英語在紡織行業(yè)發(fā)展中應(yīng)用及翻譯淺析
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英語在紡織行業(yè)發(fā)展中應(yīng)用及翻譯淺析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。
紡織行業(yè)作為我國重要的民生產(chǎn)業(yè)之一，一直以來不斷穩(wěn)步發(fā)展。隨著國際貿(mào)易市場不斷擴大，我國紡織業(yè)出口總額也在逐年增長。在此國際形勢下，英語作為必不可少的交流工具，在紡織行業(yè)發(fā)展中的應(yīng)用越來越廣泛，這就需要紡織從業(yè)人員在掌握基本的專業(yè)知識外，同步增強自身專業(yè)英語素養(yǎng)，不斷精進自身紡織英語翻譯水平。由卓乃堅編著、東華大學(xué)出版社出版的《紡織英語》一書，分門別類地系統(tǒng)介紹紡織專業(yè)知識，提供給讀者上千條的常見紡織專業(yè)術(shù)語，并提供對應(yīng)的中文參考譯文、閱讀材料和詞匯表作為輔助材料，旨在幫助讀者準(zhǔn)確掌握紡織專業(yè)英語表達，從而提高讀者的紡織英語應(yīng)用能力。
《紡織英語》全書共分為六大章節(jié)。第一章與第二章分別就紡織纖維和紗兩大紡織材料的分類、質(zhì)量及其他參數(shù)細(xì)節(jié)進行介紹。第三章至第五章圍繞三大常見紡織類型及對應(yīng)紡織產(chǎn)品展開論述，包括機織物、針織物和非織造織物等的基本特征、基本制作過程和常見質(zhì)量問題。第六章詳細(xì)介紹紡織重要生產(chǎn)流程，如漂白、染色、印花等。2結(jié)合《紡織英語》一書內(nèi)容，本文從多個方面探討紡織英語的應(yīng)用，并結(jié)合紡織英語的語言特點和文體特點對紡織英語翻譯作以研究。
在紡織業(yè)發(fā)展歷程中，初期我國紡織業(yè)在勞動力密集產(chǎn)業(yè)中占有明顯優(yōu)勢，紡織業(yè)發(fā)展增長態(tài)勢明顯。之后，隨著經(jīng)濟全球化新時代的到來，我國與各國之間的紡織業(yè)貿(mào)易往來日益頻繁，我國紡織品出口也在穩(wěn)步增長。縱觀國際經(jīng)濟環(huán)境可以推測，未來紡織業(yè)發(fā)展將迎來良好的機遇與廣闊的前景。隨著全球紡織品市場的不斷擴大以及國際貿(mào)易日益加快的增長速度，未來我國紡織出口將擁有強有力的市場保障。
《紡織英語》展現(xiàn)了英語在紡織行業(yè)中的應(yīng)用，充分彰顯出該書的全面性和實用性。為方便讀者理解和掌握，該書在介紹紡織英語時逐步深入、層層遞進，先詳細(xì)介紹“紡織品是什么”，包括基本的紡織材料以及常見的紡織品類型；在讀者對紡織品具有基本了解的基礎(chǔ)上，闡述“怎么制作紡織品”，按照制作流程的先后順序，從預(yù)處理、燒毛、退漿到印花、整理逐一進行介紹。除用英文介紹上述內(nèi)容外，每個章節(jié)還提供了對應(yīng)的閱讀材料和練習(xí)題，方便讀者強化理解重點詞匯。從該書由簡單到復(fù)雜的介紹順序來看，該書適用于紡織英語初學(xué)者；而從該書條理分明的內(nèi)容來看，該書也可供紡織工作者或從事紡織業(yè)的外貿(mào)人員閱讀。
在探討紡織英語的翻譯研究之前，本文先總結(jié)紡織英語的語言特點和文體特點。第一，紡織英語具有簡練性。紡織英語中多用到縮略詞、固定搭配以及非限制性動詞，以簡化的表達形式科學(xué)準(zhǔn)確地規(guī)范表達，方便讀者記憶、學(xué)習(xí)和掌握，同時可幫助讀者有效降低紡織英語表達的錯誤頻率。第二，由于紡織英語更多的是描述紡織材料、技術(shù)和工藝，因此多用被動語態(tài)以及第三人稱代詞和名詞以示客觀性。
結(jié)合該書中地道的紡織英語表述以及上述特點總結(jié)，紡織英語翻譯通常會運用以下三種翻譯方法：第一，面對紡織英語長難句，通常利用拆分法和語序調(diào)整等方法進行翻譯。這是因為漢語中多短句而英語中多長句，往往會通過將英語長句的主從句拆分開、調(diào)整英語長句中的短語或者從句位置來重新優(yōu)化句子語序，以適應(yīng)漢語表達習(xí)慣。第二，結(jié)合紡織英語多客觀性的特點，在對語句做翻譯過程中，通常會運用語態(tài)或主語的轉(zhuǎn)換等翻譯技巧。第三，面對沒有專業(yè)表達的短語時，有時需根據(jù)對實際含義的理解通過漢語轉(zhuǎn)化進行翻譯，即意譯法，體現(xiàn)了兩種語言體系之間的相互獨立性。此外，有時出于譯文完整性考慮，既想保持原文內(nèi)容，又想保持原文形式，就會采用直譯法。
總之，鑒于紡織行業(yè)發(fā)展中英語應(yīng)用的廣泛性，紡織行業(yè)人員要不斷豐富自身對紡織英語的積累，強化紡織英語翻譯研究，提高自身專業(yè)英語素養(yǎng)，以更好地投身于紡織行業(yè)工作中。
作者:謝雯雯 單位:武漢體育學(xué)院體育科技學(xué)院
