǔ)文學(xué)作品和原版電影，激發(fā)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的興趣，尤其是英文原版電影，其中文化信息量大，涉及生活面廣，而且從中能觀察到很多“語(yǔ)用”現(xiàn)象，這可以使學(xué)生更直觀，感性地體驗(yàn)英語(yǔ)國(guó)家的文化，使聽(tīng)說(shuō)教學(xué)情景化、交際化，培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)直接進(jìn)行思維的能力，以排除母語(yǔ)的干擾。

第3篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

“在線(xiàn)律師”：

金先生好，您咨詢(xún)并希望獲得解答的問(wèn)題帶有普遍性，近來(lái)還有一些《長(zhǎng)江蔬菜》的讀者打來(lái)電話(huà)，要求解答擔(dān)保保證方面的其他問(wèn)題，我在此一并給大家解答，希望能給大家?guī)?lái)一點(diǎn)幫助。

什么是擔(dān)保法所規(guī)定的保證？

《擔(dān)保法》所稱(chēng)保證，是指保證人和債權(quán)人約定，當(dāng)債務(wù)人不履行債務(wù)時(shí)，保證人按照約定履行債務(wù)或者承擔(dān)責(zé)任的行為。保證人可以是債務(wù)人以外符合法律規(guī)定的任何人。

保證是一種債的擔(dān)保，是保證人以自己的信譽(yù)和社會(huì)價(jià)值對(duì)債權(quán)人所提供的人格權(quán)擔(dān)保，是債權(quán)人基于對(duì)保證人的信賴(lài)所付出的期待，是無(wú)形資產(chǎn)兌付貨幣價(jià)值的社會(huì)行為。

保證合同的形式和無(wú)效的保證合同

1 保證合同的形式

保證人與債權(quán)人應(yīng)當(dāng)以書(shū)面形式訂立保證合同，受法律保護(hù)的保證合同形式有：保證人與債權(quán)人在主合同外另行訂立的保證合同；保證人在債務(wù)人與債權(quán)人簽訂的主合同中專(zhuān)門(mén)約定的保證條款；債權(quán)人接受且未提出異議的，保證人單方以書(shū)面形式向債權(quán)人出具的擔(dān)保書(shū)；主合同中雖然沒(méi)有保證條款，但是，保證人在主合同上以保證人的身份簽字或者蓋章的情形。

2 保證合同的基本條款

保證合同應(yīng)當(dāng)包括：被保證的主債權(quán)種類(lèi)、數(shù)額；債務(wù)人履行債務(wù)的期限；保證的方式；保證擔(dān)保的范圍；保證的期限；雙方認(rèn)為需要約定的其他事項(xiàng)。保證合同不完全具備前款規(guī)定內(nèi)容的，可以補(bǔ)正。 3 實(shí)踐中常見(jiàn)的幾種無(wú)效保證合同

根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法通則》、《中華人民共和國(guó)合同法》和《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》的規(guī)定，下列保證合同無(wú)效：一方以欺詐、脅迫的手段訂立保證合同，損害國(guó)家利益；惡意串通，損害國(guó)家、集體或者第三人利益的保證合同；以合法形式掩蓋非法目的的保證合同；損害社會(huì)公共利益的保證合同；違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定的保證合同； 國(guó)家機(jī)關(guān)和以公益為目的的事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體違反法律規(guī)定提供保證的保證合同；主合同無(wú)效導(dǎo)致的保證合同無(wú)效；企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)未經(jīng)法人書(shū)面授權(quán)提供保證的保證合同；企業(yè)法人的職能部門(mén)提供保證的保證合同。

保證責(zé)任的承擔(dān)與無(wú)效保證的法律責(zé)任承擔(dān)

1 保證責(zé)任的承擔(dān)

債務(wù)人不能按照主合同的約定履行債務(wù)時(shí)，保證人應(yīng)按照保證合同的約定履行債務(wù)或承擔(dān)保證責(zé)任。

保證擔(dān)保的責(zé)任范圍包括主債權(quán)及利息、違約金、損害賠償金和實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用，保證合同另有約定的，按照約定。當(dāng)事人對(duì)保證擔(dān)保的范圍沒(méi)有約定或者約定不明確的，保證人應(yīng)當(dāng)對(duì)全部債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。保證合同中約定保證人代為履行非金錢(qián)債務(wù)的，如果保證人不能實(shí)際代為履行，對(duì)債權(quán)人因此造成的損失，保證人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

不具有完全代償能力的法人、其他組織或者自然人，以保證人身份訂立保證合同后，又以自己沒(méi)有代償能力要求免除保證責(zé)任的，其主張不符合法律規(guī)定，也違背誠(chéng)實(shí)信用原則，仍要承擔(dān)保證責(zé)任。

2個(gè)以上保證人對(duì)同一債務(wù)同時(shí)或者分別提供保證時(shí)，各保證人與債權(quán)人沒(méi)有約定保證份額的，應(yīng)當(dāng)認(rèn)定為連帶共同保證。連帶共同保證的保證人以其相互之間約定各自承擔(dān)的份額對(duì)抗債權(quán)人的無(wú)效。連帶共同保證的債務(wù)人在主合同規(guī)定的債務(wù)履行期屆滿(mǎn)沒(méi)有履行債務(wù)的，債權(quán)人可以要求債務(wù)人履行債務(wù)，也可以要求任何一個(gè)保證人承擔(dān)全部保證責(zé)任。連帶共同保證的保證人承擔(dān)保證責(zé)任后，向債務(wù)人不能追償?shù)牟糠?，由各連帶保證人按其內(nèi)部約定的比例分擔(dān)。沒(méi)有約定的，平均分擔(dān)。

保證期間，債權(quán)人依法將主債權(quán)轉(zhuǎn)讓給第三人的，保證債權(quán)同時(shí)轉(zhuǎn)讓?zhuān)ＷC人在原保證擔(dān)保的范圍內(nèi)對(duì)受讓人繼續(xù)承擔(dān)保證責(zé)任。但是保證人與債權(quán)人事先約定僅對(duì)特定的債權(quán)人承擔(dān)保證責(zé)任或者禁止債權(quán)轉(zhuǎn)讓的，保證人不再承擔(dān)保證責(zé)任。保證期間，債權(quán)人許可債務(wù)人轉(zhuǎn)讓部分債務(wù)未經(jīng)保證人書(shū)面同意的，保證人對(duì)未經(jīng)其同意轉(zhuǎn)讓部分的債務(wù)，不再承擔(dān)保證責(zé)任。但是，保證人仍應(yīng)當(dāng)對(duì)未轉(zhuǎn)讓部分的債務(wù)承擔(dān)保證責(zé)任。保證期間，債權(quán)人與債務(wù)人對(duì)主合同數(shù)量、價(jià)款、幣種、利率等內(nèi)容進(jìn)行了變動(dòng)，未經(jīng)保證人同意的，如果減輕債務(wù)人的債務(wù)的，保證人仍應(yīng)當(dāng)對(duì)變更后的合同承擔(dān)保證責(zé)任；如果加重債務(wù)人的債務(wù)的，保證人對(duì)加重的部分不承擔(dān)保證責(zé)任。債權(quán)人與債務(wù)人對(duì)主合同履行期限進(jìn)行了變動(dòng)，未經(jīng)保證人書(shū)面同意的，保證期間為原合同約定的或者法律規(guī)定的期間。債權(quán)人與債務(wù)人協(xié)議變動(dòng)主合同內(nèi)容，但并未實(shí)際履行的，保證人仍應(yīng)當(dāng)承擔(dān)保證責(zé)任。

同一債權(quán)既有保證又有第三人提供物的擔(dān)保的，債權(quán)人可以請(qǐng)求保證人或者物的擔(dān)保人承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。同一債權(quán)既有保證又有物的擔(dān)保的，物的擔(dān)保合同被確認(rèn)無(wú)效或者被撤銷(xiāo)，或者擔(dān)保物因不可抗力的原因滅失而沒(méi)有代位物的，保證人仍應(yīng)當(dāng)按合同的約定或者法律的規(guī)定承擔(dān)保證責(zé)任。債權(quán)人在主合同履行期屆滿(mǎn)后怠于行使擔(dān)保物權(quán)，致使擔(dān)保物的價(jià)值減少或者毀損、滅失的，視為債權(quán)人放棄物的擔(dān)保，保證人在債權(quán)人放棄權(quán)利的范圍內(nèi)減輕或者免除保證責(zé)任。

主合同債權(quán)人和債務(wù)人雙方串通，騙取保證人提供保證的；主合同債權(quán)人采取欺詐、脅迫等手段，使保證人在違背真實(shí)意思的情況下提供保證的，保證人不承擔(dān)保證責(zé)任。

債務(wù)人與保證人共同欺騙債權(quán)人，訂立主合同和保證合同，債權(quán)人可以請(qǐng)求人民法院予以撤銷(xiāo)。因此給債權(quán)人造成損失的，由保證人與債務(wù)人承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。

2 一些無(wú)效保證的法律責(zé)任承擔(dān)

主合同有效而擔(dān)保合同無(wú)效，債權(quán)人無(wú)過(guò)錯(cuò)的，擔(dān)保人與債務(wù)人對(duì)主合同債權(quán)人的經(jīng)濟(jì)損失，承擔(dān)連帶賠償責(zé)任；債權(quán)人、擔(dān)保人有過(guò)錯(cuò)的，擔(dān)保人承擔(dān)民事責(zé)任的部分，不應(yīng)超過(guò)債務(wù)人不能清償部分的二分之一。主合同無(wú)效而導(dǎo)致?lián)：贤瑹o(wú)效，擔(dān)保人無(wú)過(guò)錯(cuò)的，擔(dān)保人不承擔(dān)民事責(zé)任；擔(dān)保人有過(guò)錯(cuò)的，擔(dān)保人承擔(dān)民事責(zé)任的部分，不應(yīng)超過(guò)債務(wù)人不能清償部分的三分之一。

企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)未經(jīng)法人書(shū)面授權(quán)提供保證的，保證合同無(wú)效，因此給債權(quán)人造成損失的，債務(wù)人、擔(dān)保人、債權(quán)人有過(guò)錯(cuò)的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其過(guò)錯(cuò)各自承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)經(jīng)法人書(shū)面授權(quán)提供保證的，如果法人的書(shū)面授權(quán)范圍不明，法人的分支機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)對(duì)保證合同約定的全部債務(wù)承擔(dān)保證責(zé)任。企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)經(jīng)營(yíng)管理的財(cái)產(chǎn)不足以承擔(dān)保證責(zé)任的，由企業(yè)法人承擔(dān)民事責(zé)任。企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)提供的保證無(wú)效后應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任的，由分支機(jī)構(gòu)經(jīng)營(yíng)管理的財(cái)產(chǎn)承擔(dān)。債權(quán)人和企業(yè)法人有過(guò)錯(cuò)的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其過(guò)錯(cuò)各自承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任；債權(quán)人無(wú)過(guò)錯(cuò)的，由企業(yè)法人承擔(dān)全部保證責(zé)任。

企業(yè)法人的職能部門(mén)提供保證的，保證合同無(wú)效，債權(quán)人知道或者應(yīng)當(dāng)知道保證人為企業(yè)法人的職能部門(mén)的，因此造成的損失由債權(quán)人自行承擔(dān)。債權(quán)人不知保證人為企業(yè)法人的職能部門(mén)，因此造成的損失，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其過(guò)錯(cuò)各自承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。

對(duì)金先生提問(wèn)的答復(fù)

第4篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

一、農(nóng)民收入結(jié)構(gòu)和增長(zhǎng)源泉變化

我國(guó)的農(nóng)業(yè)是一種典型的資源約束型農(nóng)業(yè)，耕地面積按20億畝計(jì)算，人均只有約1.5畝，這就決定了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)終將受到“耕地資源”瓶頸的制約，進(jìn)而以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主的家庭經(jīng)營(yíng)性收入注定無(wú)法成為農(nóng)民收入持續(xù)增長(zhǎng)的源泉。

農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)體制改革使糧食產(chǎn)量在80年代初期出現(xiàn)快速增長(zhǎng)，但體制因素的能量迅速釋放之后，糧食產(chǎn)量隨之出現(xiàn)徘徊局面。至80年代中后期，在我國(guó)某些重要的產(chǎn)糧區(qū)，谷物生產(chǎn)效率已經(jīng)接近當(dāng)?shù)馗毓鉄崴翖l件下的生產(chǎn)潛力；在我國(guó)蘇南一些地區(qū)，復(fù)種指數(shù)曾達(dá)200%，精耕細(xì)作也達(dá)到無(wú)以復(fù)加的地步。理論上說(shuō)，在糧食單產(chǎn)無(wú)法提高的情況下，增加農(nóng)業(yè)收入還可以通過(guò)擴(kuò)大規(guī)模來(lái)實(shí)現(xiàn)，但由于人口規(guī)模龐大，我國(guó)農(nóng)戶(hù)的耕地規(guī)模卻呈現(xiàn)不增反降的趨勢(shì)。因此，在單產(chǎn)增長(zhǎng)潛力有限，農(nóng)戶(hù)耕地規(guī)模又無(wú)法擴(kuò)大的情況下，靠經(jīng)營(yíng)土地不再能夠維持收入的增加。

農(nóng)民要想增加收入除了在農(nóng)業(yè)之外尋求增加收入的途徑別無(wú)選擇，而在農(nóng)業(yè)之外尋求增加收入的途徑其實(shí)就意味著尋求非農(nóng)就業(yè)的機(jī)會(huì)。對(duì)于農(nóng)民來(lái)說(shuō)，非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)無(wú)非包括兩類(lèi)，一類(lèi)是當(dāng)?shù)氐姆寝r(nóng)工作機(jī)會(huì)；另一類(lèi)為外地的非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)。

鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)是為農(nóng)民提供本地非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)的主要陣地，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)在增加農(nóng)民收入中確實(shí)發(fā)揮了重要作用。例如，1985～1992年我國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)總產(chǎn)值凈增長(zhǎng)5.59倍，其中工業(yè)產(chǎn)值凈增長(zhǎng)6.46倍，而同期全國(guó)相應(yīng)產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值增長(zhǎng)僅分別為1.22倍與1.71倍。因此，這一期間鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)全國(guó)平均發(fā)展速度。盡管城鄉(xiāng)居民收入差距在這一期間呈現(xiàn)擴(kuò)大趨勢(shì)，由1.72倍擴(kuò)大為2.33倍，但鄉(xiāng)村居民中，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)職工收入增長(zhǎng)幅度與城市居民基本持平。這從農(nóng)村居民純收入中生產(chǎn)性收入的增長(zhǎng)中看得也很清楚。同期，農(nóng)民的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)性收入8年中僅增長(zhǎng)0.15倍，年均增長(zhǎng)1%稍強(qiáng)，而非農(nóng)收入增長(zhǎng)甚快，為農(nóng)業(yè)性生產(chǎn)收入增長(zhǎng)的5倍。

事實(shí)正是如此。有研究表明（Zhao，1997），農(nóng)民首先選擇在本地非農(nóng)就業(yè)，在無(wú)法在本地實(shí)現(xiàn)非農(nóng)就業(yè)的情況下才選擇外地的非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)。而且，選擇到外地從事非農(nóng)就業(yè)的農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力大多以“離土不離鄉(xiāng)”的方式進(jìn)行。因此，在80年代中后期農(nóng)業(yè)收入增加變得困難之后，非農(nóng)就業(yè)的工資性收入就成了農(nóng)民收入的一個(gè)重要組成部分，而且其增長(zhǎng)對(duì)農(nóng)民收入增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率也越來(lái)越大。截至到2000年，農(nóng)業(yè)收入不僅不能使農(nóng)民收入增加，而且對(duì)農(nóng)民收入增加的貢獻(xiàn)率呈現(xiàn)負(fù)值；農(nóng)民收入增加幾乎完全要依賴(lài)工資性收入的增加。

從構(gòu)成上來(lái)看，家庭經(jīng)營(yíng)收入和勞動(dòng)報(bào)酬收入仍然是農(nóng)民收入的主要構(gòu)成部分，二者相加在農(nóng)民收入中的比重1993年為95%，到2000年這一比例仍然高達(dá)94%，幾乎沒(méi)有發(fā)生什么變化。轉(zhuǎn)移性收入和家庭財(cái)產(chǎn)性收入兩項(xiàng)收入合在一起占農(nóng)民收入的比例一直維持在5%左右。但是，勞動(dòng)報(bào)酬收入和家庭經(jīng)營(yíng)性收入在農(nóng)民收入中的相對(duì)重要性則發(fā)生了較大變化。勞動(dòng)報(bào)酬收入在收入中的比重不斷增加，家庭經(jīng)營(yíng)性收入在農(nóng)民收入中的重要性逐漸降低，后者減少的幅度正好等于前者增加的幅度。

與農(nóng)民收入構(gòu)成所發(fā)生的變化相比，農(nóng)民收入來(lái)源對(duì)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)的變化則是根本性的。在農(nóng)民收入的4項(xiàng)來(lái)源中，轉(zhuǎn)移性收入和財(cái)產(chǎn)性收入對(duì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)呈現(xiàn)較大波動(dòng)，其對(duì)收入的貢獻(xiàn)有時(shí)為正、有時(shí)為負(fù)，但勞動(dòng)報(bào)酬和家庭經(jīng)營(yíng)的貢獻(xiàn)卻發(fā)生了“穩(wěn)定的”和“質(zhì)的”變化。勞動(dòng)報(bào)酬在1994年時(shí)對(duì)農(nóng)民收入的增長(zhǎng)貢獻(xiàn)還只有26%多一點(diǎn)，但這一數(shù)字呈現(xiàn)出迅速增加的趨勢(shì)，到1998年時(shí)，勞動(dòng)報(bào)酬對(duì)收入增加的貢獻(xiàn)開(kāi)始超過(guò)50%，2000年則超過(guò)了100%.而家庭經(jīng)營(yíng)性收入的貢獻(xiàn)則發(fā)生了完全相反的變化，1994年時(shí)，農(nóng)民收入增長(zhǎng)的一半以上仍然可以由家庭經(jīng)營(yíng)性收入的增長(zhǎng)來(lái)解釋?zhuān)@一數(shù)字呈現(xiàn)迅速下降的趨勢(shì)。到1998年，家庭經(jīng)營(yíng)性收入的增長(zhǎng)僅能解釋農(nóng)民收入增長(zhǎng)的不足1/4，而在2000年，家庭經(jīng)營(yíng)性收入已經(jīng)無(wú)法為農(nóng)民收入的增加提供任何顯著的貢獻(xiàn)。

綜合農(nóng)民收入結(jié)構(gòu)和來(lái)源的變化，可以看出這樣幾個(gè)特點(diǎn)：一是家庭經(jīng)營(yíng)性收入仍然是當(dāng)前農(nóng)民收入的最主要組成部分，截至到2000年，仍占農(nóng)民收入的一半以上，但其重要性呈現(xiàn)逐漸減弱趨勢(shì)；二是勞動(dòng)報(bào)酬收入在農(nóng)民收入中的重要性則呈現(xiàn)逐漸增加的趨勢(shì)，到2000年，農(nóng)民收入的近1/3來(lái)自勞動(dòng)報(bào)酬收入；三是轉(zhuǎn)移性收入和財(cái)產(chǎn)性收入仍然無(wú)法成為農(nóng)民收入的主要組成部分，它們只能是農(nóng)民收入的重要補(bǔ)充；四是農(nóng)民收入增長(zhǎng)的源泉發(fā)生了本質(zhì)的變化，農(nóng)民收入增長(zhǎng)由過(guò)去主要靠家庭經(jīng)營(yíng)性收入而轉(zhuǎn)變?yōu)橹饕蕾?lài)勞動(dòng)報(bào)酬性收入；同時(shí)，隨著家庭經(jīng)營(yíng)性收入對(duì)收入增長(zhǎng)貢獻(xiàn)逐漸減少，農(nóng)民收入增長(zhǎng)的源泉變得單一化，即越來(lái)越依靠勞動(dòng)報(bào)酬收入的增加。

二、農(nóng)民收入結(jié)構(gòu)和增長(zhǎng)變化的地區(qū)特征

要對(duì)農(nóng)民收入認(rèn)識(shí)得更清楚，分地區(qū)來(lái)觀察是非常必要的。1978年，3類(lèi)地區(qū)農(nóng)民人均純收入差距較大，東部明顯高出中、西部地區(qū)，中部、西部地區(qū)比較接近，但到2000年，東部地區(qū)增長(zhǎng)明顯快于中、西部地區(qū)，農(nóng)民人均純收入年平均名義增長(zhǎng)率為14.6%；其次是中部地區(qū)，年平均名義增長(zhǎng)率為13.3%；最后是西部地區(qū)，年平均增長(zhǎng)率為12.4%.在3類(lèi)地區(qū)中，東部地區(qū)農(nóng)民人均純收入增長(zhǎng)快于人均名義GDP 的增長(zhǎng)率，中部和西部地區(qū)城鎮(zhèn)人均名義增長(zhǎng)率也接近于人均名義GDP 的增長(zhǎng)率。3類(lèi)地區(qū)農(nóng)民人均純收入增長(zhǎng)雖然與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度基本一致，但是由于地區(qū)間農(nóng)民人均純收入的起點(diǎn)不同，長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不僅沒(méi)有縮小地區(qū)之間收入差距，反而造成地區(qū)之間收入差距不斷擴(kuò)大。從長(zhǎng)期來(lái)看，農(nóng)民收入在地區(qū)間不斷擴(kuò)大的趨勢(shì)并沒(méi)有得到有效遏制。

從農(nóng)民收入構(gòu)成來(lái)看，3類(lèi)地區(qū)之間存在著很大的差異，而且這種差異主要體現(xiàn)在勞動(dòng)報(bào)酬收入和家庭經(jīng)營(yíng)收入上，轉(zhuǎn)移性收入和家庭財(cái)產(chǎn)性收入幾乎不存在顯著的地區(qū)差異。在東部地區(qū)，2000年勞動(dòng)報(bào)酬收入占農(nóng)民收入的比重為46%，家庭經(jīng)營(yíng)收入為48%，勞動(dòng)報(bào)酬收入和家庭經(jīng)營(yíng)收入在農(nóng)民收入中幾乎占有相同的地位。而在中部和西部地區(qū)，勞動(dòng)報(bào)酬收入占農(nóng)民收入的比重大大低于家庭經(jīng)營(yíng)收入，其中，在中部地區(qū)，2000年勞動(dòng)報(bào)酬收入和家庭經(jīng)營(yíng)收入占收入的比重分別為26%和70%，西部地區(qū)2000年相應(yīng)的數(shù)字分別為23%和71%，這說(shuō)明，在中、西部地區(qū)農(nóng)民收入依然以家庭經(jīng)營(yíng)性收入為主。而轉(zhuǎn)移性收入和家庭財(cái)產(chǎn)性收入二者合在一起僅占農(nóng)民收入的5%左右，且這一比例自1993年以來(lái)在3類(lèi)地區(qū)間并沒(méi)有發(fā)生任何顯著的變化。農(nóng)民收入構(gòu)成的地區(qū)差異表明，與東部地區(qū)相比，中、西部地區(qū)的農(nóng)民收入對(duì)家庭經(jīng)營(yíng)的依賴(lài)性更大，結(jié)構(gòu)相對(duì)單一。

農(nóng)民收入的構(gòu)成雖然存在著非常顯著的地區(qū)差異，但收入構(gòu)成的變化趨勢(shì)在3類(lèi)地區(qū)之間則是一致的：無(wú)論在東部、中部還是西部地區(qū)，勞動(dòng)報(bào)酬收入的比重都呈現(xiàn)不斷增加的趨勢(shì)，而家庭經(jīng)營(yíng)收入的比重則呈現(xiàn)不斷減小的趨勢(shì)。

從收入來(lái)源的貢獻(xiàn)份額來(lái)看，3類(lèi)地區(qū)之間也表現(xiàn)出明顯的差異。這一差異突出地體現(xiàn)在家庭經(jīng)營(yíng)收入對(duì)增長(zhǎng)的不同貢獻(xiàn)上。在東部地區(qū)，家庭經(jīng)營(yíng)收入仍然是農(nóng)民收入增長(zhǎng)的源泉之一。而在中部和西部地區(qū)，家庭經(jīng)營(yíng)收入在最近兩年已經(jīng)無(wú)法為農(nóng)民收入增長(zhǎng)提供“正的”貢獻(xiàn)，尤其是中部地區(qū)，家庭經(jīng)營(yíng)收入對(duì)農(nóng)民收入增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)連續(xù)兩年為負(fù)?？紤]到轉(zhuǎn)移性收入和家庭財(cái)產(chǎn)性收入對(duì)收入增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)呈現(xiàn)出波動(dòng)的趨向，這兩類(lèi)收入因而仍然無(wú)法成為農(nóng)民收入增長(zhǎng)的穩(wěn)定來(lái)源。

上述增長(zhǎng)源泉的地區(qū)差異說(shuō)明，東部地區(qū)農(nóng)民收入增長(zhǎng)的源泉更加多樣化，而中、西部地區(qū)農(nóng)民收入增長(zhǎng)的源泉呈現(xiàn)出單一化的傾向。

需要指出的是，中、西部地區(qū)農(nóng)民收入增長(zhǎng)源泉單一化傾向是在90年代中后期才開(kāi)始出現(xiàn)的。家庭經(jīng)營(yíng)收入對(duì)收入增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)在中、西部地區(qū)突然變?yōu)樨?fù)值，這是一個(gè)非常值得引起重視的現(xiàn)象。這說(shuō)明，在中、西部地區(qū)，1998年之后農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和家庭經(jīng)營(yíng)的條件發(fā)生了重大的變化。

進(jìn)入90年代中期之后，中國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)供求格局發(fā)生了根本性的變化。這種變化主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一是在供求總量上，隨著農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力有了很大提高，我國(guó)基本結(jié)束了過(guò)去農(nóng)產(chǎn)品供給短缺的狀態(tài)，出現(xiàn)了農(nóng)產(chǎn)品供大于求的局面。二是在供求結(jié)構(gòu)上，隨著消費(fèi)需求結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變，低質(zhì)量的大宗農(nóng)產(chǎn)品不斷出現(xiàn)“賣(mài)難”問(wèn)題，相比之下，高質(zhì)量的農(nóng)產(chǎn)品又供不應(yīng)求。這意味著，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)結(jié)構(gòu)需要根據(jù)市場(chǎng)變化來(lái)進(jìn)行調(diào)整。三是農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格從1996年開(kāi)始一直下降，到目前仍處于低迷狀態(tài)。因此，過(guò)去依靠增加產(chǎn)量實(shí)現(xiàn)農(nóng)民增收的家庭經(jīng)營(yíng)方式已不復(fù)存在。在農(nóng)業(yè)收入占中、西部地區(qū)家庭經(jīng)營(yíng)收入和農(nóng)民收入的主要部分的情況下，隨著農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格的不斷下降，家庭經(jīng)營(yíng)收入對(duì)農(nóng)民收入的貢獻(xiàn)就不可避免地發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，由正變負(fù)，中、西部地區(qū)農(nóng)民收入增長(zhǎng)也越來(lái)越依靠來(lái)自非農(nóng)產(chǎn)業(yè)的收入的貢獻(xiàn)。

農(nóng)民收入之所以存在著嚴(yán)重的地區(qū)差距，不同地區(qū)農(nóng)戶(hù)所擁有的要素稟賦差異和非農(nóng)部門(mén)發(fā)展?fàn)顩r是重要的決定因素。根據(jù)相關(guān)研究（Rozelle ，1994；張平，1999），改革以來(lái)，中國(guó)農(nóng)村區(qū)域間收入差距拉大的最重要的貢獻(xiàn)者是地區(qū)間非農(nóng)收入的不平等。由于地區(qū)間非農(nóng)部門(mén)發(fā)展特別是鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展的差距，帶來(lái)了不同地區(qū)農(nóng)村勞動(dòng)力在就業(yè)機(jī)會(huì)上的差距。東部地區(qū)比中、西部地區(qū)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)達(dá)，農(nóng)戶(hù)的非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)多于中、西部地區(qū)，結(jié)果造成東部地區(qū)和中、西部地區(qū)農(nóng)民收入之間差距擴(kuò)大。除非農(nóng)就業(yè)因素外，由于中、西部地區(qū)農(nóng)戶(hù)間所擁有的生產(chǎn)資料數(shù)量（如生產(chǎn)性固定資源、土地、自然資源等）、人力資本水平與東部地區(qū)存在較大差異，結(jié)果造成不同地區(qū)農(nóng)戶(hù)的家庭經(jīng)營(yíng)收入也存在著差異。

由此可見(jiàn)，在給定自然資源稟賦的情況下，造成地區(qū)間農(nóng)民收入差異擴(kuò)大的根本原因就在于地區(qū)間非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)的差距上。尤其在中、西部地區(qū)，農(nóng)民收入增長(zhǎng)幾乎完全依賴(lài)非農(nóng)就業(yè)收入的情況下，缺乏非農(nóng)就業(yè)機(jī)會(huì)就意味缺乏提高農(nóng)民收入的途徑。同樣的道理也適用于農(nóng)戶(hù)，只從事家庭農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)的專(zhuān)業(yè)農(nóng)戶(hù)因而是收入最難增加的農(nóng)戶(hù)。如果說(shuō)增加農(nóng)民收入的困難主要集中在中、西部地區(qū)，那么，最困難的則是那里的專(zhuān)業(yè)農(nóng)戶(hù)。如何提高專(zhuān)業(yè)農(nóng)戶(hù)的收入并讓他們適當(dāng)分享社會(huì)發(fā)展的成果，不僅是當(dāng)前我國(guó)農(nóng)業(yè)問(wèn)題的實(shí)質(zhì)，也是中國(guó)社會(huì)進(jìn)一步發(fā)展中必須盡最大力量予以解決的矛盾。對(duì)這一問(wèn)題的處理效果，將直接關(guān)系今后農(nóng)業(yè)的發(fā)展、農(nóng)村社區(qū)乃至全社會(huì)的穩(wěn)定。

三、農(nóng)民收入差距的地區(qū)格局改變了嗎

農(nóng)民收入的地區(qū)差異有可能改變嗎？要回答這一問(wèn)題，首先應(yīng)該弄清楚不同收入水平的地區(qū)是否存在著增長(zhǎng)率的差異，其次還要弄清楚這些差異是否表現(xiàn)為有規(guī)律的一致性差異。

如果把不同省份農(nóng)民收入按照地區(qū)分組，劃分成東部地區(qū)、中部地區(qū)和西部地區(qū)來(lái)比較3個(gè)組別之間和組別內(nèi)部的農(nóng)民收入增長(zhǎng)變化格局，就可以進(jìn)一步觀察農(nóng)民在3類(lèi)地區(qū)之間和地區(qū)內(nèi)部的增長(zhǎng)變化規(guī)律。

我們發(fā)現(xiàn)農(nóng)民收入地區(qū)間增長(zhǎng)出現(xiàn)了以下非常有意思的變化規(guī)律：一是地區(qū)間收入差距擴(kuò)大是農(nóng)民收入差距擴(kuò)大的主要成分。二是地區(qū)內(nèi)部農(nóng)民收入增長(zhǎng)呈現(xiàn)出“俱樂(lè)部趨同”趨勢(shì)，特別是東部和中部地區(qū)內(nèi)部，各省之間農(nóng)民收入趨同速度較快。

地區(qū)間農(nóng)民收入差距和增長(zhǎng)格局所呈現(xiàn)出來(lái)的變動(dòng)趨勢(shì)，與蔡?P等（2002）所揭示的地區(qū)間經(jīng)濟(jì)發(fā)展差距變化趨勢(shì)是高度一致的。這種變化，不僅與各省的資源稟賦有關(guān)，更主要的是與市場(chǎng)化改革和要素市場(chǎng)發(fā)育高度相關(guān)。東部、中部和西部地區(qū)在市場(chǎng)化改革和勞動(dòng)力等要素市場(chǎng)發(fā)育上基本上處于由高到低的排序，因此，3類(lèi)地區(qū)的內(nèi)部趨同在速度上也出現(xiàn)明顯差異。

在縮小地區(qū)收入差距過(guò)程中，我們可以將東部地區(qū)看成領(lǐng)先組，中、西部地區(qū)看成追趕組。中、西部地區(qū)要趕上東部地區(qū)的收入水平，就必須有更快的增長(zhǎng)速度。東部地區(qū)發(fā)展經(jīng)濟(jì)的成功經(jīng)驗(yàn)，如通過(guò)農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì)，加速勞動(dòng)力市場(chǎng)建設(shè)，促進(jìn)要素流動(dòng)，增加人力資本投資，改善政府服務(wù)等都是值得中西部地區(qū)學(xué)習(xí)的。

通過(guò)分析改革以來(lái)農(nóng)民收入的地區(qū)差異，基本上可以得出這樣幾個(gè)結(jié)論：一是農(nóng)民收入差異擴(kuò)大趨勢(shì)沒(méi)有發(fā)生明顯的變化；二是農(nóng)民收入增長(zhǎng)率的省際差異和收入水平之間并沒(méi)有表現(xiàn)出一致性的差異，或者說(shuō)農(nóng)民收入在省際之間沒(méi)有表現(xiàn)出趨同現(xiàn)象；三是農(nóng)民收入差距擴(kuò)大主要來(lái)自3大地區(qū)之間，而地區(qū)內(nèi)部出現(xiàn)增長(zhǎng)趨同現(xiàn)象；四是三類(lèi)地區(qū)內(nèi)部農(nóng)民收入增長(zhǎng)格局變化與市場(chǎng)化改革和要素市場(chǎng)發(fā)育高度相關(guān)。

四、農(nóng)民收入問(wèn)題的實(shí)質(zhì)

農(nóng)民收入結(jié)構(gòu)和來(lái)源變化的上述特點(diǎn)決定了農(nóng)民收入問(wèn)題的性質(zhì)發(fā)生了變化。工資性收入不僅在農(nóng)民收入中的重要性日益增加，而且農(nóng)民收入的增長(zhǎng)幾乎完全要依賴(lài)工資性收入的增加，這意味著農(nóng)民收入問(wèn)題已經(jīng)不是一個(gè)單純的“三農(nóng)”問(wèn)題，而是一個(gè)和國(guó)家的宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)密切相聯(lián)系、甚至和國(guó)際經(jīng)濟(jì)變化的大環(huán)境相聯(lián)系的問(wèn)題。這實(shí)際上就是農(nóng)民收入增加在最近幾年越來(lái)越困難的真正原因。

當(dāng)把農(nóng)民收入問(wèn)題放到整個(gè)國(guó)家的宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)以及世界經(jīng)濟(jì)變化的大環(huán)境中來(lái)觀察，則農(nóng)民收入問(wèn)題在本質(zhì)上就變成了農(nóng)民的非農(nóng)就業(yè)問(wèn)題。解決農(nóng)民收入問(wèn)題因此就變成了解決非農(nóng)就業(yè)問(wèn)題。但是，我國(guó)目前面臨的就業(yè)形勢(shì)非常嚴(yán)峻，城市居民的就業(yè)問(wèn)題已經(jīng)成為困擾黨和政府的困難問(wèn)題，解決農(nóng)民的就業(yè)問(wèn)題更談何容易。這就決定了解決農(nóng)民收入問(wèn)題決不會(huì)一蹴而就，而是一個(gè)長(zhǎng)期的、艱巨的任務(wù)，它實(shí)際上是國(guó)家經(jīng)濟(jì)在長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中始終要面對(duì)的問(wèn)題。

對(duì)比農(nóng)民收入和就業(yè)形勢(shì)的變化，可以容易地發(fā)現(xiàn)二者之間的相關(guān)關(guān)系：當(dāng)?shù)诙⒌谌a(chǎn)業(yè)就業(yè)形勢(shì)好的時(shí)候，農(nóng)民收入增加就快，當(dāng)?shù)诙⒌谌a(chǎn)業(yè)就業(yè)形勢(shì)變?cè)愀鈺r(shí)，農(nóng)民收入的增加就變得困難。

第5篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

【關(guān)鍵詞】 健康教育；精神分裂癥；自知力；依從性

【摘要】 目的 探討健康教育對(duì)精神分裂癥患者自知力及服藥依從性的影響。 方法 將86例精神分裂癥患者隨機(jī)分為研究組43例和對(duì)照組43例。研究組在藥物治療的基礎(chǔ)上給予健康教育干預(yù)，對(duì)照組單用藥物治療。兩組在入院1w內(nèi)和出院時(shí)采用簡(jiǎn)明精神病評(píng)定量表、自知力與治療態(tài)度問(wèn)卷及服藥依從性進(jìn)行評(píng)定和對(duì)比分析。 結(jié)果 入院時(shí)兩組簡(jiǎn)明精神病評(píng)定量表、自知力與治療態(tài)度問(wèn)卷評(píng)分差異無(wú)顯著性（P>0.05），出院時(shí)差異有極顯著性（P<0.01）；兩組入院1w內(nèi)服藥依從性比較差異無(wú)顯著性（P>0.05），入院6w后研究組服藥依從性明顯優(yōu)于對(duì)照組，差異有顯著性（P<0.05）。 結(jié)論 對(duì)精神分裂癥患者不同階段進(jìn)行有效的健康教育，可以不同程度地提高患者的服藥依從性和自知力。

【關(guān)鍵詞】 健康教育；精神分裂癥；自知力；依從性

Effects of healtheducation on recovery of insight and treatment compliance in schizophrenics

【Abstract】 Objective To explore the effects of healtheducation on insight and treatment compliance in schizophrenics. Methods 86 schizophrenics were randomly divided into healtheducation(healtheducation combining with clozapine) and control groups(single clozapine). Insights and treatment compliance were assessed with the Brief Psychiatric Rating Scale(BPRS) and Insight and Treatment Attitude Questionnaire(ITAQ) in 1st week of admission. Results At admission, there were no significant differences in the scores of the BPRS and ITAQ(P>0.05) and the compliance(P>0.05) between the 2 groups, and best significant difference in the scores at discharge (P<0.01) and in the compliance after 6week of admission(P< 0.05). Conclusion Effective healtheducation on various phase can improve compliance and insight in different degree.

【Keywords】 Heatheducation; schizophrenia; insight; compliance

自知力是指患者對(duì)自身病態(tài)變化的一種正確態(tài)度。自知力缺損為急性期精神分裂癥出現(xiàn)頻率最高的癥狀之一，也是精神分裂癥診斷中一致性最高的癥狀［1］。自知力在精神科臨床診斷、療效預(yù)測(cè)、治療依從性、預(yù)后判斷等方面具有重要意義。為探討健康教育對(duì)精神分裂癥患者不同階段自知力及服藥依從性的影響，我們進(jìn)行了對(duì)照研究，現(xiàn)報(bào)告如下。

1 對(duì)象與方法

1.1 對(duì)象 選取2003年10月～2004年6月在河南省精神病醫(yī)院普通精神科住院的86例精神分裂癥患者為研究對(duì)象。均符合《中國(guó)精神障礙分類(lèi)與診斷標(biāo)準(zhǔn)》第3版（CCMD3）精神分裂癥診斷標(biāo)準(zhǔn)，排除腦器質(zhì)性和其它嚴(yán)重軀體疾病。將入組患者隨機(jī)分為兩組，每組各43例。健康教育聯(lián)合藥物治療組（研究組）男22例，女21例，年齡16～62a，平均37.30±13.19a；單純藥物治療組（對(duì)照組）男21例，女22例，年齡18～59a，平均36.26±11.27a。兩組在藥物劑量、類(lèi)別等方面差異均無(wú)顯著性。

1.2 方法

1.2.1 治療方法 研究組在常規(guī)藥物治療的同時(shí)，進(jìn)行集體與個(gè)體健康教育［2］，由經(jīng)過(guò)培訓(xùn)的主治醫(yī)師和主管護(hù)師進(jìn)行。根據(jù)精神分裂癥發(fā)病特征，分兩個(gè)階段進(jìn)行健康教育。第一階段：入院至癥狀緩解前，即急性期。此期患者的癥狀處于高峰期，認(rèn)知和自控能力喪失，以督促接受常規(guī)治療、生活自理為重點(diǎn)，誘導(dǎo)合作，安心住院，并啟發(fā)患者認(rèn)識(shí)疾病，提高對(duì)幻覺(jué)、妄想等癥狀的辨別力，從而增強(qiáng)對(duì)治療的依從性。第二階段：病情好轉(zhuǎn)至出院，即恢復(fù)期。此期患者對(duì)疾病的認(rèn)知能力初步恢復(fù)，主要針對(duì)病因與藥物治療的作用、堅(jiān)持服藥的意義等進(jìn)行集體教育與個(gè)體教育相結(jié)合，引導(dǎo)患者將病情好轉(zhuǎn)與服用抗精神病藥物聯(lián)系起來(lái)，領(lǐng)悟藥物治療的效果，增強(qiáng)服藥依從性。對(duì)照組單一應(yīng)用抗精神病藥物治療。對(duì)興奮、躁動(dòng)、行為紊亂者可聯(lián)用氟哌啶醇針劑肌肉注射。兩組療程均≥8w。

1.2.2 評(píng)定方法 采用簡(jiǎn)明精神病評(píng)定量表（BPRS）［3］和自知力與治療態(tài)度問(wèn)卷（ITAQ）［4］于入院及出院時(shí)各評(píng)定1次。ITAQ由11個(gè)項(xiàng)目組成，每個(gè)項(xiàng)目按回答的完整程度分為三級(jí)：0=沒(méi)有認(rèn)識(shí)，1=部分認(rèn)識(shí)，2=認(rèn)識(shí)完整，得分范圍為0～22分。服藥依從性由治療室護(hù)士對(duì)患者進(jìn)行觀察評(píng)定，服藥依從性分為三級(jí)：順從、被動(dòng)執(zhí)行、拒絕。所有數(shù)據(jù)采用SPSS10.0軟件包進(jìn)行分析處理。

2 結(jié)果

2.1 兩組BPRS和ITAQ評(píng)定結(jié)果，見(jiàn)表1。

表1 兩組BPRS和ITAQ評(píng)定結(jié)果（略）

由表1可知：兩組BPRS評(píng)定結(jié)果無(wú)顯著差異性（P>0.05）；ITAQ評(píng)定入院時(shí)兩組比較差異無(wú)顯著性（P>0.05），出院時(shí)差異有極顯著性（P<0.01）。

2.2 兩組服藥依從性比較，見(jiàn)表2。

表2 兩組服藥依從性比較（略）

由表2可知：兩組患者入院1w內(nèi)服藥依從性比較，差異無(wú)顯著性（P>0.05），入院6w后差異有顯著性（P<0.05），說(shuō)明研究組患者的服藥依從性明顯優(yōu)于對(duì)照組。

2.3 BPRS、ITAQ得分與服藥依從性的關(guān)系 ITAQ得分與服藥依從性顯著相關(guān)（χ2=0.98，P<0.01），BPRS得分與服藥依從性無(wú)顯著相關(guān)性（χ2=0.16，P>0.05）。

3 討論

本研究結(jié)果顯示，出院時(shí)兩組ITAQ得分均高于入院時(shí)，而兩組間比較也有極顯著性差異（P<0.01），研究組服藥依從性明顯優(yōu)于對(duì)照組，差異有顯著性（P<0.05）。精神分裂癥患者在藥物治療的同時(shí)，針對(duì)不同階段給予相應(yīng)的健康教育，能提高患者對(duì)治療的認(rèn)識(shí)，從而提高服藥的依從性。自知力是臨床精神病學(xué)中廣泛應(yīng)用的一個(gè)概念，是精神檢查的主要組成部分。精神分裂癥患者急性期自知力缺失為97.0% ［5］，對(duì)疾病持消極態(tài)度或否認(rèn)有病的精神分裂癥患者預(yù)后較差，對(duì)疾病有認(rèn)識(shí)能力的患者預(yù)后及行為適應(yīng)較好。患者完整的自知力應(yīng)包括認(rèn)識(shí)到自己有病，基本了解疾病的性質(zhì)，對(duì)發(fā)病的誘因和癥狀能進(jìn)行分析和批判，求治迫切，對(duì)疾病治愈后工作生活有合乎情理的打算。

本研究還顯示，ITAQ得分與BPRS得分無(wú)顯著相關(guān)性，表明精神分裂癥患者的自知力水平并不與精神病理癥狀的嚴(yán)重性密切相關(guān)，自知力變化亦不隨癥狀的變化而變化，與文獻(xiàn)報(bào)道一致［5］。

總之，我們?cè)趯?duì)精神分裂癥患者進(jìn)行藥物治療的同時(shí)，針對(duì)精神分裂癥的特點(diǎn)，對(duì)不同疾病階段給予不同的強(qiáng)化自知力的健康教育，使患者了解精神疾病知識(shí)，剖析病情，調(diào)動(dòng)其治療的能動(dòng)性，增加治療欲望，收到了較好的效果。

參考文獻(xiàn)

［1］胡赤怡.自知力定義與臨床研究［J］.國(guó)外醫(yī)學(xué)・精神病學(xué)分冊(cè)，1992，19：138

［2］劉圣霞，魏春香.神經(jīng)癥病人及家屬的健康教育［J］.臨床心身疾病雜志，2003，9（3）封三

［3］ 張明園.簡(jiǎn)明精神病量表［J］.上海精神醫(yī)學(xué)，1990，新2（增刊）：2

第6篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A

文章編號(hào)： 1672-3783(2008)-4-0065-02

【摘 要】目的 對(duì)住院慢性精神分裂癥患者給予社交技能訓(xùn)練以促進(jìn)其社會(huì)功能的恢復(fù)。方法 采用對(duì)照組研究的方法將住院的慢性精神分裂患者隨機(jī)分為研究組與對(duì)照組。研究組給予社交技能訓(xùn)練，及疾病知識(shí)教育，對(duì)照組采用常規(guī)抗精神病藥物治療并于入組前及入組治療后進(jìn)行SDSS，SANS量表評(píng)定。結(jié)果 研究組SDSS SANS 的減分率明顯高于對(duì)照組。結(jié)論 住院的慢性精神分裂癥病人進(jìn)行社交技能訓(xùn)練有助于促進(jìn)病人的社會(huì)功能恢復(fù)，可以減緩衰退，提高生活質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】社會(huì)技能訓(xùn)練 慢性精神分裂癥 社會(huì)功能

精神分裂癥是一種慢性遷延性疾病，其社會(huì)功能會(huì)隨著病情的進(jìn)展而逐漸喪失，尤其是慢性精神分裂癥患者。大多已存在不同程度的社會(huì)功能缺損，如何減緩衰退促進(jìn)社會(huì)功能恢復(fù)？本文作者通過(guò)對(duì)住院慢性精神分裂癥患者進(jìn)行社交技能訓(xùn)練及生活技能訓(xùn)練，并通過(guò)對(duì)照組研究發(fā)現(xiàn)這類(lèi)訓(xùn)練能明顯促進(jìn)患者社會(huì)功能的恢復(fù)，現(xiàn)將本研究結(jié)果報(bào)告如下:

1 對(duì)象和方法

1.1 對(duì)象 入組病人均來(lái)源于我院住院病人共64例，全部符合CCMD―3關(guān)于精神分裂癥的診斷標(biāo)準(zhǔn)，病程5~20年，平均(12.64±10.31)年，年齡35~61歲，平均(38.25±11.27)歲；入組時(shí)住院時(shí)間(5.36~11.28)月，平均(7.17±4.36)月；入組時(shí)社會(huì)功能缺陷量表（SDSS）社交技能訓(xùn)練對(duì)于慢性精神分裂癥社會(huì)功能的影響評(píng)分8~14分平均(9.47±3.25)分；陰性癥狀量表（SANS），評(píng)分[1]45~97分，平均(63.35±71.66)分；所有病人按入院時(shí)間隨機(jī)分為研究組男20例，女12例；對(duì)照組男23例，女9例，兩組病人在年齡、病程、入組時(shí)已治療時(shí)間及量表評(píng)定等方面均無(wú)顯著差異（P＞0.05）見(jiàn)表1。

1.2 方法 研究組病人采取以下方法，而對(duì)照組病人則采用常規(guī)抗精神病藥物治療。

1.2.1 環(huán)境安排及設(shè)施的配備 研究組病人的病室中放置衣柜，床頭柜，換洗衣服，洗漱用具等，并確定家務(wù)操持，基本社會(huì)技能訓(xùn)練項(xiàng)目?jī)?nèi)容及相應(yīng)設(shè)施。

1.2.2 技能訓(xùn)練內(nèi)容 活動(dòng)缺乏及不良行為矯正，社會(huì)獨(dú)立生活技能訓(xùn)練見(jiàn)表2。

1.2.3 技能訓(xùn)練方法 研究組病人在指定場(chǎng)所由專(zhuān)人負(fù)責(zé)按預(yù)先設(shè)計(jì)好的內(nèi)容進(jìn)行訓(xùn)練，并不斷重復(fù)，強(qiáng)化達(dá)到要求，在訓(xùn)練過(guò)程中采取獎(jiǎng)懲制度，以增強(qiáng)患者的主動(dòng)性，提高效果。

1.2.4 療效判定 評(píng)定者不參加活動(dòng)，兩組病人于入組后共同進(jìn)行一次評(píng)定，所用量表為SASS、SANS，兩個(gè)均由精神科非參與本研究的2名主治醫(yī)師評(píng)定，研究時(shí)間為6個(gè)月，未滿(mǎn)6個(gè)月出院的，向患者家屬交待其回家后的訓(xùn)練方法，并指定專(zhuān)人跟蹤隨訪(fǎng)指導(dǎo)，定期上門(mén)評(píng)定。

1.2.5 結(jié)果處理 對(duì)統(tǒng)計(jì)所得數(shù)據(jù)進(jìn)行顯著性檢驗(yàn)，計(jì)算t值，比較其結(jié)果。

2 結(jié)果

2.1 研究組SANS ，SDSS 評(píng)定較入組時(shí)明顯降低，詳見(jiàn)表3。

2.2 對(duì)照組SASS、SANS 治療前后無(wú)明顯改變 見(jiàn)表4。

2.3 兩組研究結(jié)束時(shí)量表評(píng)定結(jié)果顯示研究組SDSS、SANS 的評(píng)分率明顯高于對(duì)照組，詳見(jiàn)表5。

3 討論

精神分裂癥是一種常見(jiàn)的病因未明的精神疾病。多在壯年期病，病程遷延，進(jìn)行性加重，常引起感知，思維情感，認(rèn)知及社會(huì)功能的損害，尤其慢性精神分裂癥長(zhǎng)期反復(fù)發(fā)作者多殘留明顯社會(huì)功能損害，如不積極治療并加強(qiáng)康復(fù)訓(xùn)練，有約25%的患者最終走向衰退[2]。

目前，對(duì)于慢性精神分裂癥的治療，主要是通過(guò)藥物控制精神癥狀，改善認(rèn)知功能，而對(duì)于殘留的社會(huì)功能損害，須通過(guò)綜合的手段來(lái)恢復(fù)，許多臨床實(shí)踐證明社交技能訓(xùn)練可以減輕或消除精神殘疾[3-4]。

本文通過(guò)對(duì)32例慢性精神分裂癥患者為期6個(gè)月的跟蹤研究，并與對(duì)照組比較發(fā)現(xiàn)，在常規(guī)精神科藥物治療及護(hù)理的同時(shí)加強(qiáng)社交技能訓(xùn)練，能明顯改善這類(lèi)患者陰性癥狀，量表評(píng)定發(fā)現(xiàn)SDSS，SANS的減分率明顯高于訓(xùn)練前及對(duì)照組結(jié)果有顯著差異（P＜0.01）。綜上所述，對(duì)于慢性精神分裂癥患者在研究藥物治療的同時(shí)，積極開(kāi)展社交技能訓(xùn)練，有助于其社會(huì)功能的恢復(fù)，降低致殘率，最終回歸社會(huì)。

參考文獻(xiàn)

［1］ 費(fèi)立鵬，熊衛(wèi)，趙祖安.精神病陰性癥狀評(píng)定量表使用有關(guān)問(wèn)題［M］. 武漢：湖北科技出版社，1990,5:141-193.

［2］ 沈漁村.精神病學(xué)［M］. 第4版.北京：人民出版社，2002,6:405.

第7篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

【關(guān)鍵詞】橋梁壽命；混凝土；碳化；裂縫

中圖分類(lèi)號(hào)：TV543 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)：

一、混凝土碳化對(duì)于橋梁壽命設(shè)計(jì)的影響

（一）混凝土的碳化

在橋梁的混凝土材料劣化中主要表現(xiàn)為材料的碳化，其屬于是化學(xué)腐蝕過(guò)程。由于在大氣中含有大量的CO2，若大氣中的CO2氣體滲入到混凝土之內(nèi)，其與混凝土的堿性物質(zhì)便會(huì)發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，進(jìn)而形成H20與碳酸鹽。因而我們便將混凝土中的HP值下降的化學(xué)反應(yīng)過(guò)程統(tǒng)稱(chēng)為混凝土碳化過(guò)程。由此可見(jiàn)，混凝土碳化是使混凝土堿性逐漸降低，逐漸中性化的一個(gè)過(guò)程[1]。

（二）影響混凝土碳化的因素

1、材料因素

混凝土外加劑的種類(lèi)、摻入數(shù)量和混凝土骨料的粒徑、種類(lèi)等都會(huì)對(duì)其碳化速度產(chǎn)生影響，但混凝土眾多材料中對(duì)其碳化影響程度最大的是水泥品種的選擇與用量的配置。對(duì)于水泥中主要含有的硅酸鈣與鋁酸鈣鹽，由于其成分差異將導(dǎo)致其基性出現(xiàn)不同性，再加之在單位體積中混凝土中水泥用量的不同也與水泥水化之后碳化物質(zhì)的含量程度存在在密切關(guān)聯(lián)。水泥與水的混合比例同樣將影響碳化水平，主要是由于水泥和水的比例與混凝土結(jié)構(gòu)中的空隙等等都有直接的關(guān)聯(lián)，在常規(guī)情況下水灰比例越大，混凝土的孔隙率便會(huì)越大，而在混凝土中的CO2等有害氣體也會(huì)隨之迅速的擴(kuò)散，進(jìn)而加快了混凝土的碳化進(jìn)程。

2、環(huán)境因素

混凝土碳化影響因素中，CO2濃度、周?chē)橘|(zhì)中濕度等因素的影響是最大的。若混凝土一直處于飽和水或干燥情況下，其碳化反應(yīng)將逐漸減緩或停止，而另外材料因素的影響也是眾多重要影響因素之一。

（三）混凝土碳化對(duì)橋梁壽命的影響

基于混凝土力學(xué)性能的角度來(lái)深入分析，關(guān)于碳化在混凝土中的作用不是很明顯，再?gòu)南嚓P(guān)的資料進(jìn)行分析，混凝土碳化的深度與鋼筋保護(hù)層的厚度都具有一定的差異性，一般混凝土碳化的深度會(huì)低于鋼筋保護(hù)層的厚度。由此可見(jiàn)，混凝土碳化的作用可以有效提升混凝土的密實(shí)性能，進(jìn)一步加強(qiáng)混凝土對(duì)于各種因素的腐蝕抵抗性?；炷恋奶蓟饔门c混凝土的劣化沒(méi)有之間的關(guān)系，其中素混凝土碳化過(guò)程有助于提升耐久性。但是研究過(guò)程中，還必須清晰的認(rèn)識(shí)到當(dāng)混凝土碳化之后，混凝土中的堿度會(huì)隨之降低，一旦碳化的深度超出了標(biāo)準(zhǔn)，也就是高于了混凝土的保護(hù)層，加之空氣與水同時(shí)存在的環(huán)境中，會(huì)一定程度破壞混泥土的性能，久而久之失去保護(hù)鋼筋的作用。鋼筋失去混凝土的保護(hù)之后，內(nèi)部會(huì)逐漸銹蝕。此外，混凝土碳化的過(guò)程中會(huì)不斷提升孔隙溶液中的氫離子含量，這個(gè)過(guò)程也會(huì)導(dǎo)致鋼筋失去混凝土的保護(hù)。鋼筋一旦出現(xiàn)銹蝕的情況，隨之而來(lái)就會(huì)出現(xiàn)鋼筋體積膨脹的現(xiàn)象，隨著化學(xué)反應(yīng)的推進(jìn)混凝土保護(hù)層會(huì)出現(xiàn)裂縫，從而導(dǎo)致鋼筋腐蝕效果越來(lái)越嚴(yán)重，最終形成一個(gè)嚴(yán)重的惡性循環(huán)，不斷的相互影響。鋼筋腐蝕過(guò)程一旦處于非常嚴(yán)重的情況下，就會(huì)導(dǎo)致結(jié)構(gòu)被損壞，最終影響的橋的實(shí)質(zhì)使用效果與壽命[2]。

二、混凝土裂縫對(duì)橋梁壽命的影響

在預(yù)應(yīng)力混凝土結(jié)構(gòu)當(dāng)中普遍的存在裂縫現(xiàn)象。雖然大多數(shù)的裂縫都在0.2mm之下，對(duì)于建筑物的正常使用以及結(jié)構(gòu)的安全性都不會(huì)造成影響，但是卻會(huì)在很在程度上影響預(yù)應(yīng)力結(jié)構(gòu)的壽命和重要性。因此，我們需要重視任何一種裂縫產(chǎn)生的原因，從而在綜合防治當(dāng)中將裂縫作為一項(xiàng)主要的病害進(jìn)行防治，從而最大限度地減少裂縫出現(xiàn)的情況。

（一）預(yù)應(yīng)力混凝土橋梁出現(xiàn)裂縫的主要原因

對(duì)于預(yù)應(yīng)力鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)，有很多的原因可以導(dǎo)致結(jié)構(gòu)裂縫的出現(xiàn)，二他們之間也是相互影響、相互制約的。

1、混凝土本身性質(zhì)

在預(yù)應(yīng)力混凝土橋梁的施工過(guò)程當(dāng)中，為滿(mǎn)足對(duì)混凝土強(qiáng)度的較高要求，大多數(shù)情況下采用的都是商品混凝土，而商品混凝土當(dāng)中一般水泥含量較大，塌落度較大，從而增加了收縮裂縫出現(xiàn)的幾率?；炷亮喊逯?，在最終凝固前期出現(xiàn)的裂縫常常表現(xiàn)為無(wú)規(guī)則的收縮裂縫。在混凝土的強(qiáng)度增長(zhǎng)一段時(shí)間后，收縮裂縫就會(huì)呈現(xiàn)一定的規(guī)律，一般來(lái)說(shuō)都是平行于梁板的短邊，會(huì)形成橫向的收縮裂縫。在澆筑梁、柱和板的時(shí)候，在梁板的腋下以及柱梁節(jié)點(diǎn)容易出現(xiàn)裂縫，如果模板較為粗糙或者是塌落度較大的時(shí)候，在“模箍”的作用之下，就有水平裂縫的出現(xiàn)[3]。

2、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)因素

在結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)當(dāng)中，由于存在計(jì)算的偏差、安全系數(shù)較低、不合理的模型、實(shí)際與假設(shè)之間的差異性較大、不能夠合理的處理結(jié)合處等等原因，都可能造成裂縫的產(chǎn)生。

3、施工因素

在施工當(dāng)中所使用的原材料質(zhì)量不過(guò)關(guān)，存在較多的雜質(zhì)；在施工過(guò)程中不能夠正確的支撐模版；張拉不合理；養(yǎng)護(hù)管理不足等原因，也是混凝土產(chǎn)生裂縫的原因之一。

4、偶然荷載因素

由于車(chē)輛或者是船舶的撞擊，或者是超載車(chē)輛的行駛等，亦或是自然災(zāi)害等等非人為因素的破壞都可能導(dǎo)致裂縫的出現(xiàn)。

5、鋼筋銹蝕

當(dāng)鋼筋銹蝕之后，就會(huì)出現(xiàn)氫氧化鐵，其體積也會(huì)較原來(lái)大的多，從而會(huì)對(duì)周邊的混凝土產(chǎn)生一定的壓應(yīng)力，最終出現(xiàn)脫落、開(kāi)裂等現(xiàn)象，出現(xiàn)沿筋縱向裂縫。

另外，例如：不均勻的基礎(chǔ)沉降、溫度變化、原材料優(yōu)劣、養(yǎng)護(hù)不夠合理等等情況也可能造成裂縫的產(chǎn)生。對(duì)于混凝土的結(jié)構(gòu)的優(yōu)劣以及病害來(lái)說(shuō)，首先是混凝土出現(xiàn)裂縫，由于混凝土的抗拉強(qiáng)度比抗壓強(qiáng)度低，就會(huì)導(dǎo)致裂縫會(huì)從受拉區(qū)域開(kāi)始出現(xiàn)。裂縫的擴(kuò)展就會(huì)影響結(jié)構(gòu)的承載力和結(jié)構(gòu)剛度，并且也會(huì)加快鋼筋的腐蝕程度，如此的惡性循環(huán)，對(duì)于結(jié)構(gòu)的強(qiáng)度所帶來(lái)的影響是非常嚴(yán)重的。

（二）混凝土裂縫對(duì)預(yù)應(yīng)力混凝土橋梁壽命的影響

對(duì)于混凝土的壽命與壽命，鋼筋銹蝕都會(huì)產(chǎn)生較大的影響，因此，對(duì)于橋梁壽命來(lái)說(shuō)，結(jié)構(gòu)裂縫也會(huì)產(chǎn)生較大的影響。同時(shí)，如果裂縫越寬，就會(huì)越早受到鋼筋銹蝕。另外，混凝土裂縫的發(fā)展也會(huì)導(dǎo)致結(jié)構(gòu)的剛度減小，并且抗力也會(huì)逐漸的衰減，從而對(duì)整體使用壽命與壽命造成影響。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)研究預(yù)應(yīng)力鋼筋混凝土橋梁的壽命，也在不斷地提醒我們，只有從設(shè)計(jì)、施工、環(huán)境、混凝土特性等方面對(duì)于橋梁的壽命進(jìn)行考慮，才能夠?qū)崿F(xiàn)橋梁百年壽命。同時(shí)，對(duì)于當(dāng)前橋梁的壽命和剩余壽命也進(jìn)行科學(xué)的評(píng)價(jià)，從而有利于后期制定加固維修方案，這也是橋梁結(jié)構(gòu)壽命研究課題最為主要的背景之一，而壽命評(píng)定和使用壽命預(yù)測(cè)才是最主要的內(nèi)容。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 鐘麗清,楊占雄. 橋梁設(shè)計(jì)中存在的安全耐久性問(wèn)題及對(duì)策研究[J]. 湖南交通科技. 2010(01):112-114

第8篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

[關(guān)鍵詞] 齊拉西酮；奧氮平；精神分裂癥；急性期；代謝

[中圖分類(lèi)號(hào)] R4 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1674-0742（2016）06（b）-0127-02

[Abstract] Objective To study in newly diagnosed patients with schizophrenia were used ziprasidone and olanzapine treatment and its effect on glucose and lipid metabolism. Methods Extraction October 2014 ― October 2015 Court to extract 118 patients with newly diagnosed schizophrenic patients as research subjects， according to odd and even numbers law admission order randomly divided into two groups （n = 59） and control group （n = 59）， patients be observed ziprasidone treatment， the patients in the control group to be olanzapine treatment， clinical results were observed after two groups of patients， and to observe the changes of glucose and lipid metabolism. Results Observation group patients FBS （4.5±0.3） mmol/L， TC （1.2 ±0.3） mmol/L， TG （4.0±0.4） mmol/L， INS （9.5±1.0 × 103） μU/L， LDL （2.0±0.2） mmol/L， HDL （1.3±0.2） mmol/L to IRI （1.9 ±0.3） mmol/L and other indicators are significantly lower than the control group， the difference between groups was statistically significant （P

[Key words] Ziprasidone； Olanzapine； Schizophrenia； Acute phase； Metabolism

精神分裂癥屬于一類(lèi)重癥精神類(lèi)疾病，其致病因素較為復(fù)雜，且可表現(xiàn)出思維、情緒、感知以及行為等多方面的異常行為。據(jù)相關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，我國(guó)精神分裂癥的發(fā)病率約0.66%[1-2]。該次研究整群抽取2014年10月―2015年10月該院收治的118例初診精神分裂癥患者作為研究對(duì)象，探討兩種藥物對(duì)初診精神分裂癥患者的應(yīng)用效果以及代謝影響，對(duì)118例患者進(jìn)行了對(duì)照研究，現(xiàn)報(bào)道如下。

1 資料與方法

1.1 一般資料

整群抽取2014年10月―2015年10月該院收住院的118例初診精神分裂癥患者作為研究對(duì)象。所有患者經(jīng)診斷均符合我國(guó)精神分裂癥DSM-IV的相關(guān)診斷標(biāo)準(zhǔn)[3]。依據(jù)入院順序的單雙號(hào)法將其隨機(jī)分為觀察組（n=59）與對(duì)照組（n=59），觀察組中男35例，女24例，年齡19～45歲，平均（34.2±3.7）歲；PANSS總分73～93分，平均（82.7±6.3）分；病程1～6年，平均（2.9±0.7）年。對(duì)照組中男34例，女25例，年齡20～45歲，平均（34.7±3.9）歲；PANSS總分74～95分，平均（83.1±6.0）分；病程1～7年，平均（3.2±0.8）年。將兩組患者的基礎(chǔ)臨床資料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)學(xué)處理，可知在性別、年齡、PANSS得分以及病程等方面均衡可比（P>0.05）。所有患者或家屬在參與此次實(shí)驗(yàn)前均被告知詳細(xì)目的，并簽署知情同意書(shū)。

1.2 方法

觀察組患者予以齊拉西酮（國(guó)藥準(zhǔn)字H20090056，江蘇恩華藥業(yè)股份有限公司）20 mg的藥物治療，初劑量40 mg/d，之后可依據(jù)患者具體的病癥變化來(lái)調(diào)整藥物劑量，給藥范圍在80～160 mg/d。對(duì)照組患者則予以?shī)W氮平（國(guó)藥準(zhǔn)字H20052688，江蘇豪森藥業(yè)股份有限公司）5 mg的藥物治療，初劑量5 mg/d，之后根據(jù)病情變化進(jìn)行調(diào)整，10～20 mg/d[4]。連續(xù)用藥8個(gè)星期。

1.3 觀察指標(biāo)

觀察兩組患者的糖脂代謝情況。分別比較空腹血糖（FBS）、總膽固醇（TC）、甘油三酯（TG）、空腹胰島素（INS）、低密度脂蛋白（LDL）、高密度脂蛋白（HDL）以及胰島素抵抗指數(shù)（IRI）等指標(biāo)的水平[5]。

1.4 統(tǒng)計(jì)方法

此次試驗(yàn)采取對(duì)照試驗(yàn)，最終數(shù)據(jù)均需進(jìn)行統(tǒng)計(jì)學(xué)處理，將其輸入到SPSS 19.0統(tǒng)計(jì)學(xué)軟件，并依據(jù)不同類(lèi)型的數(shù)據(jù)采用不同的表述方式，其中以（x±s）對(duì)計(jì)量資料進(jìn)行表示，行t檢驗(yàn)；以[n（%）]對(duì)計(jì)數(shù)資料進(jìn)行表示，行χ2檢驗(yàn)。組間比較得出P值，差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義的標(biāo)準(zhǔn)即為P

2 結(jié)果

觀察組患者的FBS、TC、TG、INS、LDL、HDL以IRI等指標(biāo)均顯著低于對(duì)照組，組間比較差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義（P

3 討論

精神分裂為一種臨床常見(jiàn)的重性精神疾病，多見(jiàn)于青壯年，在臨床表現(xiàn)為癥狀各異，且會(huì)涉及到感覺(jué)、情感、思維及行為等多方面，伴有精神活動(dòng)不協(xié)調(diào)等，患者多意識(shí)清楚，且智能基本正常，部分患者也會(huì)出現(xiàn)有認(rèn)知功能損害[6]。部分精神分裂患者還會(huì)出現(xiàn)有精神殘疾。臨床對(duì)精神分裂患者的治療方法包括有氯氮平、利培酮、奎硫平及奧氮平等[7]，而如何在保證患者治療效果的前提下降低藥物使用過(guò)程中的不良反應(yīng)，是臨床研究的重點(diǎn)。齊拉西酮為一種臨床較為常用的非典型抗精神病藥物，其對(duì)多巴胺D2及D3等均有較高的親和力，且對(duì)a腎上腺素能受體親和力較好，對(duì)組胺的H1受體有中度親和力。齊拉西酮在肌肉注射后生物利用度可以高達(dá)100%，且達(dá)到峰值時(shí)間僅為1 h，半衰期為2～6 h，使用增加劑量的方式不會(huì)出現(xiàn)蓄積。該次研究則通過(guò)118例初診精神分裂癥患者進(jìn)行對(duì)照研究，分別探討齊拉西酮與奧氮平的不同效果，對(duì)兩組患者用藥后的血脂代謝情況進(jìn)行分析，觀察組患者的FBS、TC、TG、INS、LDL、HDL以IRI等指標(biāo)均顯著低于對(duì)照組，提示在服用齊拉西酮藥物后，患者的血脂及血糖水平更低，且處于正常范圍內(nèi)，降低了心腦血管疾病的風(fēng)險(xiǎn)。

呂爽等[8]臨床研究對(duì)齊拉西酮與奧氮平治療老年精神分裂患者的療效及脂代謝情況進(jìn)行了研究，其選擇老年精神分裂患者共97例，對(duì)其中A組患者給予了齊拉西酮治療，B組給予奧氮平口服治療，對(duì)比結(jié)果顯示，A組患者的總有效率為89.8%，與B組患者無(wú)明顯差異；A組患者發(fā)生不良反應(yīng)TESS評(píng)分更低，且患者空腹血糖、血脂、體質(zhì)指數(shù)均低于B組，各項(xiàng)指標(biāo)對(duì)比差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義P

綜上所述，初診精神分裂癥患者采用齊拉西酮藥物較奧氮平具有更高的臨床療效，且對(duì)糖脂代謝的影響較小，降低了血脂血糖異常對(duì)患者生命健康的不利影響，值得推廣。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 張紅，李晨虎，占?xì)w來(lái)，等.利培酮與阿立哌唑治療女性精神分裂癥效果比較[J]. 中國(guó)藥業(yè)，2015（24）：139-141.

[2] 王麗麗. 喹硫平與齊拉西酮在精神分裂癥治療中的價(jià)值比較[J]. 中國(guó)衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)管理，2015（31）：112-113.

[3] 郁婷婷. 利培酮與富馬酸喹硫平治療精神分裂癥的臨床療效比較[J]. 臨床合理用藥雜志，2015（36）：59-60.

[4] 邵平，歐建君，吳仁容，等.齊拉西酮與奧氮平對(duì)首發(fā)精神分裂癥患者糖脂代謝的影響[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)：醫(yī)學(xué)版，2013， 38（4）：365-369.

[5] 段艷平，司天梅，蘇允愛(ài)，等.奧氮平換用齊拉西酮治療精神分裂癥的安全性和有效性研究[J].精神醫(yī)學(xué)雜志，2013，26（1）：5-8.

[6] 吳小立，鐘智勇，王繼輝，等.齊拉西酮與奧氮平對(duì)初診精神分裂癥患者急性期的療效和代謝影響比較[J].新醫(yī)學(xué)，2011，42（10）：648-651，700.

[7] 周勇，黃漢津，唐建良，等.齊拉西酮聯(lián)用奧氮平對(duì)精神分裂癥療效及糖化血紅蛋白的影響[J].溫州醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，16（9）：674-678.

第9篇：對(duì)英烈的寄語(yǔ)范文

[關(guān)鍵詞] 西格列汀與二甲雙胍；初診為2型糖尿病患者；療效

[中圖分類(lèi)號(hào)] R587.2 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1672-4062（2016）12（b）-0003-02

[Abstract] Objective To study the clinical effect of metformin combined with pioglitazone in the treatment of patients with type 2 diabetes mellitus and the changes of serum inflammatory factors in patients. Methods From December 2013 to December 2015， 2 cases of type 100 diabetes patients diagnosed as primary type diabetes were divided into observation group and control group according to the principle of random distribution， 50 cases in each group. The treatment in the 2 groups on the basis of routine diet control of low sugar and basic motion adjuvant therapy， the observation group used metformin and Sitagliptin Phosphate Tablets combined treatment， the control group was given treatment with Metformin Hydrochloride Tablets. Results The treatment group and control group. The results show that the two groups after 3 months of treatment and two hours of fasting blood glucose and glycosylated hemoglobin content were significantly decreased， compared with the control group， the observation group after treatment 3 months after two hours of fasting blood glucose， blood glucose， glycosylated hemoglobin decreased significantly， the difference have a significant statistical difference（P

[Key words] Sig Leo Dean and Metformin； Newly diagnosed type 2 diabetes patients； Curative effect

糖尿病是就\率較高的慢性非傳染性臨床診治疾病之一，近年來(lái)其患病人群迅速增加，其中老年群體是糖尿病的就診主要人群。隨著人口老齡化的情況更加嚴(yán)重，糖尿病發(fā)病情況將持續(xù)惡化。糖尿病患者病情復(fù)雜，伴發(fā)臨床反應(yīng)較為種類(lèi)較多，并發(fā)反應(yīng)發(fā)生風(fēng)險(xiǎn)較高，器官功能逐漸下降[1]。為了研究二甲雙胍聯(lián)合西格列汀治療初發(fā)2型糖尿病的臨床治療效果和患者體內(nèi)的血清炎性因子的具體變化波動(dòng)。該院對(duì)2013年12月―2015年12月收治的100例診斷為初發(fā)2型糖尿病患者進(jìn)行實(shí)驗(yàn)研究，現(xiàn)報(bào)道如下。

1 資料與方法

1.1 一般資料

選取2013年12月―2015年12月該院收治的糖尿病患者100例作為觀察對(duì)象，對(duì)照組的50例男女患者的比例為27：23，患者的年齡分布為35～60歲，患者年齡均值為（45.91±2.17）歲，觀察組50例的男女患者的比例為26：24，患者的年齡分布為36～56歲，患者年齡均值為（47.01±2.09）歲，對(duì)比分析組內(nèi)患者的一般資料，在性別、平均年齡、病情嚴(yán)重程度等方面比較，差異無(wú)統(tǒng)計(jì)學(xué)意義（P>0.05），具有可比性，可以進(jìn)行分析對(duì)比。

1.2 方法

將2013年12月―2015年12月收治的100例診斷為初發(fā)2型糖尿病患者，按照隨機(jī)分配的原則，分為實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組，每組50例。兩組在治療的基礎(chǔ)上都進(jìn)行常規(guī)的低糖飲食控制和基本的運(yùn)動(dòng)輔助治療，對(duì)照組給予患者鹽酸二甲雙胍片進(jìn)行治療。實(shí)驗(yàn)組使用二甲雙胍和磷酸西格列汀片聯(lián)合治療。對(duì)比并觀察兩組患者用藥之前和治療之后的3個(gè)月患者的空腹血糖值以及餐后2 h的血糖數(shù)值、糖化血紅蛋白的含量和患者出現(xiàn)不良反應(yīng)具體包括胃腸道癥狀、低血糖及肝、腎功能出現(xiàn)的具體問(wèn)題）的可能性。另外還要注意患者血清中炎性因子：血清TNFα、IL-6的具體波動(dòng)。用藥方法：聯(lián)合治療，二甲雙胍1 000 mg，西格列汀100 mg，治療療程為3個(gè)月，治療療程結(jié)束對(duì)患者的基本體征進(jìn)行檢測(cè)。并對(duì)患者用藥的不良反應(yīng)進(jìn)行隨訪(fǎng)。

1.3 統(tǒng)計(jì)方法

采用SPSS 19.0統(tǒng)計(jì)學(xué)軟件對(duì)組內(nèi)的患者的治療請(qǐng)況進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，計(jì)數(shù)資料用率表示，組間比較采用χ2檢驗(yàn)，計(jì)量資料使用（x±s）表示，行t檢驗(yàn)，檢驗(yàn)水準(zhǔn)α=0.05，P

2 結(jié)果

觀察組和對(duì)照組的治療結(jié)果顯示，相比于治療之前，兩組治療之后3個(gè)月空腹血糖和2 h血糖以及糖化的血紅蛋白的含量均顯著下降，差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義，與對(duì)照組相比，觀察組治療3個(gè)月之后空腹血糖、2 h之后的血糖、糖化血紅蛋白則均顯著降低，差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義（P

3 討論

2型糖尿病的主要病變機(jī)理是患者體內(nèi)的胰島B細(xì)胞受損，分泌胰島素不足導(dǎo)致以?xún)?nèi)胰島素受體的反應(yīng)性降低，以此造成的患者的血糖出現(xiàn)混亂的現(xiàn)象[2]。這類(lèi)綜合型疾病導(dǎo)致的患者的生理系統(tǒng)會(huì)出現(xiàn)一系列的并發(fā)癥炎癥，嚴(yán)重干擾了患者的正常生活。二甲雙胍是治療2型糖尿病患者的基礎(chǔ)用藥，但是單獨(dú)使用效果并不理想。西格列汀和二甲雙胍聯(lián)合使用治療糖尿病患者，可以得到協(xié)同的效果，使得活性GLP-1的效果體現(xiàn)的最明顯，可以促進(jìn)體內(nèi)胰島素的分泌并發(fā)揮作用，提高胰島細(xì)胞和受體的敏感程度，以此來(lái)維持患者體內(nèi)的血糖濃度不再上升[3]。聯(lián)合治療的方法降低了二甲雙胍對(duì)于胃腸道的劇烈刺激反應(yīng)，保障體內(nèi)胰島B細(xì)胞的凋亡過(guò)程的終止，并且促進(jìn)胰島B細(xì)胞的生成并發(fā)揮作用，使得整個(gè)糖尿病的病理過(guò)程改善，這樣提高了藥物對(duì)于糖尿病治療的耐受性，保障了患者治療環(huán)節(jié)中的科學(xué)有效性。

實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示，觀察組和對(duì)照組的，治療結(jié)果顯示，相比于治療之前，兩組治療之后3個(gè)月空腹血糖和兩小時(shí)血糖以及糖化的血紅蛋白的含量均顯著下降，差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義，與對(duì)照組相比，觀察組治療3個(gè)月之后空腹血糖、2 h之后的血糖、糖化血紅蛋白則均顯著降低，差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義（P

[參考文獻(xiàn)]

[1] 郭波，謝正超.西格列汀與二甲雙胍對(duì)初診2型糖尿病患者胰高血糖素樣肽-1和胰高血糖素水平的影響分析[J].醫(yī)藥前沿，2015（25）：113.

[2] 李曉鐘. 西格列汀與二甲雙胍治療初診T2MD患者各30例臨床療效及安全性比較[J].中國(guó)社區(qū)醫(yī)師，2015，31（25）：14-15.