前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的文藝美學(xué)論文主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
中古時(shí)期的佛經(jīng)翻譯既是一種宗教經(jīng)典的翻譯,又是哲學(xué)理論的翻譯,同時(shí)還是一種文學(xué)的翻譯。佛經(jīng)翻譯可以作為文學(xué)翻譯來看,這不僅僅是指它翻譯了一些文學(xué)故事,而且還指它的語言翻譯本身也是一種文學(xué)意義上的翻譯。作為文學(xué),佛經(jīng)翻譯自然逐漸為中國文學(xué)所吸收,并被融進(jìn)中國文學(xué)中去,成為了中國文學(xué)的一部分。而隨著佛經(jīng)翻譯的發(fā)展所建立起來的佛經(jīng)翻譯理論,則多是從文學(xué)角度去討論翻譯的,它與中古時(shí)期的文學(xué)、美學(xué)理論有著密切的關(guān)系,本身也成為了中古時(shí)期文學(xué)、美學(xué)理論的一部分。
佛經(jīng)翻譯理論與中古文學(xué)、美學(xué)理論的密切關(guān)系,首先表現(xiàn)在它的理論概念、范疇就是從傳統(tǒng)的文學(xué)、美學(xué)理論中借用或引發(fā)出來的。這最早可追溯到三國時(shí)的譯經(jīng)僧人支謙。他的《法句經(jīng)序》就借用孔子、老子的文學(xué)、美學(xué)觀來闡述其對(duì)翻譯的看法:
仆(指支謙)從受此五百偈本,請(qǐng)其同道竺將炎為譯。將炎雖善天竺語,未備曉漢。其所傳言,或得胡語,或以義出音,近于質(zhì)直。(重點(diǎn)號(hào)為引者所加,下同)仆初嫌其辭不雅。維袛難曰:“佛言依其義不用飾,取其法不以嚴(yán)。其傳經(jīng)者,當(dāng)令易曉,勿失厥義,是則為善。”座中咸曰:“老氏稱‘美言不信,信言不美?!倌嵋嘣啤畷槐M言,言不盡意?!魇ト艘馍铄錈o極。今傳胡義,實(shí)宜徑達(dá)?!笔且宰再适茏g人口,因循本旨,不加文飾……(《出三藏記集經(jīng)序》卷七,金陵刻經(jīng)處本)
這里所出現(xiàn)的雅與達(dá)、信與美、言與意、文與質(zhì)等概念及范疇都是出自先秦時(shí)期的傳統(tǒng)文藝觀與美學(xué)觀。支謙的祖籍是月氏人,而父親在漢靈帝之世已來到中國,他也出生在中國,其實(shí)他早已漢化。他對(duì)中國學(xué)問相當(dāng)精通,傳載他避亂江南時(shí),曾在孫權(quán)門下被拜為博士,并輔導(dǎo)東宮。他的翻譯也更受中國老、莊的影響,在名詞概念上常拿老、莊詞語與佛教大乘經(jīng)典詞語相牽合。因此,在闡述翻譯觀點(diǎn)時(shí),自然也沿用中國傳統(tǒng)的孔、老之言。自他以后的譯人在談翻譯時(shí)幾乎都沿襲他所開創(chuàng)的傳統(tǒng)。如道安《摩訶缽羅若波羅蜜經(jīng)序》在評(píng)價(jià)前人的出經(jīng)時(shí)說:“前人出經(jīng),支讖、世高,審得胡本難系者也;叉羅、支越(指支謙),鑿之巧者也。巧則巧矣,懼竅成而混沌終矣。”(同上書,卷八)道安在這里則從莊子的以樸為美的文藝美學(xué)觀出發(fā)去指責(zé)支謙、叉羅的意譯的。又如僧肇評(píng)鳩摩羅什所譯的《百論》是“質(zhì)而不野,簡而必詣”(同上書,卷十一),慧遠(yuǎn)評(píng)僧伽提婆所譯的《三法度論》是“雖音不曲盡,而文不害意”(同上書,卷十)。這些都淵源于傳統(tǒng)的文藝美學(xué)觀。
從實(shí)質(zhì)上看,翻譯實(shí)際上是一種文化的轉(zhuǎn)換。佛經(jīng)翻譯的初期,由于語言不甚精通的限制,也更由于中印文化背景的差異,翻譯的難度是很大的。為了尋找到兩種不同文化的溝通點(diǎn),譯者自然而然地采用了中國傳統(tǒng)的詞語去翻譯佛教的名詞、術(shù)語,如用“本無”譯“性空”、“真如”,用“無為”譯“涅槃”,用道家的吐納(入息、出息)去譯佛教的禪觀(安般)等等。這實(shí)際上是為了縮短不同文化間的距離。而在佛經(jīng)翻譯初期,翻譯往往是中外合作的,一般先由外國僧人背誦(初期譯經(jīng)沒有原本)(注1),再由懂西域語言(不完全是梵語,有的是西域諸國語言,即所謂胡語)的中國居士或僧人翻譯成漢語,再執(zhí)筆寫下來。語言的轉(zhuǎn)換實(shí)則是文化的轉(zhuǎn)換。在這種轉(zhuǎn)換過程當(dāng)中,中國人只能是在自己的文化傳統(tǒng)中去接受佛教文化。此時(shí),譯者如何對(duì)待翻譯的過程,怎么表達(dá)自己對(duì)翻譯的評(píng)價(jià)與認(rèn)識(shí),也只有站到中國文化傳統(tǒng)里去,采用中國傳統(tǒng)的文學(xué)理論和美學(xué)理論的詞語。從這一點(diǎn)看,佛經(jīng)翻譯理論又可以看作是植根于中國文化傳統(tǒng)中的文學(xué)理論與美學(xué)理論。
實(shí)際上,中國翻譯理論發(fā)展到近代,甚至是1949年以后,仍然還是采用中國傳統(tǒng)的文藝美學(xué)觀來表述其理論觀點(diǎn)的。非常有代表性的如嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”,錢鐘書先生就指出,這三字的提出早已見于支謙的《法句經(jīng)序》中了。(注2)傅雷1951年提出的“神似論”,(注3)錢鐘書先生提出的“化境論”,(注4)都是淵源于中國古代的文藝美學(xué)理論的。這種情況也表明:中國歷來就是把翻譯當(dāng)作一門藝術(shù),從美學(xué)的高度去要求的。翻譯理論實(shí)際上也便是文學(xué)與美學(xué)的理論。
佛經(jīng)翻譯理論與中古文學(xué)、美學(xué)理論的密切關(guān)系,我們還可從中古時(shí)期佛經(jīng)翻譯理論的中心議題看出。中古時(shí)期的佛經(jīng)翻譯理論主要就是討論佛經(jīng)翻譯是直譯還是意譯的問題,文質(zhì)之爭成為了貫穿中古佛經(jīng)翻譯全過程的中心議題。名僧道安、鳩摩羅什、僧肇、僧睿、慧遠(yuǎn)等都對(duì)翻譯的文質(zhì)關(guān)系問題展開了討論,有關(guān)材料王元化先生在《文心雕龍創(chuàng)作論》中曾有列舉,這里不妨再抄錄出來:
《梁僧傳》記道安之言曰:“支謙棄文存質(zhì),深得經(jīng)意?!?/p>
《出三藏記》卷十載道安《楞婆沙序》(注5):“昔來出經(jīng)者,多嫌梵言方質(zhì),改適今俗,此所不取。何者?傳梵為秦,以不閑方言,求知辭趣耳,何嫌文質(zhì)?文質(zhì)是時(shí),幸勿易之,經(jīng)之巧質(zhì),有自來矣,唯傳事不盡,乃譯人之咎耳。”
《出三藏記》卷七載道安《合放光光贊隨略解序》:“光贊護(hù)公執(zhí)胡本,聶承遠(yuǎn)筆受,言準(zhǔn)天竺,事不加飾,悉則悉矣,而辭質(zhì)勝文也?!?/p>
《出三藏記》卷十載慧遠(yuǎn)《大智論鈔序》:“圣人以方設(shè)訓(xùn),文質(zhì)殊體。若以文應(yīng)質(zhì)則疑者眾,以質(zhì)應(yīng)文則悅者寡,是以化行天竺,辭樸而義微,言近而旨遠(yuǎn)。義微則隱昧無象,旨遠(yuǎn)則幽緒莫尋。故令玩常訓(xùn)者,牽于近習(xí),束名教者,惑于未聞。若開易進(jìn)之路,則階藉有由,曉漸悟之方,則始涉有津。遠(yuǎn)于是簡繁理穢,以詳其中,令文質(zhì)有體,義無所越。”
《出三藏記》卷七載《首楞嚴(yán)后記》(不詳作者):“飾近俗,質(zhì)近道。文質(zhì)兼,唯圣有之耳”
僧祜《出三藏記》:“方言殊音,文質(zhì)以異,譯梵為晉,出非一人?;蛏畦蠖|(zhì)晉,或善晉而未備梵。眾經(jīng)浩然,難以折中。”
生活陶藝概念及其概況
1生活陶藝概念
生活陶藝在現(xiàn)代社會(huì)逐漸被人們所推崇,廣泛的被用來裝點(diǎn)生活環(huán)境。生活陶藝是隨著現(xiàn)代陶藝與日用陶瓷的融合而誕生的,同時(shí)也是在它形成后才逐漸有了系統(tǒng)的概念理解和闡釋。對(duì)生活陶藝的概念界定不同學(xué)者有不同的認(rèn)識(shí),生活陶藝的概念目前還沒有形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。歸納起來,生活陶藝可以定義為生活陶藝是手工制作具有使用功能的陶藝,它的特點(diǎn)是既有實(shí)用性又有審美性,同時(shí)又有別于機(jī)械化、大批量生產(chǎn)的產(chǎn)業(yè)陶瓷以及以表現(xiàn)創(chuàng)作主題情感的現(xiàn)代陶藝。廣義的對(duì)生活陶藝的解釋都包含了“實(shí)用”和“審美”的雙重理解。生活陶藝具有設(shè)計(jì)性,審美性、實(shí)用性特征,是充滿個(gè)性魅力與藝術(shù)氣息的陶藝作品。生活陶藝將陶藝與生活結(jié)合,將生活與美結(jié)合,將物質(zhì)生活與精神生活結(jié)合,最終將藝術(shù)與生活結(jié)合。生活陶藝具有時(shí)代性的特征。生活陶藝隨社會(huì)經(jīng)濟(jì)、消費(fèi)理念、文化思想的變化而發(fā)展,是現(xiàn)當(dāng)代人文化與審美觀的體現(xiàn)與反映?,F(xiàn)當(dāng)代人的思維方式、生活方式、情感方式對(duì)生活陶藝的審美觀的變化起著主要作用。
2生活陶藝的概況
生活陶藝是在實(shí)用陶瓷出現(xiàn)的同時(shí)才被重視的,是在滿足實(shí)用功能的同時(shí)最大程度的給人帶來美感?,F(xiàn)代生活中,生活陶藝的設(shè)計(jì)理念從傳統(tǒng)的技藝中脫穎而出,以多種創(chuàng)作形式支配著豐富多彩的設(shè)計(jì)構(gòu)思,以更廣闊的視角尋找新的藝術(shù)形式,追求新的美感體驗(yàn),并顯示無限的生活趣味。我國生活陶藝的設(shè)計(jì)實(shí)踐相對(duì)于理論研究更進(jìn)一步,我們在身邊各種大大小小的休閑生活空間都能夠找到生活陶藝作品。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,人們越來越注重精神的生活,生活陶藝恰好融合了人們的物質(zhì)和精神的需要。在中國生活陶藝越來越普遍的走入大眾生活,生活陶藝非常注重其自身的藝術(shù)欣賞價(jià)值,生活陶藝的這種藝術(shù)價(jià)值逐漸演化為一種文化價(jià)值。生活陶藝自身價(jià)值的實(shí)現(xiàn),依賴于整個(gè)社會(huì)的進(jìn)步,逐漸成為時(shí)代進(jìn)步的標(biāo)志。總之,生活陶藝作為一門大眾藝術(shù),反映的是大眾的思想觀念變化,同時(shí)也非常容易影響大眾的生活,生活陶藝具有廣闊的發(fā)展前景。
生活陶藝中的傳統(tǒng)審美觀及其體現(xiàn)
中國的哲學(xué)思想影響著中國傳統(tǒng)審美觀,中國傳統(tǒng)審美觀影響著人們的生活以及與生活密切相關(guān)的生活陶藝。生活陶藝的審美實(shí)質(zhì)是體現(xiàn)人與人、人與自然相協(xié)調(diào)的認(rèn)知。傳統(tǒng)的審美觀在現(xiàn)代社會(huì)越來越影響著生活陶藝的創(chuàng)造,現(xiàn)代人越來越關(guān)注對(duì)本真世界的回歸和感悟。帶著這種審美觀的陶藝家用純樸的人生觀、價(jià)值觀和審美觀來進(jìn)行生活陶藝的設(shè)計(jì)與創(chuàng)作,從而生活陶藝有了更廣闊的發(fā)展空間,并在傳統(tǒng)審美觀影響下得到拓展與延伸。傳統(tǒng)審美觀從仰韶文化的彩陶造型和紋樣中就已經(jīng)被體現(xiàn)出來,然而到現(xiàn)代化的今天人們使用的生活陶藝所追求的最高境界依然是傳統(tǒng)審美觀。審美觀是一種對(duì)精神和美的感知,這種感知可以是有形的或無形的,抽象的或具像的,意識(shí)的或形態(tài)的,它注重的是人與世界和諧共處這一審美行為原則。生活陶藝設(shè)計(jì)是結(jié)合了科學(xué)的藝術(shù),它的制作和使用反映了時(shí)代的科學(xué)技術(shù)和藝術(shù)形態(tài),體現(xiàn)了時(shí)代文化意識(shí)形態(tài)和審美觀。生活陶藝設(shè)計(jì)的根本出發(fā)點(diǎn)就是對(duì)生活的審美關(guān)照,因此用傳統(tǒng)審美觀研究當(dāng)代生活陶藝的設(shè)計(jì)具有非常重要的指導(dǎo)作用。
傳統(tǒng)美學(xué)觀對(duì)生活陶藝設(shè)計(jì)理念的影響
生活陶藝設(shè)計(jì)隨著社會(huì)生產(chǎn)力和社會(huì)形態(tài)的不斷變化而發(fā)展。當(dāng)今的生活陶藝設(shè)計(jì)多是圍繞著使用者要求的實(shí)用功能和大眾的審美體驗(yàn)來進(jìn)行的,于是便形成了一種以人為核心的生活陶藝設(shè)計(jì)理念。在當(dāng)代,人們強(qiáng)調(diào)一種生態(tài)與自然和諧發(fā)展的審美態(tài)度。未來的生活陶藝設(shè)計(jì)應(yīng)該是以自然審美為主的新形式,構(gòu)建一種以傳統(tǒng)美學(xué)觀引導(dǎo)現(xiàn)代生活、現(xiàn)代生產(chǎn)方式以及發(fā)展本土化設(shè)計(jì)的系統(tǒng)設(shè)計(jì)理念。生活陶藝設(shè)計(jì)的理念應(yīng)以傳統(tǒng)美學(xué)觀為核心,體現(xiàn)人類對(duì)自然本源的追求,摒棄單純追求物品的實(shí)用使用和審美體驗(yàn)的設(shè)計(jì)方法,強(qiáng)調(diào)一種可持續(xù)發(fā)展的設(shè)計(jì)基本原則。以傳統(tǒng)美學(xué)觀為核心的生活陶藝重視個(gè)人與自然、物質(zhì)與精神、內(nèi)心與世界等層面上的積極意義,強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)文化的保存與發(fā)展,著重于開發(fā)具有民族文化特征的本土化生活陶藝設(shè)計(jì)。以傳統(tǒng)美學(xué)觀為核心的生活陶藝設(shè)計(jì)從根本上說是對(duì)技術(shù)至上現(xiàn)代設(shè)計(jì)哲學(xué)的反思,是對(duì)傳統(tǒng)的弘揚(yáng)與對(duì)自然的一種親近。
生活陶藝的審美意蘊(yùn)探析
審美是外界和人自身多種因素綜合作用下的一種感知能力,具有心理性特征。作為人類社會(huì)意識(shí)形態(tài)的審美意識(shí)隨時(shí)代的變遷而演變。生活陶藝作為藝術(shù)其審美意識(shí)也是社會(huì)精神文明的體現(xiàn)。生活陶藝作為一種具有實(shí)用與藝術(shù)雙重屬性的藝術(shù)在滿足實(shí)用功能的同時(shí)更注重的是審美表現(xiàn),具有廣泛的審美性?,F(xiàn)代審美意識(shí)已經(jīng)融入人們的生活,生活陶藝隨著科技的進(jìn)步其在藝術(shù)設(shè)計(jì)上具有更新穎的設(shè)計(jì)創(chuàng)意。
1生活陶藝審美的特征
審美作為一種自發(fā)、自覺的心理意識(shí)具有自覺性、愉悅性和體驗(yàn)性的特征。對(duì)美的形態(tài)的直接感知,對(duì)審美對(duì)象的直接把握,表現(xiàn)為審美的自覺性。審美意識(shí)是人類自發(fā)的自然狀態(tài)并隨著時(shí)代的發(fā)展而演變。審美意識(shí)有一個(gè)長期的經(jīng)驗(yàn)積累過程,因此,審美的自覺性并不是單純的直接感性認(rèn)識(shí),而是在審美經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上獲得的一種直覺意識(shí),這種審美經(jīng)驗(yàn)存在于審美的體驗(yàn)中。在生活陶藝的設(shè)計(jì)中,越來越多的運(yùn)用幾何元素或者夸張的造型或者奇特的色彩,傳達(dá)給人們的是一種直接的視覺審美感受以及對(duì)生活的審美體驗(yàn),讓人們感受到生活的多姿多彩和美好。在直覺審美的同時(shí),審美的目的是愉悅?cè)藗兊那楦校憩F(xiàn)為審美的愉悅性特征,審美的愉悅性是指人們在審美時(shí)精神和心靈上獲得的快樂。審美不管在精神上還是生理上都給人們帶來很強(qiáng)的愉悅感,讓生活更美好,讓社會(huì)更美好,生活陶藝的審美無不表現(xiàn)為一種輕松愉悅的情感。審美體驗(yàn)是人潛在個(gè)性和自由意識(shí)的體現(xiàn),人在審美體驗(yàn)的過程中不僅能更加準(zhǔn)確的獲得對(duì)客體世界的認(rèn)知,還能獲得對(duì)自身價(jià)值的理解和升華,每個(gè)人在直覺審美的基礎(chǔ)上都有著豐富的審美體驗(yàn),現(xiàn)代高科技的發(fā)展實(shí)現(xiàn)了更好的審美體驗(yàn),生活陶藝在給人帶來直覺審美的同時(shí)也帶來了新的審美體驗(yàn),這種設(shè)計(jì)時(shí)代新的審美體驗(yàn)也體現(xiàn)了審美意識(shí)的時(shí)代特征。
2生活陶藝的審美過程與現(xiàn)實(shí)意義
審美活動(dòng)是審美的心理活動(dòng)過程,主要由審美感知、審美想象、審美情感、審美需要共同構(gòu)成豐富的審美心理活動(dòng)內(nèi)容。審美感知是觀者對(duì)審美對(duì)象的感知,知覺感受是獲取藝術(shù)形象的直接方法。在生活陶藝的設(shè)計(jì)中,設(shè)計(jì)者運(yùn)用各種色彩對(duì)比、高低對(duì)比、大小對(duì)比,給觀者豐富多彩的知覺感受,從而形成更加完整的審美感知。審美想象是審美心理的重要元素,它讓人們超越對(duì)審美對(duì)象的知覺感受,通過想象和聯(lián)想理解其內(nèi)在涵義,獲得更高的審美心理內(nèi)容,具有很強(qiáng)的創(chuàng)造性。在生活陶藝的設(shè)計(jì)過程中,用于環(huán)境裝飾的簡單造型和明快的色彩搭配,便是為了更好的審美想象。審美情感作為重要的內(nèi)心體驗(yàn)是人對(duì)審美對(duì)象的某種情感關(guān)系的反應(yīng),具有主觀性并直接影響著對(duì)事物審美價(jià)值的判斷,審美情感在藝術(shù)活動(dòng)中有著至關(guān)重要的作用,一個(gè)藝術(shù)作品給人們呈現(xiàn)什么樣的視覺美感是以設(shè)計(jì)者個(gè)人的審美情感為基調(diào)的,有審美情感注入的設(shè)計(jì)才富有感染力,才可得到觀者的情感共鳴。生活陶藝往往利用“色彩情感”因素設(shè)計(jì)不同的作品,喚起受眾不同的審美情感,深受人們的喜愛。美好的事物讓人自覺的進(jìn)入了審美感知,進(jìn)而產(chǎn)生審美愉悅感覺,然后產(chǎn)生審美想象,最終達(dá)到內(nèi)心的審美境界,這就是人的審美需要。在現(xiàn)代社會(huì)現(xiàn)實(shí)中人與人之間的交往淡薄使得審美需求變得更加重要,人們需要美好的事物、美好的情感來平衡這日漸淡漠的都市生活,而生活陶藝填補(bǔ)了這一空缺。
(一)用音樂形象激發(fā)想象
音樂和美術(shù)一樣,都是藝術(shù),是人類想象的產(chǎn)物。音樂能夠通過聲音調(diào)動(dòng)人們的思緒,感染人的情緒,由此激發(fā)出人類的創(chuàng)作欲望。在美術(shù)教學(xué)中,教師可以通過音樂的感染力激發(fā)學(xué)生的想象力,畫出優(yōu)秀的作品。比如,當(dāng)《小夜曲》響起時(shí),優(yōu)雅的旋律把學(xué)生帶入了一個(gè)美妙的世界,繁星點(diǎn)點(diǎn)、夜鶯鳴唱,風(fēng)中帶著花香輕撫著孩子的臉。學(xué)生心中洶涌著創(chuàng)作的熱情,只想用手中的畫筆畫下這美好的時(shí)刻。當(dāng)《命運(yùn)》鏗鏘有力的響起時(shí),悲壯的交響樂震撼著學(xué)生的心靈,柔軟的線條都不足以表達(dá)心中的激情,只有用畫筆通過點(diǎn)、線、面互相結(jié)合,畫出強(qiáng)勁有力的音符,才能宣泄心中的激情。音樂可以激發(fā)學(xué)生的想象力,當(dāng)學(xué)生閉著眼睛,優(yōu)美的旋律在耳邊流淌,藝術(shù)創(chuàng)作之路就向他們鋪開。教師要恰當(dāng)?shù)匾龑?dǎo)學(xué)生互相討論音樂帶給自己的感受,讓學(xué)生自己選擇繪畫工具,如水粉、水彩等,畫出心中的圖畫。教師要適時(shí)地對(duì)學(xué)生作品進(jìn)行肯定的評(píng)價(jià)。
(二)用文學(xué)作品激發(fā)想象
文學(xué)家用文字打動(dòng)人心,畫家用畫筆勾勒世界。兩者都是對(duì)社會(huì)真善美的藝術(shù)展示,優(yōu)美的文字能激起畫家作畫的欲望。在美術(shù)教學(xué)中,可以引入傳統(tǒng)文化的精粹,讓文學(xué)語言展現(xiàn)魅力,激起學(xué)生的想象力。比如,馬致遠(yuǎn)的經(jīng)典詩文《浣溪沙》一系列場景構(gòu)成了一副優(yōu)美的圖畫:古藤旁的老樹、小橋、潺潺的流水、茶馬古道、一匹瘦馬、昏黃的落日,這些元素組成了一幅唯美的圖畫,雖然是生活中常見的,但每一組都有其自然風(fēng)景的特點(diǎn),從上到下,從遠(yuǎn)到近,三組的審美形象的畫面,藝術(shù)再現(xiàn)了三維自然風(fēng)光之美。教師引導(dǎo)學(xué)生展開想象,從語言的字里行間感悟生活之美,把學(xué)生對(duì)生活的體驗(yàn)形成自己的藝術(shù)創(chuàng)作,通過各種形式記錄下來,幫助他們開啟藝術(shù)創(chuàng)造的大門。
二、開發(fā)潛在意識(shí),創(chuàng)造想象
每個(gè)人都會(huì)做夢,夢也是人的一種生理現(xiàn)象。大家常說,日有所思,夜有所夢。夢的實(shí)質(zhì)就是人對(duì)客觀世界的一種潛意識(shí)反應(yīng)。教師可以引導(dǎo)學(xué)生用畫筆畫出夢的場景,盡管里面的人物、事件、場景不是那么清晰,但是學(xué)生可以按照自己的想象自由發(fā)揮。同時(shí)教師可以讓學(xué)生欣賞一些頗有自由浪漫和夢幻般的作品,共同分析一些藝術(shù)家的表現(xiàn)手法,如夏加爾的《我和村莊》與梵•高的《星夜》,然后用藝術(shù)的手段把夢境進(jìn)一步完善。雖然學(xué)生因?yàn)槟昙o(jì)小,生活閱歷不足,很多作品比較生澀,但夢境的創(chuàng)作過程,正是想象力和創(chuàng)造力提高的過程。
三、積累生活素材,促發(fā)靈感想象
人文環(huán)境素有“教育之鄉(xiāng)”美譽(yù)的南通,師資力量比較雄厚。北宋初年,著名教育家胡璦就是從南通這塊土地上走出去,推行“蘇湖教學(xué)法”,開啟了全國一代教育新風(fēng)。100多年前,清末狀元張謇提出“父教育而母實(shí)業(yè)”的主張,把教育事業(yè)放在有關(guān)國運(yùn)盛衰和民族存亡的高度來認(rèn)識(shí)。他畢生辦校400余所,可謂教育大家。南通也因此而誕生了中國第一所獨(dú)立設(shè)置的中等師范學(xué)校及中國近代教育史上諸多個(gè)第一。南通擁有一批名校長和名教師,現(xiàn)有特級(jí)教師100多人,其中江蘇省首批名校長、名教師6人。南通市政府很重視,組織拍攝過專題片,全方位向外介紹南通的葫蘆藝術(shù),海門的徐晉庭先生還專門撰寫了《葫蘆王陳寶龍》一書,經(jīng)中國文聯(lián)出版社正式出版。葫蘆藝術(shù)是土生土長的民間藝術(shù),這一文化形式在南通傳統(tǒng)文化體系中占有一定的位置,傳承人的經(jīng)歷、對(duì)藝術(shù)的敏感和對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著追求促成了精湛的葫蘆藝術(shù),在風(fēng)格上與其他地區(qū)的有很大的差異性,反映了南通地區(qū)的地域文化。2010年,南通葫蘆藝術(shù)正式納入南通市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄。目前是入住南通非遺工坊的18種民間藝術(shù)之一。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的高速發(fā)展,現(xiàn)代生活方式對(duì)傳統(tǒng)文化的沖擊,據(jù)筆者與傳承人交談得知,葫蘆藝術(shù)這一文化由于兩個(gè)孫女都無意繼承,已經(jīng)面臨缺少傳人無以傳承的尷尬境地。筆者渴望將南通的葫蘆藝術(shù)引入地方初中教學(xué)中,將它的區(qū)域性特點(diǎn)、文化內(nèi)涵、審美特征、制作工藝、情感表現(xiàn)等多方面串聯(lián)起來研究,以此為南通的民間藝術(shù)研究添磚加瓦,為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承貢獻(xiàn)力量。
二、初中美術(shù)教學(xué)內(nèi)容在編制與設(shè)計(jì)上的針對(duì)性
1.選擇適合初中學(xué)生身心發(fā)展的內(nèi)容我國的美術(shù)教育大約集中在童年期、少年期、和青年期這三個(gè)階段。我國的初中生年齡一般在十一二歲至十四五歲之間,稱為少年期。這個(gè)時(shí)期他們對(duì)各種顏色比較敏感,分析與綜合能力,探究新奇事物的主動(dòng)性,對(duì)抽象材料的使用能力都有所加強(qiáng)。記憶范圍也在不斷的擴(kuò)大,從無意識(shí)記憶到有意識(shí)記憶發(fā)展,記憶中情緒來體驗(yàn)材料的興趣也增強(qiáng)。初中生的抽象思維正在逐漸發(fā)展,這使他們的思維活動(dòng)也變得空前的廣闊。但在很大程度上,具體形象思維仍起到重要作用。在南通葫蘆藝術(shù)課程資源開發(fā)的校本課程中,本著以采風(fēng)為基礎(chǔ),帶領(lǐng)學(xué)生們?nèi)⒂^傳承人的種植,采用雕刻彩繪和鑲嵌,并巧妙利用松針,草,羽毛,植物纖維,藤蔓,樹葉等材料與葫蘆本身結(jié)合,分析和比較各個(gè)地區(qū)的葫蘆藝術(shù)特點(diǎn)。
2.選擇能夠培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新能力和動(dòng)手實(shí)踐能力的內(nèi)容通常初中美術(shù)開設(shè)的教材,看重對(duì)美術(shù)文化的理解和審美能力的提高,卻忽視了美術(shù)創(chuàng)作與應(yīng)用的實(shí)踐能力的培養(yǎng)。藝術(shù)作品不僅局限于形式美法則,還在于技術(shù)美及藝術(shù)功能性?,F(xiàn)在的教育將以培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力為教育教學(xué)的重點(diǎn)。培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)造性,不僅在于加強(qiáng)教學(xué)中引導(dǎo)和啟發(fā)學(xué)生的創(chuàng)造性的教育內(nèi)容,還在于課程安排的教學(xué)內(nèi)容。因此,南通葫蘆藝術(shù)校本課程的教學(xué)在這方面的內(nèi)容給予加強(qiáng)。
3.選擇能夠拓展文化視野的內(nèi)容南通葫蘆藝術(shù)的開發(fā)和利用將進(jìn)一步挖掘,我們在教學(xué)過程中也結(jié)合當(dāng)代的時(shí)代特點(diǎn)由學(xué)生運(yùn)用現(xiàn)代的形式和題材進(jìn)行創(chuàng)作。時(shí)代的不同因而孩子們的思想也有所不同,運(yùn)用葫蘆這個(gè)載體,使孩子們發(fā)揮想象,拓展思維,從而使這一民間藝術(shù)發(fā)揚(yáng)光大。
三、結(jié)語
因人而異的藝術(shù)素養(yǎng)培養(yǎng)模式有利于開發(fā)學(xué)生的潛力和興趣,讓學(xué)生看到自身的優(yōu)點(diǎn),以尋求正確的發(fā)展方向。
1.學(xué)校情景式教學(xué)。
積極發(fā)展和加強(qiáng)學(xué)校的文化建設(shè),大力改進(jìn)職校美術(shù)教學(xué)方式,加強(qiáng)師資力量,提高美術(shù)教學(xué)設(shè)備質(zhì)量,組織多種形式且與藝術(shù)素養(yǎng)有關(guān)的各種課外活動(dòng),定期做好教學(xué)后期的總結(jié)和檢查,不斷地在實(shí)踐中積累經(jīng)驗(yàn),培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐能力、適應(yīng)能力、創(chuàng)造能力。
2.內(nèi)外相結(jié)合的培養(yǎng)模式。
積極地將課外活動(dòng)引入美術(shù)教學(xué)中來,實(shí)現(xiàn)以課堂教學(xué)為主,以課外活動(dòng)教學(xué)為輔的教學(xué)模式。大力發(fā)展研究型、興趣型、綜合型等多種形態(tài)的藝術(shù)教學(xué)體系,將傳統(tǒng)美術(shù)專業(yè)知識(shí)的教學(xué)與藝術(shù)素養(yǎng)的培養(yǎng)相結(jié)合,推動(dòng)學(xué)生積極參加社團(tuán)活動(dòng)、比賽培訓(xùn)等課外的柔性藝術(shù)教育體系,使學(xué)生在培養(yǎng)藝術(shù)素養(yǎng)中能夠達(dá)到虛實(shí)結(jié)合、剛?cè)岵?jì),促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。
3.藝術(shù)素養(yǎng)融入課堂的培養(yǎng)模式。
教師在進(jìn)行美術(shù)專業(yè)知識(shí)的教學(xué)時(shí),可以適當(dāng)?shù)脑鲈O(shè)一些有關(guān)藝術(shù)素質(zhì)教育方面的課程,例如《美學(xué)》、《藝術(shù)考察》等。并將這兩者之間的聯(lián)系發(fā)掘出來,講解給學(xué)生聽,這樣不僅增加了學(xué)生的知識(shí)儲(chǔ)備量,更提高了學(xué)生的邏輯思維能力。同時(shí)教師還可以引進(jìn)先進(jìn)的教學(xué)輔助工具進(jìn)行藝術(shù)素養(yǎng)的培養(yǎng),例如多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、電子白板等。
二、綜合美術(shù)和其他學(xué)科的資源,促進(jìn)職校學(xué)生藝術(shù)素養(yǎng)的全面發(fā)展
在我國,美術(shù)知識(shí)學(xué)生全面發(fā)展中的一個(gè)重要有機(jī)組成部分,我們在進(jìn)行美術(shù)教學(xué)的時(shí)候,要積極而又充分的考慮美術(shù)教學(xué)的真正目的以及美術(shù)課堂所具備的特點(diǎn)?,F(xiàn)階段,我們國家需要的是極具探究精神和創(chuàng)造力以及藝術(shù)素養(yǎng)高的新型人才,加強(qiáng)學(xué)科與學(xué)科之間的聯(lián)系符合現(xiàn)當(dāng)代教育的發(fā)展,同時(shí)也是美術(shù)教育改革的大方向,在美術(shù)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的藝術(shù)素養(yǎng)也是教育界的主流趨勢之一。所以,積極促進(jìn)各學(xué)科之間的聯(lián)系,整合美術(shù)與其他學(xué)科的資源是加強(qiáng)教學(xué)資源的有效方式,同時(shí)也更能有效的促進(jìn)藝術(shù)素養(yǎng)的全方位發(fā)展。教師要立足于當(dāng)今社會(huì)發(fā)展背景,將我國傳統(tǒng)的文化融入到美術(shù)教學(xué)之中,將美術(shù)教育作為橋梁,積極引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)美術(shù)專業(yè)知識(shí)以及與美術(shù)有關(guān)的內(nèi)容,并將其進(jìn)行科學(xué)的綜合,逐漸形成以美術(shù)教學(xué)為主體,其他學(xué)科為輔的教學(xué)方式,讓學(xué)生多角度的進(jìn)行思考和學(xué)習(xí),使學(xué)生在最短的時(shí)間里能夠做到全面的認(rèn)識(shí)美術(shù),將美術(shù)教學(xué)的特征、美術(shù)表現(xiàn)出來的相異性、美術(shù)發(fā)展的規(guī)律等知識(shí)融會(huì)貫通,從而實(shí)現(xiàn)學(xué)生綜合解決問題的能力,將不同的學(xué)科資源有聯(lián)系的放在一起進(jìn)行詳細(xì)的分析,例如達(dá)芬奇《最后的晚餐》就是以幾何圖形為基礎(chǔ)創(chuàng)作的。這就有機(jī)的結(jié)合了數(shù)學(xué)和美術(shù)兩種學(xué)科的知識(shí)。
三、加強(qiáng)學(xué)生美術(shù)修養(yǎng),提高學(xué)生藝術(shù)素養(yǎng)
首先,理論知識(shí)豐富美術(shù)修養(yǎng),為培養(yǎng)學(xué)生的藝術(shù)素養(yǎng)奠定了基礎(chǔ)。在職校美術(shù)教學(xué)課堂中,我們要關(guān)注的是對(duì)美術(shù)的學(xué)習(xí)和藝術(shù)熏陶的作用。教師應(yīng)當(dāng)避開傳統(tǒng)教學(xué)模式,泛泛的理論知識(shí)教學(xué)不利于學(xué)生的學(xué)習(xí),教師要積極挖掘美術(shù)教學(xué)中的亮點(diǎn)和藝術(shù)魅力,并將其呈現(xiàn)在課堂之上,從而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力。讓學(xué)生在美術(shù)教學(xué)的課堂中感受藝術(shù)的發(fā)展、學(xué)習(xí)我國和外國的各個(gè)美術(shù)學(xué)派的風(fēng)格和特點(diǎn)、了解藝術(shù)發(fā)展的主流方向,在美術(shù)作品中感悟美、欣賞美,為培養(yǎng)藝術(shù)素養(yǎng)奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。其次,在想象力、創(chuàng)造力、觀察力中不斷提高學(xué)生的藝術(shù)素養(yǎng)。教師也要積極鍛煉學(xué)生的獨(dú)立思考能力,鼓勵(lì)其運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行作品的創(chuàng)作。美術(shù)教學(xué)的重要目的之一便是培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)作能力,在美術(shù)教學(xué)的課堂中培養(yǎng)學(xué)生想象力、創(chuàng)造力、觀察力,將學(xué)生帶入“美”的世界中去,讓他們將自己的實(shí)際生活同美聯(lián)系在一起,并用自己的感悟和繪畫方式將這種體驗(yàn)表達(dá)出來。通過對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的感知、通過自己創(chuàng)造力以及想象力的不斷提升,藝術(shù)素養(yǎng)也在不斷的上升和提高。最后,在作品中發(fā)現(xiàn)藝術(shù)的美,在課堂外培養(yǎng)藝術(shù)素養(yǎng)。美術(shù)教學(xué)不能只僅僅局限于課堂之中,教師要積極的鼓勵(lì)學(xué)生走出課堂,參與到各種與美術(shù)相關(guān)的活動(dòng)中去,去觀看畫展、參加美術(shù)比賽、拜訪一些名家傾聽繪畫心得,在實(shí)踐活動(dòng)中不斷提高自身的鑒賞能力,不斷培養(yǎng)自己的藝術(shù)素養(yǎng)。
四、結(jié)語
論文摘要:中學(xué)美術(shù)課是對(duì)學(xué)生進(jìn)行審美教育的最好課堂,能使學(xué)生在少年青年時(shí)期就形成正確、必要的審美情趣與審美觀點(diǎn),進(jìn)而培養(yǎng)他們從小就受美的熏陶,懂得美丑之分。那種因美術(shù)課在中考中不占分值,誤認(rèn)為是一種閑科,把它稱作“副課”的認(rèn)識(shí)和做法是極端錯(cuò)誤和有害的,這是片面追求升學(xué)率形勢下的產(chǎn)物。初中生正處在思想從幼稚走向成熟的過渡期,也是個(gè)性形成的重要時(shí)期,這時(shí)的青少年具有較大的可塑性,所以這個(gè)時(shí)期的審美教育對(duì)他們今后性格的形成起著關(guān)鍵的作用。因此,上好中學(xué)美術(shù)課,提高和創(chuàng)新美術(shù)教育課堂藝術(shù),是新課改的一個(gè)重要組成部分。每個(gè)教師都應(yīng)該積極探索提高課堂教學(xué)質(zhì)量的教學(xué)藝術(shù),按教學(xué)大綱要求,任善任美地完成自己的使命。
美術(shù)課的成功取決于教師教得成功與學(xué)生學(xué)得成功兩個(gè)方面,這是辨證的兩個(gè)組成部分,缺一不可,只有雙方和諧到了極至,那么美術(shù)課的教學(xué)就能取得成功。因此,美術(shù)教師必須首先從“教得好”來帶動(dòng)“學(xué)得好”,從而走向美術(shù)課教學(xué)完美的頂點(diǎn)。
由于美術(shù)課每節(jié)內(nèi)容和要求不同,上課的形式也應(yīng)是多樣的,可能每堂課會(huì)各有特點(diǎn),因此按照舊有教學(xué)模式照搬照抄老師講,學(xué)生聽這種模式,早就跟不上形勢與教學(xué)發(fā)展的步伐了。隨著新課程改革不斷的推進(jìn),我們在美術(shù)課教學(xué)中常用“導(dǎo)入”、“示范”、“討論、合作”、“巡回指導(dǎo)”、“學(xué)生作業(yè)評(píng)價(jià)”等多個(gè)環(huán)節(jié)與分階段來引導(dǎo)學(xué)生主動(dòng)參與,即必須讓聽課同學(xué)來動(dòng)腦、動(dòng)手(實(shí)踐操作),達(dá)到充分地調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性,發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性,讓他們有想象和創(chuàng)造與實(shí)踐的空間,想自己所想與做自己想做的東西(作業(yè)),這樣,才能使學(xué)生對(duì)美術(shù)課的學(xué)習(xí)始終保持濃厚的學(xué)習(xí)興趣。Www.133229.cOM
一、營造輕松愉悅的課堂環(huán)境
教師進(jìn)入課堂,不能一味地嚴(yán)肅過分,絕不能讓學(xué)生在聽課時(shí)感到有絲毫的壓抑,相反,生動(dòng)幽默的插曲式的開場白,能給學(xué)生感到輕松愉悅,很快能被教師的話所吸引,并注入自己的興趣,換言之即是學(xué)生的思維會(huì)不自覺地被教師牽引著往縱深走去。美術(shù)教師尤具需要這種課前導(dǎo)入藝術(shù)。
“色彩中的三原色是什么?”在新學(xué)期的第一節(jié)美術(shù)課中,我這樣提問。同學(xué)們立即紛紛舉起了小手?!皸畈┦?,你來回答”,正當(dāng)同學(xué)們在驚奇我是如何知道這個(gè)成績最差的“楊博士”的名字時(shí),“楊博士”支吾了半天,終于回答出了“紅、黃、藍(lán)”這個(gè)正確的答案?!胺浅U_,回答得十分好!看來,楊博士,真是名副其實(shí)的啊!您不僅人長得帥,問題也回答得很美,希望在新的學(xué)期里你能夠成為我們班級(jí)中成績最帥的小博士。”我的這幾句贊揚(yáng)話引來了全班同學(xué)善意的笑聲,再看看“楊博士”,平時(shí)一向低著頭的臉早就燦爛成了一朵美麗的玫瑰花,心里當(dāng)然十分開心。與此同時(shí),“楊博士”對(duì)教師也產(chǎn)生了由衷的敬佩,他的自信也就在教師的贊揚(yáng)與同學(xué)的鼓勵(lì)中油然地萌生。無疑,這幾句正面鼓勵(lì)的話語使這位原來成績上較差的學(xué)生看到了自己并非全無是處的一面,教師和同學(xué)給予他的無異是一種由差轉(zhuǎn)優(yōu)的最好的心理催化劑和原動(dòng)力。而其他所有的同學(xué)也都分享著“楊博士”的喜悅,課堂氣氛頓時(shí)十分活躍,注意力高度集中,在這輕松愉悅的氣氛中,大家聚精會(huì)神地聽著老師上課。當(dāng)然,今天老師要講的有關(guān)三原色的課堂內(nèi)容順理順章地按備課準(zhǔn)備的步驟一步步漸進(jìn),課堂上有講、有問、有答,大家毫不拘束,動(dòng)腦、動(dòng)口,聽得津津有味。不知不覺中,該授的內(nèi)容已經(jīng)完成,教學(xué)目標(biāo)已經(jīng)達(dá)到,此時(shí),下課鈴響了,然而學(xué)生們感到這節(jié)課太短了,感覺到言猶未盡呢,至于這堂課的質(zhì)量,那就不言而喻了。
二、設(shè)計(jì)引人入勝的導(dǎo)入教學(xué)
俗話說:“良好的開端等于成功的一半”,課堂教學(xué)亦一樣。美術(shù)課中的探究是學(xué)生積極主動(dòng)地獲取美術(shù)知識(shí)、領(lǐng)悟美術(shù)技能技巧而進(jìn)行的各種活動(dòng)。根據(jù)中學(xué)生好奇心強(qiáng)的心理特征,美術(shù)課開始就不失時(shí)機(jī)地誘發(fā)學(xué)生進(jìn)入角色,是提綱挈領(lǐng)的重要環(huán)節(jié),這個(gè)環(huán)節(jié)抓好了,就會(huì)取得良好的學(xué)習(xí)效果。
在學(xué)習(xí)《服裝的搭配》一課中,我預(yù)先準(zhǔn)備好了各種款式、各種顏色的服裝。上課前我首先請(qǐng)一些同學(xué)上臺(tái)試穿準(zhǔn)備好的各式服裝,此時(shí)坐在下面的同學(xué)都紛紛表現(xiàn)出了興奮的表情,還紛紛提出了自己的意見。“這件款式不適合”、“他穿的顏色不好看”、“那件衣服太棒了”,很多同學(xué)都舉手發(fā)表自己不同的看法。此時(shí)全班同學(xué)都思想集中到一點(diǎn)上,達(dá)到了心往一處想的境界,同時(shí)也都沉浸在歡樂中,課堂氣氛特別活躍,大家一致在思考:服裝該如何來搭配才好呢?在輕松愉悅的學(xué)習(xí)氛圍中,已經(jīng)自然而然地引出了課題《服裝的搭配》,學(xué)生也極有興趣地聽著老師講授《服裝的搭配》。這樣的導(dǎo)入確實(shí)是收到了事半功倍的效果。
三、注重有個(gè)性的示范教學(xué)
美術(shù)教學(xué)是一種直觀的形象教學(xué),需要通過教師采取一系列的教學(xué)方法和教學(xué)手段,向?qū)W生傳授美術(shù)方面的知識(shí)、技能和技巧。而在整個(gè)教學(xué)過程中,示范教學(xué)發(fā)揮著不可替代的作用。
如在《徒手畫校園》一課中,教師展示了很多平時(shí)所畫的一些速寫,先讓學(xué)生們觀摩,這樣一下子就讓學(xué)生們來了勁道,同學(xué)們用羨慕和敬佩的目光看著老師的畫,不禁發(fā)出由衷的贊嘆:“哇!真漂亮!”、“畫得真好啊!”此時(shí)的學(xué)生,最想了解的是這些畫是怎樣畫出來的呢?在接下來的教學(xué)環(huán)節(jié)中,是老師拿出了鉛筆快速地畫了一個(gè)卡通的人物,這時(shí)候,全班鴉雀無聲,學(xué)生伸長脖子,高度地集中在教師的示范動(dòng)作上,學(xué)生的胃口被吊起來了,學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性很快被調(diào)動(dòng)起來,大家都已經(jīng)是躍躍欲試,都想自己一試身手了。在老師的簡單示范下,學(xué)生都不自覺地開始在紙上畫起來,而且是那樣地認(rèn)真和投入。就這樣,教師的示范教學(xué)在課堂中得到了意想不到的良好作用,教師示范良好的效果最終是完成了一堂極其完美的教學(xué)課。
四、改變滿堂灌式的教學(xué)程序
在美術(shù)課中,采用小組合作的學(xué)習(xí)方法既能夠發(fā)揮學(xué)生各自的長處,又能提高同學(xué)之間的團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神與作用,能使美術(shù)課完成教學(xué)目標(biāo)起到“水到渠成”、“瓜熟蒂落”的效果。
在講授《校園環(huán)境標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)》教學(xué)時(shí),通過創(chuàng)設(shè)情境,請(qǐng)幾個(gè)同學(xué)來回答學(xué)校中還需要哪一些校園環(huán)境標(biāo)識(shí)的設(shè)計(jì)。教師首先引導(dǎo)學(xué)生同桌相互交流?!鞍涯憧吹降呐c你同桌的同學(xué)互相說一說。”然后,以四人小組交流,最后,再由四人中的一人在全班發(fā)言交流。教師提示,讓學(xué)生感知:哪些地方需要環(huán)境標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)?怎樣來設(shè)計(jì)?最后大家來確定如何為我們學(xué)校的公共場所設(shè)計(jì)出環(huán)境標(biāo)識(shí)。如:食堂、多功能廳、實(shí)驗(yàn)室等等。學(xué)生先通過小組合作探究,討論如何來設(shè)計(jì)校園環(huán)境標(biāo)識(shí),討論中學(xué)生們見仁見智,各抒己見,并且都表達(dá)了自己對(duì)標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)方案的理念與表達(dá)形式,分組集中討論后,發(fā)表意見的學(xué)生到講臺(tái)上都說出了各組各同學(xué)不同的設(shè)計(jì)方案與表達(dá)形式(即圖案)。有的說:“用男女不同的體型來設(shè)計(jì)男女洗手間”,有的說:“用五線譜音符來設(shè)計(jì)音樂室”,有的說:“用一個(gè)在運(yùn)動(dòng)的人形表示體育活動(dòng)室”。還有的人說:“用一臺(tái)電腦,作電化教室標(biāo)識(shí)”,“用一只手掌,一條腿打上邊‘×’作草坪綠化帶標(biāo)識(shí)”,“用一本打開的書上放一支鋼筆作閱覽室標(biāo)識(shí)”如此等等??傊畬W(xué)生們是用足了腦筋,選取最印象最直截了當(dāng)?shù)膱D案來作標(biāo)識(shí),這些標(biāo)識(shí)理念新穎深邃,形象鮮明簡潔,很有創(chuàng)意性和實(shí)用性。由于學(xué)生各自對(duì)事物的理解觀點(diǎn)、設(shè)計(jì)意圖的不同,結(jié)果得出了各種不同的設(shè)計(jì)思路與圖案表達(dá)方式,但是這些設(shè)計(jì)思路都是有依據(jù)、有創(chuàng)意,不膚淺。學(xué)生的思維創(chuàng)造,爆出了燦爛的火花,使教師自己也大吃一驚。于是,教師都一一給予了肯定和贊揚(yáng),這樣,我讓全體同學(xué)體驗(yàn)到了自己成為一個(gè)小小設(shè)計(jì)師的成功和喜悅,這一堂課學(xué)生們都對(duì)自己的作為充滿了深深的成就感,不用至疑,這確是一堂收獲巨大又十分成功的美術(shù)課。
五、引入科學(xué)激勵(lì)的評(píng)價(jià)體系
葉圣陶先生說過:“批改不是挑剔,要多鼓勵(lì),多指出優(yōu)點(diǎn)。”新課程改革,給我們提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn),因此,必須客觀地分析現(xiàn)實(shí),同時(shí)必須建立起新的評(píng)價(jià)體系。如果我們用:“畫得太小了”、“畫面太臟”、“畫得不認(rèn)真”等等,去挑剔學(xué)生作業(yè),甚至于將學(xué)生作業(yè)撕掉,要他重畫這樣的簡單粗暴方法來對(duì)待學(xué)生,只能使學(xué)生對(duì)美術(shù)學(xué)習(xí)受到嚴(yán)重打擊而越來越失去信心,漸漸地就會(huì)失去學(xué)習(xí)美術(shù)的興趣。這樣的評(píng)價(jià)顯然是教師對(duì)評(píng)價(jià)目的還理解得不夠,簡單粗暴、專斷的行事,對(duì)學(xué)生的教育也可能帶來負(fù)面消極的影響。其實(shí)每個(gè)學(xué)生都有一定的閃光點(diǎn)和可取之處,教師應(yīng)十分注意發(fā)現(xiàn)孩子身上各種不同的甚至極其細(xì)微的優(yōu)點(diǎn)和長處,并盡量使其放大和擴(kuò)展,努力使其能得到正面引導(dǎo)與鼓勵(lì),形成進(jìn)步動(dòng)力,繼而在這門功課上能得到發(fā)展。“你能動(dòng)腦思考,但還須進(jìn)一步考慮”,“你真棒,再想想、改改,肯定還要好”,“理解了,但總結(jié)得不太全面,要再深入一點(diǎn)就會(huì)更好”,“相信你再下些苦功一定能行的”等等。這樣的評(píng)價(jià),以鼓勵(lì)為先導(dǎo),話語也溫和親切,使學(xué)生能時(shí)時(shí)感到老師的親切與溫暖,老師對(duì)自己的關(guān)懷。這樣,才能使學(xué)生樂于做作業(yè),樂于改正作業(yè)中的缺憾與錯(cuò)誤,同時(shí)能促使其進(jìn)行自我反思,達(dá)到提高。新課程改革的這種評(píng)價(jià),將使每一個(gè)學(xué)生都努力向“成功”進(jìn)軍,最后成為成功者,這樣激勵(lì)性的評(píng)價(jià),不但能促使學(xué)生的潛能得到最大限度的發(fā)展,也能讓學(xué)生知難而進(jìn),去攀登一個(gè)又一個(gè)高峰。
六、精心拓展美術(shù)第二課堂
初中生課業(yè)負(fù)擔(dān)較重,學(xué)生也覺得自己長期處于緊張的學(xué)習(xí)狀態(tài)中。因此,在美術(shù)課外活動(dòng)中如何讓學(xué)生放松心情、陶冶情操就顯得尤為重要。美術(shù)課的活動(dòng)內(nèi)容廣泛、形式多樣,要讓學(xué)生能在自由的空間中進(jìn)行各種美術(shù)活動(dòng),從而有利于豐富學(xué)生的精神生活、陶冶高尚情操,發(fā)展學(xué)生思維力、想象力和動(dòng)手能力,同樣也能激發(fā)學(xué)生對(duì)美術(shù)學(xué)習(xí)的濃厚興趣。
經(jīng)常組織學(xué)生參觀美術(shù)展覽、美術(shù)知識(shí)講座,美術(shù)、書法比賽,學(xué)生美術(shù)作品展、班級(jí)校報(bào)評(píng)比、個(gè)人手抄報(bào)比賽等各種活動(dòng),能促使學(xué)生在活動(dòng)實(shí)踐中增長自己的才智,借于豐富自己的創(chuàng)造力、想象力。學(xué)生們從此類活動(dòng)中能真正體會(huì)到勞動(dòng)的樂趣和他們自身的價(jià)值體現(xiàn),體會(huì)到創(chuàng)造性勞動(dòng)的愉悅和成功,從而使學(xué)習(xí)的興趣漸增和形成良性的循環(huán)。
在地方課程21課《東明山森林公園》中,我利用課外活動(dòng)時(shí)間組織了部分學(xué)生參觀了園內(nèi)及其周圍的東明寺、沈括墓、張浚墓、趙鼎墓、瑤山祭壇、土垣遺址、九度關(guān)隘等等本地諸多聞名于世的人文歷史景觀和美麗的自然風(fēng)景。通過游覽和觀賞東明山森林公園,學(xué)生不但拍下了許多美麗的風(fēng)景照片,回來后又完成了一幅幅具有東明山森林公園特色的優(yōu)秀作業(yè),圓滿地完成了預(yù)先的教育目標(biāo)。
美術(shù)是美的教育,美時(shí)時(shí)刻刻就在我們的生活中。我們應(yīng)該積極引導(dǎo)學(xué)生時(shí)刻關(guān)注美、感受美、欣賞美、享受美。把美術(shù)教育與學(xué)生的日常生活實(shí)際緊密相結(jié)合,并以此來激發(fā)學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)美術(shù)課的興趣。
文學(xué)評(píng)論是隨著文學(xué)作品的出現(xiàn)而出現(xiàn)的,它與文學(xué)作品是相輔相成,共同發(fā)展的,他們都被認(rèn)為是世界文壇的重要組成部分。最初的文學(xué)評(píng)論只是一些讀者對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行的主觀看法和建議,但是隨著時(shí)間的推移,文學(xué)評(píng)論也在不斷發(fā)展,逐漸形成了自己的一套理論和評(píng)論方法。進(jìn)行文學(xué)評(píng)論的前提是對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行專業(yè)分析,沒有對(duì)文學(xué)作品本身進(jìn)行研究和份就沒有資格對(duì)其進(jìn)行評(píng)論,當(dāng)然對(duì)文學(xué)作品的分析其實(shí)也是文學(xué)評(píng)論的一個(gè)重要組成部分。目前英美文學(xué)評(píng)論就已經(jīng)發(fā)展得很成熟,能夠通過相關(guān)理論對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行研究并提出英美文學(xué)的發(fā)展規(guī)律為文學(xué)創(chuàng)作者的在創(chuàng)作提供借鑒。英美文學(xué)評(píng)論的主要目的是促進(jìn)英美文學(xué)可持續(xù)的健康發(fā)展。英美文學(xué)評(píng)論主要是通過對(duì)英美文學(xué)作品所表達(dá)的主題、創(chuàng)作意圖和作品的藝術(shù)特點(diǎn)等方面進(jìn)行分析和研究,主要目的是通過對(duì)作品的分析和評(píng)論加強(qiáng)作品讀者對(duì)小說、詩歌等的理解,提升讀者的鑒賞水平和文學(xué)素養(yǎng),同時(shí)為文學(xué)創(chuàng)造者以后的創(chuàng)作提供一定的借鑒,促進(jìn)文學(xué)作品的良性發(fā)展。從上面的分析我們不難看出,如果要進(jìn)行英美文學(xué)作品的評(píng)論,我們必須對(duì)要評(píng)論的文學(xué)作品進(jìn)行仔細(xì)研究。
二、東西方文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響
以中國為代表的東方文化注重的是人文理念,而以美國為代表的西方文化側(cè)重點(diǎn)則是科學(xué)精神,也就是說東西方在文化精神的本質(zhì)上來說就是不一樣的。東方文化在進(jìn)行文學(xué)評(píng)論的時(shí)候主要是對(duì)人的行為和心理方面的反思,而西方文化注重的是客觀的評(píng)論相關(guān)事物。中國的語言藝術(shù)講究的是語言文字的“意境”,就如李安導(dǎo)演的動(dòng)作電影《臥虎藏龍》一樣總是給人一種出神入化、極具詩意的感覺。西方文化講究的則是相對(duì)理性和科學(xué)性并強(qiáng)調(diào)文化形式的故事性,如《荷馬史詩》的創(chuàng)造。東方文化強(qiáng)調(diào)的是與自我、本我的交流和溝通,西方關(guān)注的重點(diǎn)則是自身與外部的關(guān)系。
東西方文化的差異性使得兩者對(duì)于英美文學(xué)作品的評(píng)論可能存在較大的差異,因?yàn)樗鼈兊某霭l(fā)點(diǎn)就有著很大的不同。如西方文學(xué)評(píng)論家們認(rèn)為《城堡》主要是為了表現(xiàn)人們對(duì)于上帝的追尋,具體表現(xiàn)猶太人希望在不安定的漂泊生活中追尋精神寄托,表現(xiàn)人類對(duì)存在的意義的追問。以中國來說,大部分相關(guān)評(píng)論主要是對(duì)于作品的思想意義、藝術(shù)特點(diǎn)等進(jìn)行的討論,較少設(shè)計(jì)《城堡》的主題探究。由此可以看出,西方文化側(cè)重評(píng)論與文學(xué)作品內(nèi)容相關(guān)的社會(huì)、心理等的問題,目的是為了研究其中存在的規(guī)律。東方文化重點(diǎn)研究的是具體作品的情況和它的藝術(shù)方面的問題。我們以《老人與海》為例來進(jìn)一步說明東西方文化的差異性對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論的影響。美國文學(xué)評(píng)論認(rèn)為《老人與?!分械闹魅斯憩F(xiàn)出的硬漢品質(zhì)是文學(xué)作品的創(chuàng)造者個(gè)人意愿的擴(kuò)大化,相關(guān)的文學(xué)評(píng)論沒有對(duì)作品進(jìn)行升華。而中國的一些英美文學(xué)評(píng)論家則認(rèn)為小說主人公表現(xiàn)出的硬漢品質(zhì)所反映的其實(shí)是美國的廣大底層人民對(duì)于人性的追求,這種品質(zhì)是具有民族性的。中國的文學(xué)評(píng)論中的大多數(shù)都只是對(duì)作品自身進(jìn)行相關(guān)分析和研究,一般會(huì)從文學(xué)中對(duì)人物的與社會(huì)的聯(lián)系進(jìn)行細(xì)致分析,習(xí)慣將作品中所表現(xiàn)的精神文化提升到一個(gè)更高的層面進(jìn)行評(píng)論。西方文化評(píng)論通常會(huì)以更加客觀的視角去比較不同文化作品之間的差別并進(jìn)行分析,從而形成自己特有的文學(xué)評(píng)論體系。眾所周知,西方社會(huì)已經(jīng)有了一套分析方法多樣、分類細(xì)致、辯證的文學(xué)評(píng)論體系。
三、英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響
我們都知道語言是某種文化的主要載體,人們都是通過語言交流來進(jìn)行民族文化的傳承和發(fā)展,我們常說語言沒了文化也就跟在消失了。由此可見語言對(duì)于文化的影響是非常大的。英國文學(xué)和美國文學(xué)是同源文化,因?yàn)樗鼈冇兄嗤恼Z言基礎(chǔ)。英語經(jīng)歷了OldEnglish、MiddleEnglish和ModernEnglish三個(gè)重要的階段。英國的英語作為英語語言的正宗有著非常悠久的歷史和傳統(tǒng),但是這卻使得英國的文學(xué)評(píng)論家在使用語言文字進(jìn)行文學(xué)評(píng)論時(shí)總是存在顧慮,總是怕對(duì)傳統(tǒng)英語語言破壞。而美國英語則不同,美式英語雖然與英式英語有著很多相同之處,但是由于美式英語是在英式英語與北美土著語言相融合而形成和發(fā)展的,與英式英語有著很大的不同。同時(shí),美國是一個(gè)歷史并不太長的新生國家,對(duì)任何新生事物都充滿探索的欲望,自然在語言的使用過程中也不存在任何的顧慮和擔(dān)心。
英國的文學(xué)評(píng)論總是在繼承還是發(fā)展的問題上糾纏。十七到十八世紀(jì)的英國文學(xué)評(píng)論無論是具有宗教色彩的創(chuàng)造手法還是荒誕的手法都無一例外地體現(xiàn)了該時(shí)期英國文學(xué)評(píng)論在繼承與改變傳統(tǒng)之間所進(jìn)行的自我爭斗。該時(shí)期的英國文學(xué)評(píng)論正如莎士比亞的《哈姆雷特》主人公的性格一樣優(yōu)柔寡斷,總是不斷對(duì)自己發(fā)問:生存還是死亡。英國文學(xué)評(píng)論家們也試圖通過結(jié)構(gòu)主義和后殖民主義等理論來打破傳統(tǒng),對(duì)相關(guān)理論進(jìn)行重新的理解和闡述,但我們依然能夠從英國文學(xué)評(píng)論中看出傳統(tǒng)思想的痕跡。美國文學(xué)評(píng)論的發(fā)展完全不同于英國文學(xué)評(píng)論,美國文化其實(shí)是多種文化的不斷融合而形成的文化,它沒有英國文學(xué)評(píng)論家們所肩負(fù)的歷史責(zé)任,所以美國文學(xué)評(píng)論能夠運(yùn)用各種理論進(jìn)行文學(xué)作品的評(píng)論,同時(shí)也容易進(jìn)行創(chuàng)新??傊?,美國文學(xué)評(píng)論更為自由、開發(fā)。英國文學(xué)評(píng)論強(qiáng)調(diào)禁欲主義和神權(quán)主義,表現(xiàn)出來的是傳統(tǒng)的人本主義色彩。當(dāng)然,隨著時(shí)間的推移和時(shí)代的不斷進(jìn)步,英國文學(xué)評(píng)論中也進(jìn)行了不斷地創(chuàng)新,做到文學(xué)評(píng)論的與時(shí)俱進(jìn)。正如上面提到的,美國文學(xué)沒有英國文學(xué)評(píng)論界那樣的歷史負(fù)擔(dān),美國在發(fā)展過程中不斷吸收各種不同文化的養(yǎng)分,使得美國文學(xué)評(píng)論具有了自由、開發(fā)并具有很強(qiáng)的創(chuàng)造性的特點(diǎn)。
四、小結(jié)
英美文學(xué)評(píng)論是運(yùn)用文學(xué)理論研究英美文學(xué)著作,對(duì)其特點(diǎn)和發(fā)展規(guī)律進(jìn)行研究,對(duì)文章展現(xiàn)的主題思想、表現(xiàn)形式、寫作風(fēng)格進(jìn)行評(píng)析,從而為以后的英美文學(xué)創(chuàng)作提供藍(lán)本和依據(jù)并且提高文學(xué)愛好者的文學(xué)欣賞水平。英美兩國的文學(xué)評(píng)論家在不同的歷史背景和文化差異中會(huì)對(duì)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生不同的表現(xiàn),英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響力是不言而喻的。
一、英美文學(xué)發(fā)展史與特點(diǎn)
英國文學(xué)的發(fā)展歷史悠久,經(jīng)歷了文藝復(fù)興、浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義、寫實(shí)主義、實(shí)驗(yàn)主義等階段,每一個(gè)發(fā)展階段都有其特點(diǎn)和藝術(shù)價(jià)值。不同時(shí)期涌現(xiàn)了創(chuàng)作風(fēng)格不同的著名的大作家,如莎士比亞、蕭伯納、拜倫等。英國文學(xué)做早的時(shí)候多以詩歌形式展現(xiàn),以后逐漸發(fā)展成小說、散文等多樣化的形式,慢慢的英國文學(xué)逐漸發(fā)展出一種浪漫理性的風(fēng)格。英國文學(xué)作品在其漫長的發(fā)展過程中,已經(jīng)逐漸成為世界文化藝術(shù)這座大山中屹立不倒的一座傲人的山峰。
美國文學(xué)史主要經(jīng)歷了浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義這三個(gè)時(shí)期,各個(gè)時(shí)期分別產(chǎn)生了大量的優(yōu)秀作家,主要有馬克吐溫、狄金森、愛默生、惠特曼、海明威、龐德等人。美國文學(xué)因早期淪為英國殖民地的原因,曾深受英國文學(xué)的影響并一直致力于模仿英國文學(xué),但是隨著美國文學(xué)的不斷發(fā)展何美國獨(dú)自自主意識(shí)的增強(qiáng),美國文學(xué)逐漸形成了自己的風(fēng)格并開始脫離于英國文學(xué)。美國經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷壯大,獨(dú)立意識(shí)被激發(fā),再加上大批優(yōu)秀文學(xué)家和作品的出現(xiàn),讓美國文學(xué)逐漸成為了一個(gè)獨(dú)立的文學(xué)分支并開始向多元化的趨勢發(fā)展,獨(dú)立革命是美國民族文學(xué)誕生的背景。
二、英式與美式英語差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響
語言是民族文化發(fā)展的重要載體,語言是民族文化的基石,在文學(xué)作品的創(chuàng)作中,思想是文學(xué)作品的心臟,語言是文學(xué)作品的軀干。語言這一載體能夠把民族文化的差異性展現(xiàn)的淋漓盡致。英美文學(xué)作品的語言都是英語,英語能夠在英美文學(xué)作品中以藝術(shù)性和象征性表達(dá)出作品中的主題思想,是一種極富有表現(xiàn)力的語言。但是由于歷史、地域等原因,英美兩國的英語在某些方面略有不同,這些不同所具有的內(nèi)在意義是除其自身外的其他國家都無法真正理解的。在英美文學(xué)作品中,其創(chuàng)作所用的語言是作者精心的提煉、匯聚而成的,英式與美式語言的差異無疑對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生巨大影響。通過分析文學(xué)評(píng)論家在進(jìn)行文學(xué)作品評(píng)論時(shí)所使用語言特點(diǎn)、風(fēng)格的差異,可以看出文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響。
英式英語有著悠久的文化歷史,可以說它擊沉了傳統(tǒng)英國文化的遺產(chǎn),是英語正宗。一直以來英式英語在文學(xué)評(píng)論中呈現(xiàn)出一種中規(guī)中矩的狀態(tài),很多評(píng)論家在進(jìn)行文學(xué)評(píng)論時(shí)顯得小心翼翼。究其原因,可能是顧忌其英語正宗的地位和對(duì)傳統(tǒng)語言神圣性的膜拜,害怕過于鋒利和大膽會(huì)褻瀆了英式英語的傳統(tǒng)地位。
眾所周知美式英語是從英國語言中衍生而來的,但是由于美國這個(gè)新生國家本身文化、制度、思想等的全新性,雖然語言的核心沒有改變但是美式英語充滿了創(chuàng)新和不同。與英國語言不同,美國在歷史、文化和政治等方面沒有沉重的歷史包袱,,也處處充滿了創(chuàng)新精神。1930年以后,美國文壇呈現(xiàn)出一片百家爭鳴的景象,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者大有人才。相比英國文學(xué)評(píng)論的保守而言,美國的文學(xué)評(píng)論則更為自由、大膽、創(chuàng)新。美國文學(xué)評(píng)論的這種特點(diǎn)無形中激發(fā)了作家的激情,促進(jìn)了整個(gè)文壇思想的開化與前進(jìn),為美國文學(xué)在世界文學(xué)史中后來后來居上打下了基礎(chǔ)。
三、文化內(nèi)涵差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響
英國的文學(xué)評(píng)論可以說是掙扎在接受傳統(tǒng)文化影響和掙脫傳統(tǒng)文化影響之間。十七世紀(jì)到十八世紀(jì)英國文學(xué)評(píng)論從具有宗教主義到逐漸荒誕的創(chuàng)作手法,都體現(xiàn)了該階段英國文學(xué)評(píng)論家們在傳統(tǒng)與掙脫傳統(tǒng)之間的掙扎和徘徊。莎士比亞的經(jīng)典代表作《哈姆雷特》似乎就無形中展現(xiàn)了這一時(shí)期英國文學(xué)評(píng)論的性格特點(diǎn),文中的主角哈姆雷特苦苦的掙扎在復(fù)仇的道路上,對(duì)于生存還是死亡這個(gè)問題很好的展現(xiàn)出哈姆雷特那猶豫不決、優(yōu)柔寡斷的性格。到了二十世紀(jì)以后,英國的文學(xué)評(píng)論家對(duì)于自身及其文學(xué)評(píng)論歷史進(jìn)行了深刻的思考,這種走出現(xiàn)狀的全新的審視與反思使英國文學(xué)評(píng)論界發(fā)生了翻天覆地的變化。英國文學(xué)評(píng)論的發(fā)展是朝著后現(xiàn)代主義、女權(quán)主義、后殖民主義的方向前進(jìn)的。
文學(xué)評(píng)論是建立在文學(xué)基礎(chǔ)上的,對(duì)于美國文學(xué)評(píng)論的研究也要建立在對(duì)美國文學(xué)深入研究的基礎(chǔ)上。美國受其殖民地歷史因素影響,其文學(xué)受到歐洲大陸文學(xué)的極大的影響。但是美國文學(xué)仍有其特性,不然也不會(huì)逐漸發(fā)展成獨(dú)特的一支。美國文學(xué)評(píng)論也是特立獨(dú)行的完整個(gè)體,其雖攜帶英國文學(xué)的基因,卻結(jié)出了全新的果實(shí)。
四、文化歷史差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響
英國文學(xué)的歷史文化傳統(tǒng)特色是相對(duì)于禁欲主義和神權(quán)主義而言的人本主義。英國文學(xué)評(píng)論中的人本主義比較保守,究其原因與英國資產(chǎn)階級(jí)自身在文化歷史中的軟弱性和妥協(xié)性是分不開的。大文豪莎士比亞在說到自己的文學(xué)作品時(shí)認(rèn)為其更多的是在多人本主義進(jìn)行一種宣傳,人本主義是要實(shí)現(xiàn)人類的和諧、自由、與愛,消除了人和人之間的階級(jí)束縛。莎士比亞的人本主義觀點(diǎn)的作品的評(píng)論可以說是英國文學(xué)評(píng)論中的典型,對(duì)英國后續(xù)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生了廣泛的影響。隨著社會(huì)的發(fā)展,這一觀點(diǎn)逐漸受到不少人的質(zhì)疑。人們認(rèn)為社會(huì)要快速發(fā)展是離不開革命的催化作用的,創(chuàng)新是完善社會(huì)的必要條件,人本主義觀隨著社會(huì)發(fā)展已經(jīng)顯得太過于保守,而保守的人本主義觀只有在某些特殊時(shí)刻才會(huì)發(fā)揮其作用。
同樣是對(duì)于人本主義觀點(diǎn),美國文學(xué)評(píng)論就顯得比較激進(jìn)。前文提到過,美國的文化歷史不像英國那樣有太多的顧慮和沉重的包袱。美國歷史上的獨(dú)立戰(zhàn)爭所形成的的自由民主的社會(huì)氛圍同時(shí)也渲染了文化氛圍,美國文學(xué)評(píng)論的發(fā)展可以呈現(xiàn)出一種輕輕松松的狀態(tài)。
關(guān)鍵詞:英語文學(xué)翻譯;美學(xué)價(jià)值;藝術(shù)特征
英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特征可以更好的豐富文學(xué)作品的內(nèi)容,傳遞出文學(xué)作品的精髓,所以在對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候,要著重注意翻譯中的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特征。
一、美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征的含義
1、美學(xué)價(jià)值的含義。美學(xué),就是對(duì)美進(jìn)行研究,是一門關(guān)于美德學(xué)科,學(xué)科的主要內(nèi)容是研究美的價(jià)值意義和本質(zhì)特征。在生活中有各種各樣的事物,人們往往會(huì)根據(jù)自己的評(píng)價(jià)觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)來對(duì)事物進(jìn)行評(píng)價(jià),這就是美學(xué)的形成基礎(chǔ)。美學(xué)的研究對(duì)象時(shí)藝術(shù),是通過個(gè)人角度和審美意識(shí)來對(duì)藝術(shù)進(jìn)行判斷的,通過人們的審美意識(shí)來對(duì)事物的價(jià)值進(jìn)行衡量,這就是美學(xué)價(jià)值。
2、藝術(shù)特征的含義。藝術(shù)特征的表現(xiàn)主要有三個(gè)方面,分別是精神層面、活動(dòng)過程層面以及結(jié)果層面,下面我們就來一一進(jìn)行解釋。精神層面主要是指從精神的角度來分析藝術(shù),把藝術(shù)作為一中文學(xué)價(jià)值的表現(xiàn)形態(tài)。活動(dòng)過程層面是指藝術(shù)來源于生活,藝術(shù)家創(chuàng)作藝術(shù)的過程就是他對(duì)顯示生活的模仿,是一種自我創(chuàng)造和自我展示的活動(dòng)過程。最后結(jié)果層面就是說藝術(shù)創(chuàng)作的最終結(jié)果就是藝術(shù)品,是藝術(shù)的存在形式,可以供人們進(jìn)行欣賞。
二、英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特征
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展,各國之間的經(jīng)濟(jì)文化交流也日益頻繁,英語作為使用最為廣泛的語言之一,使英語文學(xué)作品得傳播業(yè)越來越廣泛,我國也也涌進(jìn)了大量的英語文學(xué)作品,對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯,可以幫助我們更好的了解英語文學(xué)作品所體現(xiàn)的思想內(nèi)容,可以使我們更好的了解當(dāng)代的英語國家的經(jīng)濟(jì)、文化和政治、社會(huì)形態(tài)等內(nèi)容。但是漢語與英語之間存在著很大的語言差異,如果把英語文學(xué)作品按照一般直譯的方法翻譯過來勢必會(huì)影響原著的藝術(shù)魅力,同時(shí)由于不符合中國人的閱讀習(xí)慣因此無法讓我們更好的了解英語文學(xué)作品。因此在對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候需要翻譯人員深入了解東西方文化之間的差異,盡自己最大的可能去了解原著中所要表達(dá)的含義、思想和文化,同時(shí)也要遵守一定的翻譯原則,例如忠實(shí)原著的原則,譯文流暢性的原則以及尊重時(shí)代背景的原則等。追求英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特征,提高英語文學(xué)翻譯的質(zhì)量,促進(jìn)國家之間友好的文化交流。
三、美學(xué)價(jià)值在英語文學(xué)翻譯中的應(yīng)用
藝術(shù)是沒有國家之分的,所以英語文學(xué)作品也和中國文學(xué)作品一樣,具有很多的語言形式,例如小說、詩歌、散文等等,并且每一種語言形式都有其獨(dú)特的美學(xué)價(jià)值。但是由于在眾多的英語文學(xué)作品中,每個(gè)作者生活的時(shí)代背景、社會(huì)形態(tài)以及作者本身的生活狀態(tài)和文學(xué)素養(yǎng)都不同,所以哪怕是同一部英語文學(xué)作品,其翻譯出來所體現(xiàn)的美學(xué)價(jià)值也是不同的。所以翻譯者在翻譯的時(shí)候,在不改變原文意思的基礎(chǔ)上,適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用一些修辭手法,或者是翻譯手段來展示原文中的語言環(huán)境,更好的表達(dá)原文中的思想內(nèi)容和情感。從容方面讀者進(jìn)行閱讀,給讀者以美的享受。因此如果翻譯者想要更好的翻譯英語文學(xué)作品,體現(xiàn)英語文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值,就需要在翻譯之前對(duì)英語文學(xué)作品創(chuàng)作的時(shí)代背景、環(huán)境、文化、政治等各方面進(jìn)行了解,還要對(duì)作者當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作思想以及創(chuàng)作環(huán)境進(jìn)行分析,這樣才能保證翻譯出來的作品不僅能過反映出作品的沒學(xué)價(jià)值,同時(shí)也符合讀者的閱讀習(xí)慣,方便讀者進(jìn)行閱讀。
四、藝術(shù)特征在英語文學(xué)翻譯中的應(yīng)用
在文學(xué)作品中經(jīng)常運(yùn)用的表現(xiàn)方法有很多種,例如比喻、雙關(guān)、渲染、抒情等,在文學(xué)作品中運(yùn)用這些表現(xiàn)手法,可以使文章內(nèi)容形象化、靈活化、具體化,幫助人們更好的了解文學(xué)作品,理解文學(xué)作品中所塑造的形象。在對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行分析的時(shí)候,如果所處的分析角度不同,那么分析出來的結(jié)果也不盡相同,即“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特”,所以想要使譯文體現(xiàn)出原著的精髓,就需要靈活運(yùn)用藝術(shù)手法來進(jìn)行翻譯。因?yàn)闊o論運(yùn)用什么樣的表現(xiàn)手法,我們的目的是把原文中的意思表達(dá)出來,所以在翻譯的過程中不要局限于一個(gè)詞,一個(gè)句子的翻譯,應(yīng)該顧全大局,對(duì)譯一個(gè)整體的結(jié)構(gòu)框架。對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程也是對(duì)藝術(shù)進(jìn)行二次加工、創(chuàng)作的過程,因此翻譯的譯文是具有一定的獨(dú)特性的,所以在翻譯的時(shí)候要尊重原文,對(duì)原文的內(nèi)容進(jìn)行客觀的反映,保證譯文具有藝術(shù)特征和美學(xué)價(jià)值,符合讀者的閱讀要求。
綜上所述,隨著我國與其他國家之間經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁,英語文學(xué)翻譯顯得尤為重要,而要想在譯文中體現(xiàn)英語文學(xué)的精髓,就需要在翻譯的時(shí)候最求翻譯中的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特征,只有這樣才能更好的體現(xiàn)英語文學(xué)翻譯的思想,方便讀者可以更好的進(jìn)行閱讀。
參考文獻(xiàn)